字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/04/01 04:35:32瀏覽71｜回應0｜推薦0 | |
200/5/25總統與高峰會八國代表共同簽署聯合公報 陳總統水扁先生今天與參加第三屆中華民國與中美洲國家及多明尼加元首高峰會之其餘八國代表共同簽署聯合公報。 公報內容如下： 一、中華民國總統陳水扁閣下、薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯閣下、貝里斯總理穆沙閣下、哥斯大黎加共和國總統羅德里格斯閣下、瓜地馬拉共和國總統波狄優閣下、宏都拉斯共和國總統佛洛瑞斯閣下、尼加拉瓜共和國總統阿雷曼閣下及巴拿馬共和國第二副總統巴山閣下於二○○一年五月二十五日在聖薩爾瓦多市舉行第三屆中華民國與中美洲元首高峰會議，多明尼加共和國總統梅希亞閣下以觀察員身分與會。 二、各國總統在會中曾就各項共同關切事項，尤其是中華民國與中美洲雙邊關係交換意見，並重申活絡政治對話及擴大合作促進各國經濟發展及增進社會福利之承諾。 三、中華民國總統對中美洲各國將中美洲建設成和平、自由、民主與發展之地區，以及對鞏固區域統合過程之進展，使之成為永續發展決定性機制之努力表示肯定。 四、各國總統重申其尊重及維護民主、人權、人類永續發展、和平及尊重國家主權以促進國際合作之意願。 五、中美洲各國元首及政府首長暨多明尼加總統對與其維持密切外交關係之中華民國陳水扁總統政府所達成鞏固民主進程表示讚揚，以及基於普遍化原則，重申中華民國加入國際政府組織之重要性及渠等之支持；亦重申渠等支持以對話及協商解決一切爭端之原則。 六、中美洲各國及中華民國總統慶賀中華民國成為中美洲統合體區域外觀察員，此舉有助於雙方在各領域關係更臻堅實。鑒於中華民國願強化與中美洲統合體之關係，藉以對中美洲區域永續發展作更大貢獻，中華民國總統表達願成為中美洲統合體區域外會員，將於未來研究法理上可行之最合適方式俾加強既存之關係。 七、中美洲各國總統對中華民國歷來所給予中美洲統合體成員國之支持及合作，重申謝忱；同時表達在各策略領域具體合作之意願。 八、中華民國總統對中美洲本年三月在馬德里舉行之中美洲諮商集團會議上共同向國際社會提出國家轉型及現代化計畫，可能獲得成果之努力，表示肯定，並表達以本區域夥伴之身分，將對馬德里中美洲諮商集團會議提議中之計畫方案及行動之實行提供最廣泛合作之意願。 九、中華民國總統及中美洲各國總統對於二○○○年十二月十三日在台北舉行第九屆中華民國與中美洲國家外長會議之成果，及其所獲致之協議表示滿意，並確認外長會議為各國間加強合作之理想機制，並鼓勵各國外交部長繼續舉辦此類會議。 十、中華民國總統瞭解促進貿易與投資對中美洲發展貢獻之重要，承諾繼續推動台灣企業家增加投資以進行科技轉移及建立策略聯盟，強化中美洲經濟領域如貿易、環保及觀光等持續性產業之生產力。中美洲各國總統強調中華民國在中美洲之投資正大幅增長，並誠摯感謝中華民國採取使雙方企業家接近之措施。 十一、各國總統瞭解擴大及強化各國相互間貿易交流的重要性，中美洲各國總統爰表達其對中華民國制訂符合世界貿易組織規範之中美洲進口商品優惠貿易措施之興趣。中華民國總統表示其政府願優予考慮該項請求並在近期內予以回應。