土耳其、亞美尼亞恢復外交關係，這是件大事，知道嗎？好一段時間之前我就在外電上注意到這件事的消息，不過兩國花了好一段的時間再做談判和解。不過，你知道，國內的媒體沒有什麼篇幅在報導這件事情。為什麼？我想我也不用講了，土耳其是什麼，這個從前稱為奧圖曼的帝國，對我們今天的大眾來說，早已是以前學校歷史課本上的遺跡了；而亞美尼亞？那是什麼東西？可以吃嗎？

試的，很遺憾的，講好聽點，我們親愛的同胞們普遍缺乏所謂的「國際觀」，講難聽點，我們大家都是青蛙，什麼青蛙？住在井裡的那種。我們只看的到天空(美國嗎？)、井壁（大陸？）、腳下的土地，或許還有打水用的木桶(日本？)。回歸正題，如果單純看這件事，看來沒有什麼大不了的，就是兩個國家，一個傳統伊斯蘭世界的國家，跟一個前蘇聯的傳統基督教國家建交。不過，如果各位有稍微注意(我相信你們大多沒有…)最近幾年土耳其周邊國家的狀況，或是說土耳其牽扯到的國際問題，像是塞浦路斯問題。或許你會注意到，最近這個國家好像很努力的在與外界和解、解決問題。如果要稍微做一點小小的分析，我認為，這是土耳其，或是說這是西方國家為了土耳其加入歐盟所預先做的鋪路。

眾所週知的(所謂的眾，在國內應該是僅指國際關係研究者及一些長期關心歐盟的人事)，土耳其想要加入歐盟已經不是新聞了。打從1964年開始，土耳其就是歐盟的前身歐洲經濟共同體的觀察員，1987年申請加入歐盟開始針對加入歐盟進行加入歐盟的談判。不過，由於這個觀察員問題實在是太多了，以至於，甚至1996年開始談判的斯洛文尼亞(不知道在哪裡嗎？請自行參閱維基百科)都已經在2004年成為歐盟會員國，而土耳其至今還是觀察員。

不過，2000年後事情開始有轉機，2005年，土耳其開始成為候選國談判，最快有機會在2013年正式成為歐盟成員國。也因此，土耳其開始加速處理過去一些對於歐盟內部具有爭議性的問題，為成為歐盟成員國而努力。從這次與亞美尼亞恢復外交的談判當中，我們也可以看出西方國家以及土耳其對於達成談判的迫切態度。反觀亞美尼亞方面，相對之下顯的猶疑而被動。說實在的，最近世界的時局可以說對亞美尼亞並不友善，前些日子，為了石油及高家索的蒙以關係，俄羅斯才主動與亞美尼亞不友好的鄰國亞塞拜然修好，亞美尼亞與土耳其之間的不愉快，有一部份也是因為鄰國亞塞拜然境內的納戈爾諾-卡拉巴赫問題，這次的談判，雙方的爭議也是在歸還亞美尼亞到納戈爾諾-卡拉巴赫飛地之間亞美尼亞佔領的土地。土耳其對於開放邊界的條件，就是亞美尼亞必須將上述土地歸還亞塞拜然。

以美尼亞會輕易讓步嗎？我不知道，我也不敢確定亞美尼亞究竟有沒有選擇。如果觀察這整個事件，會發現，亞美尼亞國家的利益，其實並不完全操枝在亞美尼亞手中。去年，我翻譯了一篇亞美尼亞的評論，該評論者對於一向與其友好的戰略夥伴俄羅斯對亞塞拜然修好，提出了他的意見。他的標題是：「亞美尼亞的外交政策已經變的沒有必要了」，大義大概是說，俄羅斯一直在國際上忽略亞美尼亞的利益，而亞美尼亞順應著俄羅斯的外交政策，所以，亞美尼亞的外交政策已經不重要的。這篇文章有著憤怒跟感慨，但是也顯出了在現實國際關係中，民族國家主權的無奈。我們的國家算幸運了，某種程度，我們還沒有完全的被美國的外交政策宰制，我們靠著居於大國之間的地位，還可以自己決定往哪邊靠攏。不過，說真的，這樣獨立的國家主權，對於我們的人民來說，是好事嗎？尤其，如果這樣的獨立主權，又是由政客所操縱，對於我們是好事嗎？

親愛的同胞們，我們該知道，所謂的國家利益，或是說政府的利益，並不見得與人民的利益相符合。我們可以觀察朝鮮民主主義人民共和國，也就是俗稱的北韓，他們的國家政策一直都符合國家利益，可是，符合人民的利益嗎？如果你認為符合…好吧，我也不知道能說啥了。井地之蛙有其可悲之處，可如果井底之蛙跳出來，到真實的世界，卻還認為所有的青蛙都應該住在自己的井底，不應該跳出來，那又更是可悲。

亞美尼亞是一個獨立的國家，可是他也不能完全獨立，不顧忌國際的互動跟現實。也或許是因為身為一個國家，所以對於自己身為國家這件事情比較有信心，不會動不動就擔心又被土耳其佔領什麼的，所以雖然有疑慮，還是達成了建立外交關係的行動。想想看，如果今天，國際上的情勢再推動兩岸建立外交關係，兩岸各自會採取怎麼樣的態度呢？而如果國際情勢、西方國家推動兩岸統一，那我們面對這樣的潮流，我們又該怎麼樣自處呢？我們這樣的國家，能夠對歐美西方強權說不嗎？如果我們跟歐美說不了，那我們要靠誰呢？靠自己嗎？

國際關係，是徹底的現實。這是為什麼我們需要有遠見，需要謹慎了解國際的情勢跟發展的趨向，調整我們的定位。就好像下棋，我們必須要謹慎小心不要被對方逼到死角，或是說，不要讓國際關係情勢的變化把我們推到死角，而我們還一無所知。我說的不只是假設國際間要把我們國家消滅會怎樣，而是，如果國際間要把我們國家消滅，而我們國家的政客，為了自己的利益，企圖犧牲我們人民的利益時，我們要怎樣。

人，是這個世界，是國際關係當中，最基礎的行為體。國家，只是我們的中介者、代理人。國家政府灌輸著我們忠誠的觀念，用民族的認同凝聚人民對國家的向心力，為的是混淆我們的情感、認知跟意識，讓我們對於國家產生無可替代的錯覺。於是，當國家，或著是說政權遭遇到危險時，可以以人民為力量，利用人民維護國家利益，而這些所謂的國家利益，其實是統治者、掌權者的利益。過去，蔣介石政權，不就是為了這樣的利益，弄得國家分裂，很多人的家也分裂了嗎？而所謂的文革，不也是冠冕堂皇的以國家、理想為名，操弄著權力的鬥爭嗎？未來，我們能避免這樣的事情再發生嗎？如果我們不注意政治，不堤防著政府跟政客，不注意這世界的一舉一動，我們可以逃脫出政客操弄權力的圈套嗎？

L'important C'est Cufflink 袖扣Blog
L'important C'est外電隨譯中心譯文聯播