ゆれる心(こころ)は憧(あこが)れはるか 搖盪的心是在向往著春季吧

作曲：大中寅二

    日文：流石=為不愧是的意思，日本時期劇中的暴ん坊將軍每隔5集就會泛起さすが這個字眼！

波(なみ)のしぶきで 眠(ねむ)れぬ夜(よる)は 於波浪飛沫中 睡不著的夜裏
語(かた)りあかそよ デッキの上(うえ)で   在船面上聊天到天亮唷
星(ほし)がまたたく あの星(ほし)見(み)れば 一看到那顆星星 就在閃爍著
くわえ煙草(たばこ)も ほろにがい  叼根香煙 也略帶著苦味

    ラバウル(Labaul)是南半球的一個熱帶小島，日本在二次世界大戰的太平洋戰爭中，曾佔領過，其位於澳洲東北Cairns四周翻譯

来る=不法則動詞的来る=來；別れ=下一段動詞的別れる，る直接刪掉成中斷形以轉成名詞=離別；にじむ=五段活用動詞的滲む=滲流；見れば=不規則動詞的見る的語尾第三段る改第四段れ+ば成前提形=看到的話；しぶき=飛沫；眠れぬ=單純的五段活用動詞之眠る為睡，而下一段動詞的眠れる為可以或許睡著，其語尾る直接刪掉+ぬ=睡不著；語りあかそよ=兩動詞適用：五段活用動詞的語る跟五段活用動詞的明かす，為成語りあかす，其語尾第三段す改第四段そ成意志形+よ=通霄聊天唷；デッキ=deck=船面；またたく=瞬く=閃爍；くわえ=下一段動詞的銜える，る直接刪掉成中止形以轉成名詞=叼著；ほろにがい=ほろ苦い=略帶苦味；沈む=五段活用動詞的沈む=下沉；果て=絕頂；ぞ=略帶命令口吻的呀；船乗り=船員，海員；言うた=言う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+た成過去式，因言りた唸起來拗口，故促音便為言った，但本曲採用言うた=說過；燃ゆる=五段活用動詞的燃ゆる=彭湃的，燃燒起來；マスト=mast=船桅；かかげ =掲げる=揚起，抬高 ；ゆれる=下一段動詞的搖れる=搖動；憧れはるか=下一段動詞的憧れる，る直接刪掉成中斷形以轉成名詞+はる+か=憧憬著春季吧

赤(あか)い斜陽(ゆうひ)が 波間(なみま)に沈(しず)む 紅色夕陽沉沒於海浪間
果(は)ては何処(いずこ)ぞ 程度線(すいへいせん)よ 絕頂的何處呀 才是海平線喲
本日(きょう)も遥々(はるばる) 南洋航線(なんようこうろ)本日也是遙遠的南洋航路
男(おとこ)船乗(ふなの)り かもめ鳥(どり)須眉漢的海員 像海鷗的鳥兒一樣

作詞：島崎藤村 

今日(きょう)は赤道(せきどう)　椰子(やし)の下(した) 本日是赤道線上的椰子樹下

ラバウル小唄(こうた)

刊行：1944年

第二影片供應者(僅口琴做卡拉OK伴唱)：Take Kawaiさん

第一影片供應者：次男牧草さん

日文軍歌─ラバウル小唄─拉包爾(Labaul)小調+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

燃(も)ゆる想(おも)いをマストにかかげ 在船桅處揚起彭湃的思路

原唱：

さらばラバウルよ 又(また)来(く)るまでは再會吧！拉包爾 我們還會再回來的
しばし別(わか)れの 涙(なみだ)がにじむ短暫的拜別 淚水已滲濕
恋(こい)しなつかし あの島(しま)見(み)れば 一看到那座島嶼 思念而懷念起來
椰子(やし)の葉(は)かげに　十字星(じゅうじせい) 在十字星下的椰子樹影

翻譯：林技師

拉包爾(Labaul)小調

日文學習

翻唱：

流石(さすが)男(おとこ)と　あの娘(こ)は言(い)うた 那位姑娘稱讚道 不愧是個男子漢