中美洲各國重申其發展二○○○年八月二十八日在瓜地馬拉舉行之中華民國與中美洲各國經濟部次長會議內所提之行動綱領之承諾，其中包括增進中美洲商品外銷中華民國之機會及促進來自中華民國之投資。 十二、各國總統咸認中華民國成為世界貿易組織會員之重要性。 十三、各國總統表示設於台灣之中美洲經貿辦事處功能宜予強化，以期繼續推動改善及增進各國間貿易投資關係；同時鼓勵台灣人民赴中美洲觀光；另亦同意促其採取措施以增進中華民國與中美洲之文化關係。中美洲請求中華民國優予考慮將貝里斯及巴拿馬納入中美洲經貿辦事處並增加辦事處之經費。 十四、各國總統強調金融組織中美洲經濟整合銀行，四十年來在中美洲區域整合進程及經濟與社會發展所擔任之重要角色，及其在組織轉型上的努力。中美洲各國總統感謝中華民國以中美洲經濟整合銀行區域外會員國身分，對該區域之支持，並表達其強化該組織功能之興趣。 十五、各國總統強調中華民國與中美洲經濟發展基金之重要性，該基金所創造之資源有助於進行中美洲發展及增進其相互關係各項首要計畫及措施如技術訓練及職業訓練等。中美洲各國總統向中華民國提供該項重要基金表示感激。 十六、多明尼加總統促請中美洲各國及中華民國總統對海地人民之經濟社會情況，表示關懷之意。 十七、各國總統對本屆重要會議藉由公開及坦誠對話有助於增進各國政府與人民間之友誼、合作及團結，所獲致之成就表示欣慰，並同意繼續舉辦此種性質之會議。 十八、中美洲各國及多明尼加總統向中華民國總統重申其對中華民國因應若干天然災害所提供中美洲各國之緊急救援及重建協助，尤其是對薩爾瓦多歷經本年一月十三日及二月十三日地震，所給予強力援助之誠摯謝忱。 十九、中美洲統合體會員國總統、中華民國總統及多明尼加總統對薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯在會議期間之殷勤接待與所提供之便利，因而獲致豐碩成果，特表示誠摯謝忱。 二十、本聯合公報以中文及西班牙文繕製，二種文字同一作準。 本公報簽署於西元二○○一年五月二十五日，即中華民國九十年五月二十五日。 中 華 民 國 總統 陳 水 扁 薩爾瓦多共和國 總統 佛洛瑞斯 貝 里 斯 總理 穆 沙 哥斯大黎加共和國總統 羅德里格斯 瓜地馬拉共和國 總統 波 狄 優 宏都拉斯共和國 總統 佛洛瑞斯 尼加拉瓜共和國 總統 阿 雷 曼 巴拿馬共和國第二副總統 巴 山 多明尼加共和國 總統 梅 希 亞（觀察員） 2001/5/25中薩兩國元首簽署聯合公報  陳總統水扁先生與薩爾瓦多共和國佛洛瑞斯總統今天共同簽署聯合公報，雙方咸認國際間現有之衝突情勢應在符合國際法原則下，經由對話及談判方式和平解決。兩國元首一致認為以武力威脅解決爭端無法保障世界和平及安全。 聯合公報內容如下： 一、中華民國總統陳水扁閣下應薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯閣下之熱誠邀請，於九十年五月二十三日至二十四日正式訪問薩爾瓦多共和國。 二、陳水扁總統閣下此行偕部會首長、立法委員、地方首長、企業界領袖及媒體人員訪薩期間受到薩爾瓦多總統佛洛瑞斯閣下及朝野各界之熱烈歡迎。 三、陳水扁總統閣下訪薩期間曾進行密集之官式活動，包括會晤國會議長、經濟部長、薩京代市長及企業領袖。 