字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/07/27 00:18:57瀏覽486｜回應0｜推薦0 | |
| 「馬屁軍」指的是新竹空軍基地的官兵被迫犧牲休假，排練歌曲和隊形，只為了歡迎阿扁總統視察基地。
[黃玟君教授翻譯 摘自聯合報] The "brown-nosing troops" refer to the Hsinchu air base troops who were faced to give up their holiday to rehearse songs and troop formation to welcome the president. [我的寫法] The "brown-nosing troops" means that soldiers in the Hsinchu air base practiced singing songs and rehearse troop formation at the cost of their vacation in order to welcome President A-bian. |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
