最近看youtube，關注到了一個在台灣的陸配，她在影片說提到繁體和簡體字的差異。例如旅遊和游泳的ㄧ ㄡ ˊ 不一樣，一個氵字旁，一個辶字旁，但是簡體都是一樣的字：游；裡面跟里長的ㄌㄧ ˇ也都不一樣，但他都用里長的里，台灣粉絲有時都會說他的中文字幕寫錯了！

我把影片的內容跟老公分享後，老公就提到他學生時期就開始欣賞繁體字的美了！

事情是這樣的，由於他很喜歡歷史，當他在讀歷史書的時候，注意到簡體的皇后，跟後來的後，是同一個字：后。小時候的他就覺得很奇怪，皇后為什麼會是皇上的後面？

所以他便去查，果然就發現“後”來跟皇“后”是不同的ㄏ ㄡ ˋ ，確實如他猜想是不同字。

老公又舉了一個例：戰鬥，簡體字是战斗。但很奇怪，斗不是一個秤量的單位嘛？

後來才發現有這樣一個字叫做鬥：門有兩個王，甲骨文看起來就是兩個人相搏的樣子。

雖然老公不會書寫繁體，但是他很喜歡繁體字。他笑說，那是上帝在預備他，以後娶一個台灣太太！