四、陳水扁總統閣下訪薩期間曾拜會佛洛瑞斯總統，就雙邊關係及其他共同利益事項交換意見。雙方咸認國際間現有之衝突情勢應在符合國際法原則下，經由對話及談判方式和平解決。兩國元首一致認為以武力威脅解決爭端無法保障世界和平及安全。 五、陳水扁總統閣下對薩爾瓦多共和國在佛洛瑞斯總統閣下領導下達成政治、經濟、社會穩定發展及政治民主化之進展，以及成功推動本年元月及二月間毀滅性地震襲擊薩爾瓦多後之各項重建、現代化及國家轉型工作，表示讚揚。兩國元首會晤之際，佛洛瑞斯總統閣下對中華民國政府及人民在薩爾瓦多震災急難期間提供之關懷及協助，向陳水扁總統閣下表示至深感謝。 六、陳水扁總統閣下向佛洛瑞斯總統閣下重申中華民國政府對佛洛瑞斯總統政府謀求薩爾瓦多重建及現代化與薩國人民永續人文發展以及所推行之「國家發展計畫」之努力表示肯定並願繼續支持。 七、為此陳水扁總統閣下亦向佛洛瑞斯總統閣下表示中華民國政府對薩爾瓦多政府在中小企業、科技轉型、人才培訓暨獎學金、農漁業及其他重要領域發展之努力願予支持。 八、兩國元首並就薩爾瓦多向國際社會，尤其是甫於馬德里召開之「諮商論壇」會議尋求補助薩國地震重建所需資源之努力交換意見，陳水扁總統閣下向佛洛瑞斯總統閣下重申其政府對薩國完成上述目標之堅定支持。 九、兩國總統對雙方經貿及投資關係之成果以及中華民國對薩爾瓦多之合作表示欣慰。因此，陪同陳水扁總統閣下訪薩之企業界領袖曾對薩國之投資環境及在薩國投資台商經營之優良條件進行瞭解。 十、佛洛瑞斯總統閣下邀請陪同陳水扁總統閣下訪薩之企業界領袖善用薩爾瓦多提供外人投資之優勢，並強調此舉不僅可衍生利益，亦可同時推動薩國經濟與社會發展策略之重要。陳水扁總統閣下，重申中華民國政府賡續推動其在薩投資及貿易發展之允諾。 十一、兩國總統對中華民國第一銀行在薩爾瓦多設立分行表示欣慰，咸認該行對中華民國投資廠商及薩國進出口廠商提供融資服務，可促進中薩兩國間之經濟關係。 十二、陳水扁總統閣下對薩爾瓦多重建擔任積極角色之薩國企業家在台灣進行企業活動承諾提供便利與協助。尤其在高品質包裝及標籤業之發展，創設合資計畫及發展薩國出口商企業輔導計畫，使薩國出口商熟悉台灣企業文化，以利經貿發展。 十三、中華民國陳水扁總統閣下受到薩國國會全會接待並發表演說，強調雙方極佳之既存友誼與政治合作關係，並支持所有導向於促進薩國經濟及社會發展之措施。 十四、佛洛瑞斯總統閣下對中華民國之民主繼續發展以及在陳水扁總統閣下領導下最近所獲致之成就表示敬佩與支持，並重申薩國政府支持中華民國參與聯合國及其他國際組織之意願，陳水扁總統閣下代表政府及人民對薩國在各種國際場合所給予之支持，深表感謝。 十五、此次正式訪問期間，薩爾瓦多共和國與中華民國經由外交部長簽署「互免外交及公務護照簽證協定」。 十六、中華民國總統陳水扁閣下對薩爾瓦多共和國政府，於其訪薩期間所給予渠本人及訪問團成員之熱烈及殷勤接待，特向薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯閣下申致誠摯謝忱。 本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。 本聯合公報於中華民國九十年五月二十四日即西元二○○一年五月廿四日在聖薩爾瓦多市簽署。 