雷同的中西綠林好漢故事– 水泊梁山與蕭伍德森林

《水滸傳》列名于中國古典四大文學名著及六才子書，全書以元雜劇及流通話本為基礎，整理匯集后，經由作者貫通發揮寫成。羅賓漢的小説，亦復如此，主要組成元素是從十三世紀以降，流傳在英格蘭的有關羅賓漢的多篇歌謠（ballads）。

描述羅賓漢的小説，車載斗量，就是大文豪「大仲馬」亦曾利用這些流傳的素材，寫下了羅賓漢上下兩本小説。但不同《水滸傳》定於「施耐庵」一尊，羅賓漢的小説雖然多，并無特別出奇者，甚至今時，依舊有作者孜孜矻矻地重寫他心中的羅賓漢故事；當然這些書中的多數情節，仍以八百年前留下的歌謠爲核心。

羅賓漢手下的歡樂好漢（Merry Men）不多，和水滸的一百單八將，人數比較上相形見絀，但依據傳統歌謠，喊得出名號的也有十數來人：

羅賓漢（Robin Hood），山寨一把手；

小約翰（Little john），山寨第二號人物；

瑪麗安（Maid Marian），羅賓漢的情人；

塔克（Friar Tuck），修士，身材肥胖；

亞倫（Allan-a-Dale），吟遊詩人，彈得一手好豎琴；

魏歐（Will Stutely），理髮師，早期入夥的一員；

魏歐（Will Scarlet），另一個魏歐，羅賓漢的侄子，喜著鮮紅色衣衫；

約翰（John Sly）, 串街走巷小販；

亞瑟（Arthur-a-Bland）, 皮匠，棍棒使得虎虎生風；

喬治（George-a-Green） , 郡政府雜役；

馬區（Much the Miller’s Son），磨坊少當家；

勞伯（Lobb the cobbler），鞋匠，住鎮中，蕭伍德森林的細作；

大衛（David of Doncaster） ，箭手，與羅賓漢比過射箭術；

住在蕭伍德森林内寡婦的三個兒子（Hal, Hob和 Dicken）。

與水滸好漢一樣，他們來自各個階層和領域：羅賓漢、瑪麗安和紅衣魏歐是過氣的貴族；修士塔克是水滸的魯智深；吟遊詩人亞倫和鐡叫子樂和都是山寨裏的音樂家；串街走巷小販約翰、皮匠亞瑟以及其他的幾位，水泊中與其相對稱的是打鐵匠湯隆、裁縫通臂猿侯健、屠夫操刀鬼曹正、樵夫石秀等人。蕭伍德森林内寡婦的三個兒子，他們盜獵皇室樹林内的野鹿，不由讀者聯想起梁山泊水邊打魚的阮氏三兄弟。

羅賓漢和他的綠林夥伴崇奉國王理查三世，與苛捐雜稅的代理國王約翰和他治下的地方官吏作對，這和水滸好漢專打貪官，卻一心想要招安的套路吻合。羅賓漢的綠林英雄奪來的財產大半會散于貧苦百姓，梁山泊好漢似乎只打家劫舍，不見見劫富濟貧。另有西方好漢罕見殺人，不似水滸書中盈篇累牘的描寫血腥場面。

投奔羅賓漢的好漢，多數是基於他的名聲，少數不打不相識，拜服在他聲名和武藝下。故事裏多篇具有類同水滸蕩寇官軍的情節，他們接受郡治安官的懸賞令，捕拿羅賓漢任務失敗後，轉投了蕭伍德森林­——讀過水滸的一定會有似曾相識感覺。

因受皇家森林管理員的陷害，以比劍爲由，誘使羅賓漢箭殺了禁獵的野鹿，最終被逼上了梁山。他武藝高超，不似宋江本事低微，神箭水準無人可及。許多的故事述說羅賓漢用上棍棒、佩劍和近身摔跤扭打功夫，和修士塔克、皮匠亞瑟、以及小約翰，全都能打個不分上下。他和身披全身馬皮的蓋伊（Guy of Gisbourne）面對面廝殺，雖然也受了傷，到底仍是將信心滿滿要取他頭顱的這個大魔頭給殺了。

唱誦吟遊詩人亞倫的一段歌謠，是羅賓漢故事中最爲家喻戶曉的橋段。教堂内，結婚儀式進行中，他從老爵士身邊智奪新娘，使其重歸亞倫，兩人喜慶團圓。水滸裏小霸王周通搶親桃花村，正是同類型的故事。羅賓漢和魯智深對明搶暗奪女性的卑鄙人物，做出打擊，伸張了東西方社會公義。

羅賓漢終於等到國王理查三世重登皇位，他洗手綠林，離開蕭伍德森林和他的同伴，得了爵位和領地。然而這段美好時光并沒有太長，理查三世死了，他也失去一切，仇人的女兒趁他生病，藉著診療機會，放了他太多的血。病入膏肓時，他在病床上，盡力射出最後一箭；和喝了毒酒的宋江一樣，好漢們總是以悲劇結束。

2020.07.08