字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/07/31 23:17:56瀏覽361｜回應0｜推薦1 | |
| 今夏大陸讓台灣15種水果免關稅進口，台灣水果上了國際新聞。 [摘自聯合報] This summer Taiwan's fruit made international news when China allowed the duty-free import of fifteen varieties. [我的翻譯] The news about this summer fifteen fruits of Taiwan were exported to the Mainladn China without paying taxes has printed in the foreign newspapers. 單字解析: (1)export出口 (2)export出口商 (3)duty-free 免稅的 Switzerland is a big exporter of watches.瑞士是手錶最大的出口商。 Taiwan is a big exproter of computer.臺灣是電腦的最大的出口商。 雖然讓水果輸出大陸的決策在台灣政壇還是爭議不斷，大陸人卻願意多付一些錢買我們高品質的水果。 [摘自聯合報] Although the decision was politically controversial in Taiwan,Chinese were willing to spend extra money for our high quality fruit. [第一次我的翻譯] Deciding to export Taiwan's fruit to China has caused much controversial in the political circles,but Chinese would buy Taiwan fruit of high quality in higher price. [第二次我的翻譯] Although exporting Taiwan's fruit to China is a controversial matter in Taipei political circles,China would but fruit of superior quality in higher price. 政壇:political circles;political world 爭議:controversial;dispute 高品質:superior quality 不錯，台灣水果不但在大陸為人喜愛，在台灣及其他許多國家也是受人青睞。 [摘自聯合報] Ineed,Taiwan's fruit is appreciated not just in China,but also here at home and in many other countries. [第一次我的翻譯] Yes,Taiwan's fruit are so popular not only among China but also among Taiwan and other countries. variety:a number or collection of different sorts of the same general type. kind:the numbers of which all have the same type(sort) |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