中 華 民 國總統 陳 水 扁 薩爾瓦多共和國總統 佛洛瑞斯 2001/5/25總統參加第三屆中華民國與中美洲元首高峰會議開幕典禮  陳總統水扁先生今天參加在薩爾瓦多舉行的第三屆中華民國與中美洲元首高峰會議開幕典禮，並應邀致詞。 總統致詞內容如下： 此次承蒙地主國薩爾瓦多總統佛洛瑞斯閣下之盛情邀請與安排，使本人有機會和中美洲各國元首歡聚一堂，重享溫馨友情，並再次親睹中美洲人民辛勤工作的成果，感到十分高興。本人特別要向佛洛瑞斯總統閣下表達最誠摯的謝忱，並向其他參與此項盛會之元首及貴賓申致由衷問候之意。 就地理而言，中美洲與中華民國距離遙遠，但這並不影響彼此深厚友誼。去年八月，本人率團參加多明尼加總統梅西亞閣下就職典禮，並順訪哥斯大黎加及尼加拉瓜，九月我國副總統呂秀蓮女士隨後代表本人率團前往宏都拉斯、薩爾瓦多、瓜地馬拉及貝里斯四友邦訪問。本次高峰會議結束後，本人將率團繼續前往瓜地馬拉、宏都拉斯、巴拿馬及巴拉圭等友邦訪問。這是我國珍視與中美洲國家彼此間深厚情誼之具體展現。各位總統、副總統及總理閣下多年來給予我國堅定支持，我政府與人民至深感念。我國珍視以往與各國愉快的合作經驗，也願意賡續在經濟發展、社會均富、政治民主及國際合作方面，與友邦共同努力，分享進步及繁榮。 自從一九九九年第二屆元首高峰會議在中華民國舉行，兩年多來國際社會發生重大的變化，亞洲國家從金融風暴中逐漸復甦，中美洲國家也自密契颶風災後堅強重振，並加速區域整合之進程，而中華民國歷經首次政黨輪替與政權和平轉移，使台灣真正融入自由民主的世界潮流之中。今天我們站在新世紀的開端，面對國際社會焉然成形的地球村，基於中美洲各國與中華民國捍衛自由民主及人權的共同理念，我們將緊密結合一起，共同開創美好的未來。 在今天這個難得的機會，我們將就共同關切的議題深入討論，並為我們未來進一步之合作勾勒出更明確的方向，期使我們的人民在新世紀中，享有真正的自由民主、富庶繁榮及安和樂利的生活，讓我們的國家都能永續發展，並對世界的安定與和平做出積極的貢獻！ 本人要向在座的各國元首表示，中美洲與中華民國之友誼與合作係基於正義的理念。遼闊的太平洋不但不是彼此之間的障礙，而是滋潤聯繫彼此感情的活水。讓我們以真誠的兄弟之情相互扶持，為造就一個更美好的中美洲而共同努力（La union hace la fuerza para trabajar todos juntos por un Centroamerica mejor!）最後，本人謹代表中華民國代表團敬祝本次高峰會議圓滿、順利、成功。謝謝各位！  陳總統水扁先生今天前往拜會薩爾瓦多共和國國會，並應邀致詞。 總統致詞內容如下： 今天，本人能有機會來到 貴國國會和大家見面，深感榮幸，首先要代表中華民國政府和人民，向各位表達最崇高的敬意。 本人是中華民國第一位具有國會議員資歷的國家元首，今天能在此神聖的民主殿堂發表演說，似乎有一種「近鄉情怯」，又熟悉又戒慎恐懼的感覺，因為「天聽自我民聽」，各位代表了 貴國各階層的民意，不但檢視政府施政得失，今天在此也要檢視中薩邦誼的深厚。幸好剛剛看到各位最友善的笑容，以及對阿扁熱烈、親切的歡迎，就好像看到一張張天使般的微笑，有一股暖流在我心中流盪，阿扁在此要特別感謝大家讓我真有回到家裡的感覺。