網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
金刀比羅宮的櫻馬場
2010/06/13 00:03:00瀏覽2062|回應12|推薦102

                      

金刀比羅宮的櫻馬場
 

我在日本香川縣琴平小鎮所住的旅館是【琴平GRAND  HOTELの抄】。問接待的美麗女孩,「抄」的日文怎麼唸?是什麼意思?
她說:發音「秀」,就是story的意思。

喔,櫻花故事。 


本著這種追根究柢的精神,再來追究「金刀比羅」這幾個字,因為打從一開始我就不相信它是某個網路部落人所杜撰的「帶著金刀的比羅王」。

從徳島前往琴平的路上,腦海裡一直糾結著 conpiracotohira這兩個名字,行前功課沒做完全,搞得滿頭霧水一肚子漿糊,不知到底哪個是哪個?買車票的時候,我說 conpiraeki,看到站務員歪著頭一臉狐疑的表情,我就知道一定說錯了。我說 cotohira溫泉時,好像也沒人聽得懂。

拿出紙筆,我寫下 conpiracotohira這兩個英文名字,請女孩寫下漢字。原來conpira就是「金毘羅」,cotohira是「金刀比羅」,「金刀比羅宮」奉祀著「金毘羅大神」,本來的名稱是「琴平宮」,後來改稱為「金刀比羅宮」。

原來如此,我還以為是為了說話的方便,cotohira音變為 conpira哩。至於為什麼改稱為「金刀比羅宮」,女孩說她也不清楚。

conpira溫泉,近幾年大大有名,在日本溫泉百選的名次突飛猛進,我想漢字應該是「金毘羅溫泉」吧?【琴平GRAND HOTELの抄即是「金毘羅溫泉」區的知名旅館。

至於琴平,也唸做 cotohira,和「金刀比羅宮」又有什麼關係呢,這就問不出所以然來了。但是卻勾起了我的興趣,到「金刀比羅宮」的官網爬梳了一下,原來「金刀比羅宮」名稱的演變過程竟是一頁日本的宗教歷史。


    五人百姓是特許的專賣攤位       


   
櫻馬場,一路櫻花夾道

 

………………………………………………..

………………………………………………..

………………………………………………..

以下恕 刪,全文收入《搭JR鐵道遊日本最美賞櫻路線》一書。

購書地點:全台各實體書店及網路書店

博客來網路書店http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010533285 

金石堂網路書店http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2019900058903&actid=Monthlynew 

國家網路書店http://www.govbooks.com.tw/viewitem.aspx?prodno=52747 

秀威網路書店http://www.bodbooks.com.tw/viewitem.aspx?prodno=3450
可以點閱預覽(點擊秀威網頁的Google標誌 )

 

( 休閒生活旅人手札 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=pio168&aid=4122929

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

connie F
等級:8
留言加入好友
為什麼
2010/06/18 06:59
要用竹仗呢
蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-19 21:07 回覆:
代替登山杖啊

登階梯省點力

一畝桑田
等級:8
留言加入好友
櫻花故事
2010/06/14 14:31

櫻花故事多浪漫,

金刀比羅宮的櫻馬場,

也有很多櫻花故事,

大咪的團員着迷了嗎?


蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-16 09:37 回覆:
大咪的櫻花故事落落長

你喜歡嗎?

張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
好功夫哦﹗
2010/06/14 13:05
跟著上了一課﹗景致又美﹗
蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-16 09:34 回覆:
景致是真美

至於大咪說的加減聽聽就好

ono
等級:8
留言加入好友
抄?故事?
2010/06/14 11:39

在金刀比羅

抄,當然就是滿門抄斬囉

哈哈,我來鬧的


蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-16 09:33 回覆:
對厚

提著亮晃晃金刀哩
帶著美女趴趴走的ono
可得加倍小心

黃彥琳~~ 溫泉公園賞秋行
等級:8
留言加入好友
石段駕籠
2010/06/14 11:36

那兩個掮夫頭髮花白,看起來都不年輕了,

做這工作……好口憐喲~~

櫻花拍得好美呀!


蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-16 09:31 回覆:

真的是很辛苦

在大陸很多旅遊景點都有像這樣的抬轎人
若憐他体弱不敢坐
豈不是斷了他生計?

兩難啊


connie F
等級:8
留言加入好友
日本的櫻花從南到北幾乎可以開半年呢
2010/06/14 09:55
我一向都是糊塗逛糊塗玩糊塗吃
可要跟大咪受教喔
蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-16 09:18 回覆:

的確是
可以追櫻追半年哩

我那是窮極無聊
找些事來煩自己


JamieChao
等級:8
留言加入好友
櫻花美
2010/06/14 00:09
很值得,櫻馬場的櫻花的確不錯,當然你說的故事也好聽。
蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-16 09:16 回覆:

閒閒蕩蕩走走聽聽

就是旅行


盹龜雞~ 五月23日 科隆主教大教堂
等級:8
留言加入好友
寺院的櫻花
2010/06/13 16:39
老櫻參天  就是古意幽遠 .
蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-16 09:14 回覆:

櫻與楓在日本

感覺好像跟古寺都很搭配


熊咪
等級:8
留言加入好友
知性之旅
2010/06/13 13:48

走了一趟「金刀比羅宮」知道日本的宗教歷史,還蠻有意義的嘛!

原來「五人百姓」是的五戶人家的專賣店?

好特別的名稱!


蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-16 09:12 回覆:

真的是上了一課

日本有些景點的歷史倒是滿值得追究的.

熊咪最近忙吧?

不常上網貼文


竹子
等級:8
留言加入好友
金刀比羅宮
2010/06/13 13:05

唸起來真的很繞舌

不過那櫻馬場的櫻花倒是很漂亮 !

蔡碧航(大咪)~~(pio168) 於 2010-06-15 22:18 回覆:
哈哈搞得我一腦袋全是漿糊哩

頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