Cher Monsieur Talleu,

很抱歉我得這樣的回覆你，對不起，孤兒是他們的獎品，是他們的權利。在這裡我所說的他們，不一定指同志，也指著那些不能生育的異性伴侶。

對，你們是他們的獎品，是他們的權利。

那些無恥的大人或許不敢直接這樣說，但是他們心裡其實是這樣想的。今天現實下所謂的收養制度，其實是種win win game，孤兒有人收養，而沒法生育的人可以有孩子，而政府，又可以解決社會問題。如果不是如此，自己可以生育，又願意，而且有能力收養的孩子的家庭，恐怕並不是很多。

你以為他們真的在乎孩子嗎? 那些大人們?

在我的國家，過去有長達50年的時間，政府提供給孩子的是意識形態的教育，要我們背誦早已不存在行政區域。孩子們從來沒有權力去質疑，沒有權力做選擇，更不用說拒絕了...

你覺得這些人，真的在乎孩子的權利?

你提出的問題，其實意義是：我們有那個權力，去決定人們的生命嗎?
或著，用更深刻的語言去說，人們有那個權力，去主宰他人的生命嗎?

然而，不管我們的回答是什麼，但事實上，人們正在那麼做。沒有一個孩子，是自己願意的，同意在墮胎的方式中，喪失自己的生命。也沒有一個孩子，是在自己的意願選擇下，誕生在這個世界上。沒有一個孩子，願意成為遺腹子，願意成為孤兒；沒有一個孩子，期待著酗酒的父親，有毒癮的母親，或是破碎的家庭；沒有一個孩子期待被霸凌，或是霸凌別人；期待父母分離或是死亡。 可現實就是這樣。

我很開心你是被法國人收養，我想你也一定程度受到法國人的浪漫所影響。所以，對我來說，跟你說這些，實在有點殘忍。但是，這就是個殘忍而現實的社會...

我想，你不會看到我寫的這些，因為我是用中文寫的，而這樣的內容，我想也不會有人(包括我自己)有興趣，翻譯成法文。我希望，你能認清殘酷的現實，但在這樣的現實下，持續的繼續為孩子們的權力奮鬥。

===========================

對於其他人，我想說，就放肆的去主宰他人的生命吧。只但願你心裡抱持著對自己的羞愧，以及對孩子的敬畏。

Benoît Talleu 的發言影片： http://youtu.be/HkI3Np8-Hsg (法語發音，英文字幕)
發言全文中譯： http://goo.gl/TemdHg

為方便管理，即日起本Blog關閉留言回應功能，如有朋友想進一步討論，請轉至Facebook專頁，謝謝您。