本人當選總統前，也曾擔任國會議員，就像 貴國佛洛瑞斯總統也是來自國會，所以，做為國會議員是邁向總統之路最近的一條路，請各位議員女士先生加油，每個人都有機會擔任總統。 貴我兩國同樣擁有悠久的歷史文化，以及善良勤奮的國民；兩國在政治、經濟和社會等各方面的發展，有許多共同的體驗；並且有密切的合作關係，可謂是關係深厚的兄弟之邦。 在政治方面，貴我兩國皆秉持民主理念，致力民主改革。一九九二年 貴國經聯合國調停，簽署和平協議，結束長達十二年的內戰，並立即實行民主憲政。在經過多次選舉之後， 貴國的民主政治已頗具宏規。而中華民國為了追求更完善的民主政治體制，鞏固國家永續發展根基，也進行了多次政治改革，成功的由威權時代進入民主時代，人民的自由意志不但得到充分發揮，國家元首也經由人民直接選舉產生，成為真正的民主國家。尤其去年三月的總統選舉，政黨輪替，政權在安定平和中移轉，顯示中華民國民主政治的成熟。貴我兩國對民主制度的堅持及對主權在民的體認，相信已在人類文明史上，留下光輝燦爛的一頁。 貴國近年來，除落實民主建設外，更重視經濟與社會的均衡發展，開創了國家發展的新局面。不幸的是，今年一月十三日及二月十三日發生的強烈地震造成貴國嚴重的生命及財產損失，也使各項經濟建設與發展受到了阻礙，在此本人謹對貴國受難人民致上誠摯慰悼之意。中華民國與薩爾瓦多雖然距離遙遠，但是我們的心是永遠繫在一起的，就像是雙胞胎一樣，彼此心手相連，感同身受，所以在震災發生之後，我們立即以最有效的行動，克服距離的障礙，立即提供援助，迅速派遣救難、醫療人員並捐助糧食、藥品、帳篷及毛毯等急需物資，以及緊急救難款項。同時我們也參與重建工作，協助興建災民住宅。我要特別向各位報告的是，在這一次救援行動中，除了中華民國政府以外，我國民間亦非常熱烈參與，我們的國會議員也參加了捐助，這正顯示了兩國人民友誼的深厚。 同樣地，中華民國曾在一九九九年九月廿一日遭地震天災的破壞，人民生命財產遭受到巨大損失，但政府及人民全力投入重建工作，我國的災民已相當程度地受到完善的照顧，而災區的建設幾已復元，並且有更好的發展。自然災害或許無法避免，然而對一個在遭受天然災害打擊後的國家，重要的是如何鼓勵政府與人民團結一致，努力復興。本人認為人類文明的可貴，就是我們有意志、能承擔、能行動，能使廢墟再度綻放美麗的花朵。中華民國可以做到的重建工作，相信貴國也可以將這一次災難的危機，轉變為國家更進步發展的契機，使國家能夠更加進步與發展。正如一般人常說的，「當你被命運擊倒躺下時，它卻讓你能往上看。」在苦難的考驗中，我們也看到了未來的希望與光明。 中華民國由於天然資源的缺乏，在五十年前國民平均所得不足一百美元。本人經常自許為「台灣之子」，因為自出生、成長、就學、就業、從政以至於今天，中華民國近五十年來社會各層面的變化及各階段革新，都在本人身上自然反映出來。我們一步一腳印，透過土地改革，深植農業基礎，積極推展工業，並在全國人民的努力奮鬥下，終於創造了經濟蓬勃發展的局面。目前我國國民所得已超過一萬四千美元，居世界第二十五位；外匯存底超過一千億美元，並且為世界第十五大貿易國。就二○○○年而言，中華民國的經濟成長率，達百分之五點九八，全年國民生產毛額將突破三千餘億美元。