字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2016/07/07 06:07:54瀏覽811｜回應3｜推薦34 | |
| 回家
譯自《不成材的武士：希特勒軍隊裏的一個猶太士兵》此書的最後兩頁 踉蹌行到這美麗堂皇的農莊大門前頭時，估計大約是夜裏十點鐘。我在大門前的井旁木槽邊坐下，緩氣歇息一晌。清冷的井水不停流過一條木質管子，我雙手合掌掬起了許。光在一樓和二樓的小小窗子後頭亮著，牛在牛棚裏鼻孔噴著氣且喃喃低語。
起身走向那扇手工制作的沉實大門，我舉手叩擊，門開了極細的一綫，光趁機穿進屋内，我的眼光捕捉到一個年輕女孩臉上的驚懼表情；她將門迅快的關緊。
我重敲了一次門。
安靜耐心等了幾分鐘，另個女人在門背後問：「你是誰？三更半夜的想做什麽？」
「這是某某的房子嗎？」
「是的。」她答道。
「我是克任熱男爵夫人的兄弟；她在這裏嗎？我剛從俄國回來。」
門慢慢的打開；女人僅是説著：「噢！天呀！噢！天呀！」
她背後，那女孩朝我偷覷著。
女人做著姿勢讓我進來，沉默無語中，我們踏著木梯上了二樓。
她敲響其中一扇門：「夫人，這裏有人要見你。」
「是嗎！」我聽到姐姐回答的聲音。
面對著的是間敞開了房門的舒適大屋子；發現是我，姐姐睜大眼睛，不自覺地向后退了幾步；她身後，那座藍磚砌得爐臺邊，正站著母親。幾秒鐘内，呆站著，沒人開口；然後，母親和姐姐同時奔前來要擁抱我。
我舉起手，指著身上的衣服，讓她們別靠過來。雖然激動地無法説話，但她們一定明瞭我的意思；靜默地，她們將我的那件笨重俄國大衣褪下，謹慎攤在地板上。身上衣服一件件繼續被脫了下來，堆置在地板上先頭一件的上方，直到我全身赤裸裸地立在她們兩人面前。
依然沒人開口，母親拉過來一個盛滿溫水的木盆，用肥皂擦洗我瘦骨嶙峋的身體。僅僅三年時光，母親竟變得這般衰老，重望著她的面容，初見面時的驚諤，依舊仍會在心頭激蕩。姐姐將我換下的衣服捧出屋外，點火燒了。她們翻找了件白色長睡袍，幫我套頭穿上。扶我躺下張又大又軟的睡床，蓋上一床羽絨被。
每件物品全都白、軟、潔净。
依然我無法控制全身的颤抖。當母親用湯匙喂食我麥片布丁時，眼淚水不停地淌下面頰。我將被子拉上來覆蓋過頭，哭得如同個小孩子。
20160706
|
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
