陳志昌 wrote:
就差不多了吧～
厚切豬排
紐澳菲力牛排
クリスピーチキン行

日式菜單的寫法...不是外面上的翻譯能搞定的

如題~最近老友的牛排館，因為四周常有日本參觀客來惠顧，所以想在菜單的製作上也想增添一份日文菜單，讓他們可以輕易點餐，但本身對日文是一無所知完全的目生，所以想麻煩版上懂日文的好心人來幫這個大忙，在此先向翻說聲~感激再感激!
鶏モモステーキ
厚切豬排
厚切りポークステーキ

紐澳沙朗牛排
ボタンのマカオ（オーストラリア）のフィレステーキ

ニュージーランドとオーストラリアサーロインステーキ
蝦是"海老"
鉄板焼きそば
酥皮濃湯

ペストリーのスープ
紐澳菲力牛排

法度羊小排

很有文娛結果

dragon3131 wrote:
双ピンの食事(牛のブタのニワトリが2種類自由に選ぶ)
冰島鱈魚排
用Google 翻...(恕刪)

歯ざわりが良い皮の濃いスープ
蝦 排
シーフードコンボセット（ビーフかポーク、魚かえび）
酥皮濃湯
厚いカットポークチョップ
Google
避免讓真的日客看笑話我感覺對照划算

香煎豬排
雞應當是"鳥"
蝦 排
鉄外觀
紅茶

翻譯是專業的喔
香煎豬排
ボタンのマカオ（オーストラリア）の沙朗のステーキ(12オンス)

紐澳沙朗牛排(12盎司)
フィレ

鐵板麵
陸 海 餐(牛或豬、魚或蝦)
看起來強國的翻譯正常多了
鶏のパリパリ姿揚げの足の列

陳志昌 wrote:
美國無骨牛小排
鱈ステーキ
陸 海 餐(牛或豬、魚或蝦)
需要翻譯的品項名稱以下~
陸 海 餐(牛或豬、魚或蝦)
米国の骨なし牛肉のショートリブ

酥皮濃湯
香煎豬排
ニュージーランドとオーストラリアフィレミニョン

鉄板面
紅茶
厚切豬排
照樣請專業的來
ショートリブ
紅茶

用Google 翻的
陸と海食物（牛肉や豚肉、魚やエビ）
如許要求有點像是省錢
サーロイン
法度羊小排

假如完全不懂的話，照舊請專業的翻，趁便把拼音附上翻譯
美國無骨牛小排

既然要開業
紐澳菲力牛排
陸海餐(牛あるいはブタ、魚あるいはエビ)
米国の無骨の牛小さく列

看起來好像都不是很准確
えびステーキ
オーストラリアとニュージーランドサーロインステーキ（12オンス）
雙 拼 餐(牛豬雞任選二種)
冰島鱈魚排
因為用翻譯軟體我想誰都可以獲得吧
蝦 排
軌範の羊小さく列
小我淺見

引用自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=602&t=4842065有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932