為了順應經濟自由化與國際化及環境保護世界潮流，我們更積極推動，建設臺灣成為「綠色矽島」，以進一步確立在國際經濟體系中的重要地位的同時，亦能兼顧保護自然生態。 我國的經濟發展成就受惠於國際社會良多，因此在享受豐碩成果的同時，我們也希望回饋國際社會，和友邦分享我們的成功經驗，克盡國際社會成員應盡的義務。值得敬佩的是，貴國在經濟發展方面，也展現出同樣強烈的企圖心。今後貴我兩國必可在互惠互利的基礎上，加強合作交流，共創繁榮前景。 貴我兩國深厚關係源遠流長，先後簽訂了多項條約和協定。在技術合作方面，中華民國自一九七一年派駐農技團來 貴國，迄今二十餘年以來，在農業方面共同進行多項合作，成就斐然。中華民國的經濟發展成功，中小企業的蓬勃是重要因素，在這方面我們累積了相當經驗，因此我們與貴國在中小企業方面也有合作，希望能夠促進貴國中小企業的發展。另外在技術訓練方面，我們設立各種訓練班邀請貴國技術人員參加接受技術訓練，培養技術人才。中華民國與貴國自然條件相似，面積狹小，人口密度很高，沒有天然資源，只有人力資源，也是發展最重要的資源，因此技術人才的培訓是非常重要的發展因素。為了增加就業，貴國積極爭取外人投資，中華民國在發展初期也極力爭取外國投資，以便帶來資本、技術及增加就業，現在中華民國已經是資本與技術輸出國，在這方面我們也與貴國積極合作，鼓勵我們廠商至貴國來投資設廠，並且訂定具體獎勵措施，現在已經有卅二家廠商在薩國投資，創造一萬五千個工作機會，並且投資還在迅速增加中。在文化交流方面，我們經常派遣文化團體前來貴國訪問或舉辦展覽，同時也邀請貴國團體前往我國參加文化活動。此外貴國亦派有學生及體育選手在我國修習中文、就讀大學及接受訓練。雙方透過政治、經濟及文化的多元互動，使貴我兩國的關係及合作，日益密切。 多年來， 貴國基於國際正義，無畏國際強權的威迫利誘，堅守貴我兩國傳統邦誼，經常在國際組織中為我國仗義執言，此種道德勇氣，令我國人民深為感佩。中華民國政府與人民深以擁有 貴國這樣的友邦為榮。 各位女士、各位先生：貴我兩國雖然相隔浩瀚的太平洋，卻共同為建設民主國家與提升人民福祉而努力不懈，處在太平洋這活水源頭東西兩端的貴我兩國，我們親如手足，讓我們彼此扶持，共同合作，為貴我兩國及國際社會創造更美好的明天。 最後，敬祝 貴國國運昌隆，中、薩兩國邦誼永固，議長閣下政躬康泰，各位議員女士、先生健康愉快、萬事如意！謝謝各位。 2001/5/27總統接受瓜地馬拉波狄優總統贈勳  陳總統水扁先生今天在瓜地馬拉共和國接受該國總統波狄優贈勳，並致詞。 總統致詞內容如下： 今晚承蒙波狄優總統閣下以 貴國最崇高的「大項鍊國鳥勳章」頒贈本人，並以「大十字國鳥勳章」頒贈外交部田部長弘茂，不僅是本人與田部長至高的榮耀，更是中瓜兩國邦誼敦睦、合作密切的表徵，令人至為珍惜，謹代表中華民國政府與人民向總統閣下及 貴國政府表示最誠摯的謝意。另本人同時得以代表中華民國政府，以「特種大綬采玉勳章」頒贈波狄優總統閣下，及以「大綬卿雲勳章」頒贈歐雷亞納外長，以表彰兩人近年來對促進中瓜兩國邦誼所作卓越貢獻，本人深感榮幸。 總統閣下自上年一月就任以來，即以高度智慧及堅強意志，致力經濟改革、健全財政金融、推動國家建設、執行各項社會計畫，成就斐然，世人有目共睹，吾等至為欽佩。