字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/01/29 14:03:58瀏覽706｜回應6｜推薦5 | |
月亮五帖 帖一 月亮想穿新衣裳，讓她娘給縫件。她娘裁衣的手藝巧極了，村裡的小姑娘哪個不甜言蜜語地求她給裁製一兩套。這新衣的樣式畫了，店裡早選上了好花布料，眼看芒種、處暑、霜降一長串打個照面，穿門過戶閃也似地轉眼就不見了影子。家家戶戶這會兒都厨房内長板凳上壓著新磨出來的粘米粉，滴滴答答正淌一地水。月亮進進出出不忘瞅眼她娘手指頭套沒套那舊頂針，瞅地眼全穿了，她娘總也不動工。 月亮急著新衣穿，問：「娘，我的新衣呢？都等妳大半年了。」 她娘嘆口氣：「妳這身材初一十五天天不一樣，怎麼給妳下手量尺寸？」 月亮鬆口氣，眼珠兒一轉：「原來就這麼個原因！容易……要不妳每天按身材給我裁一件，這樣嘛妳閨女天天不有件新衣穿？」 THE MOON AND HER MOTHER （Aesop’s Fables） The Moon once begged her Mother to make her a gown. "How can I?" replied she; "there's no fitting your figure. At one time you're a New Moon, and at another you're a Full Moon; and between whiles you're neither one nor the other." 帖二 夏日的一夜，有人起意往荷塘撈月。這月實難撈，習習涼風不歇，那人依然出了身汗。最終空手他回轉家門去，且一身濕了荷塘水。夜深抵家後，他坐廚房門首的長條凳上休憩，瞥見邊上倚牆擱著的水缸內，坐著一隻月兒，長一雙賊亮賊亮的眼，正大了嘴呵欠。彼時，四處的田蛙一齊大聲地鼓嘈，那人聽來像極是唱著一首嘲諷他的夜歌。 帖三 童詩家aileen fisher聲稱：「月亮非常蒼老。」 小朋友問：「妳怎知道的呢？」 「噢──這是因為他每月過次生日，不同一般人的一年祇有一回。」 擠在孩子堆裡，有個異常歡喜童話、童詩和童畫的老者，忽然就憶起一名童話家曾說過的幾句話：「橡樹非常的年輕。我們的一年是橡樹的一日：春夏秋是它的長日，而一整冬季就只是他的一個夜晚。」 老者往停車場走，嘴裡叨叨念著：「月亮老了，橡樹年輕，喜愛童話、童詩的我，仍還是個孩子。」 Old Man Moon (Aileen Fisher) The moon is very, very old. The reason why is clear – He gets a birthday once a month, instead of once a year. The Last Dream of the Old Oak (Hans Christian Andersen) In the forest, high up on the steep shore, and not far from the open seacoast, stood a very old oak-tree. It was just three hundred and sixty-five years old, but that long time was to the tree as the same number of days might be to us; we wake by day and sleep by night, and then we have our dreams. It is different with the tree; it is obliged to keep awake through three seasons of the year, and does not get any sleep till winter comes. Winter is its time for rest; its night after the long day of spring, summer, and autumn. 帖四 每年八月十五，月亮忙得成天闔不下眼；這天夜裡，滿城的人攜帶了甜餅柚子全來訪她，這事真不能馬虎和隨便。早早她排定了時間皮膚保養及按摩﹐一整月忙上健身房，依了健康食譜進餐；十五當天上午特約請了髮型師整髮，下半天頂有名的化妝師三小時的臉部精緻化妝。 有那麼一年，大家全都說：「今夜的月亮不夠皎潔。」 她羞紅了臉，躲到雲背後，再不露一面。 八月十五那日，打扮妥當的月亮，瞧來特別的圓和亮，閃閃地活似個新出爐的大銀盤。 帖五 月亮坐在天邊，不與人絲毫尷尬，僅是冷冷凝望世界。 壞脾氣的北風正巧氣沖沖走過，將擋前頭的一切阻礙全掃得乾淨清爽，卻偶然裡，瞧見月亮那兒坐地，不言不語，不聲不響。他見了月亮的這般行爲，肯定那是對他正作著無言的嘲諷或抗議。 憤怒的北風咆哮，如同個躁鬱症病患：「我一些不喜歡你，在空中總是盯著我的梢──你你，就是坐在椅子裡的一隻鬼。」 咬牙切齒的，北風嘶啞著喉嚨吶喊，全然忘記上回和太陽鬥氣致以患上氣喘的教訓：「狠狠地，這次我非得將你吹得不見了蹤影。」 北風吹呀吹呀吹，烏雲積攏來，遮得月亮半隱半現，真地是將他藏在雲後頭好大一晌。 雲自由自在慣了，鳥兒般地終究四處散去，月亮依舊露出臉，不緊不慢，不喜不哀，冷冷的瞪著北風（卻也不是故意的），瞪著世界。北風這當口有些兒氣喘，鼓不起勇，再凶狠不出句話來。 from The Wind and the Moon (George MacDonald) Said the Wind to the Moon, “I will blow you out; You stare In the air Like a ghost in a chair, Always looking what I am about — I hate to be watched; I’ll blow you out.” 2015/1/28 |
|
| ( 創作｜散文 ) |