近年來中華民國在民主政治發展，經濟、文化及科技建設，以及維護國際地位與權益方面，也獲得相當成就。因此本人深信中、瓜兩國相互提攜，共謀雙方人民福祉，彼此可以借鏡和合作的空間十分寬廣。 本人此次應邀率領政府部門首長、國會議員、縣市長及民間重要企業界領袖前來 貴國訪問，受到朝野熱烈歡迎與接待，謹再申謝忱。深信經由此次訪問，必能更進一步增進 貴我雙方的相互瞭解，使中、瓜兩國在既有的敦睦基礎上，繼續加強合作關係。 最後謹代表中華民國政府與人民恭祝 瓜地馬拉共和國國運昌隆﹗ 中﹑瓜兩國友誼永存﹗ 謝謝各位  陳總統水扁先生今天前往瓜地馬拉共和國國會接受贈勳，並發表演說。 總統演說內容如下： 今天本人有此機會來到這個神聖的國會殿堂和大家見面，感到非常高興，現又蒙里奧斯議長頒贈「大項鍊國家主權國會勳章」乙座，至感榮幸，衷心銘謝。能夠獲頒此項勳章，不僅是個人的殊榮，更是瓜地馬拉人民對我國人民崇高友誼的表徵。貴國國會此項友好表示，本人永誌難忘，今後自當為增進中瓜兩國人民間的瞭解與互助合作而繼續努力。另本人同時得以代表中華民國政府，以「特種大綬卿雲勳章」頒贈里奧斯議長閣下，以表彰渠近年來對促進中瓜兩國邦誼所作卓越貢獻，本人深感榮幸。 這是本人第一次到貴國訪問，也是中華民國自一九一二年建國以來，國家元首首次來到 貴國訪問，意義非凡，個人也感到非常榮幸。因此，本人要特別藉這個機會，代表中華民國政府和人民，向 貴國人民表達誠摯的問候與崇高的敬意。 瓜地馬拉與我國一樣，擁有悠久的歷史及燦爛的文化，二千四百年前，馬雅文化已經十分輝煌，在數學﹑天文學﹑建築法﹑計時法及雕刻藝術等方面，都有突出表現。此外，瓜地馬拉人民與我國人民一樣純樸﹑爽朗﹑友善﹑敦厚﹑熱情﹑因此彼此容易交往，相互信賴，並且培養情誼。自從抵達 貴國以來，在一系列的參觀與訪問活動中，充分感受到 貴國人民在這片大地所散發出的活力與希望，就像 貴國國花白修女蘭及國鳥給薩爾（QUEZAL）一樣，令人印象深刻。 國會是全國人民代表的論壇，國家的最高立法機關。今天來到瓜國國會，心中有一股回家的感覺，因為本人曾以反對黨國會議員的身分在立法院問政五年。貴國國會菁英薈萃，是國家領袖的苗圃，波狄優總統閣下曾任議員，現任議員中有三位前總統，為議事貢獻智慧與經驗，令人欽敬。 貴國自一九八○年代起，開始全力推動民主改革運動，實施憲政以來，歷經多次選舉，已經成為舉世肯定的民主自由國家。近年來 貴國在波狄優總統英明的領導和各位國會議員的宏觀建言下，積極從事國家建設，發展經濟，振興教育文化，改進生活品質，充實社會福利，成效卓著，贏得國際社會的讚揚。尤其在穩定國家總體經濟，健全財政金融，掃除文盲，提高勞工及農民收入，以及改善醫療衛生等方面均有長足的進步，深為中華民國政府與人民所欽佩。 中華民國自一九一二年建國以來所懷抱的理想和貴國的立國精神是一致的，就是致力於建立一個民有、民治、民享的國家，但我們這樣一個建國理想，卻因為內憂外患，政局不安定而遲遲無法實現。所幸經過政府和人民的長期努力，才克服種種困難，在政治、經濟上獲得之輝煌成就，舉世譽為「臺灣經驗」。 廿一世紀世界各國的施政重點均在發展經濟，而科技是推動經濟發展的重要力量。中華民國幅員不大，天然資源有限，唯有致力發展科技，才能在激烈的國際競爭中取得優勢地位。由於過去我們對發展高科技投入大量資源，今天的中華民國已經是世界第三大資訊業及第四大半導體生產國。我們施政的目標是將臺灣建設成為一個綠色矽島，一個以開發科技為主、富有創造力的工業化先進國家。 去年三月十八日台灣人民用愛﹑用民主的選票完成了歷史上第一次的政黨輪替，讓中華民國成為真正的民主國家，就歷史上來說，意義重大，同時也是民主價值之所在。政權的和平轉移賦予台灣人民全新的民主體驗，在全體國人殷切的期盼之下，我們積極推動提升政府效能﹑促進族群融和﹑掃除黑金政治﹑落實法治精神，將台灣建設成為一個美麗且充滿信心的島嶼，以面對廿一世紀日益激烈的全球化競爭。 本人也要藉這個機會指出，臺灣海峽兩岸目前處於分治狀態，由兩個對等政府進行排他性的管轄權。衝突與對立的舊世紀已經過去了，二十一世紀是和解、和平、合作的新時代。我們盼望兩岸之間也能夠繼續「以和為貴」，尋求兩岸之間「善意的和解、積極的合作、永久的和平」，以最大的胸襟和智慧，重啟對話、共創雙贏，為兩岸的未來創造民主、自由、繁榮的新契機！ 中華民國身為國際社會的一員，不能故步自封，實行鎖國政策，必須廣交國際朋友；因此多年來，中華民國人民無不希望「台灣要站起來、走出去，台灣要看到全世界，也希望全世界看得到中華民國」。 就這一點，本人願意藉此機會，代表中華民國政府與人民，對貴國在國際間給予我們堅定的支持，特別是貴國國會自一九九六年起每年都通過決議支持我國參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織，表達由衷的謝意。我們衷心期盼貴國對我國在這方面的協助能夠持續到我國能夠在國際間扮演建設性角色，使我國二千三百多萬人民的聲音能夠在國際間被聽到，使我們能夠透過正常的管道貢獻我國的發展經驗予世界上所有開發中的國家。 各位女士、各位先生：中華民國與 貴國擁有相同的建國理想，也就是追求國家的獨立自主、人民的安和樂利，創造「真、善、美」的人間天堂。希望 貴我兩國能進一步攜手合作，共同開創美好的未來。 今天非常感謝里奧斯議長閣下及各位議員盛意的邀請，使本人有機會在這個神聖的民意殿堂表達中華民國政府與人民對貴國的友誼和敬意。神愛世人，願兩國人民均獲得神的祝福。敬祝 貴國國運昌隆， 里奧斯議長閣下政躬康泰， 各位議員女士、先生健康快樂！ 謝謝各位。 2001/5/29中華民國與巴拿馬共和國兩國元首簽署聯合公報 陳總統水扁先生與巴拿馬共和國莫絲柯索總統今天共同簽署聯合公報。 聯合公報內容如下： 中華民國總統陳水扁閣下應巴拿馬共和國總統莫絲柯索閣下之邀請，偕同夫人率一由政府高層首長、立法委員及工商企業領袖所組成之代表團，於西元二００一年五月廿八日至三十日，正式訪問巴拿馬共和國，受到莫絲柯索總統閣下及巴拿馬政府朝野之熱烈歡迎，顯示中巴兩國間既存之傳統友好關係至為敦睦。 陳水扁總統閣下訪巴期間曾進行密集之官式活動，包括拜會莫絲柯索總統閣下、赴立法議會演講、會晤巴拿馬企業界領袖及參觀巴拿馬運河等。 兩國總統在坦誠氣氛下，基於雙方人民對促進發展與增進福祉之殷切期望，曾就中巴雙方共同關切事項交換意見。 兩國元首重申崇尚民主、維護人權、人文永續發展與和平，以及致力促進國際合作之意願，並表達對國家主權之尊重。 陳水扁總統閣下對莫絲柯索總統閣下主政以來，為改善民眾生活，消除貧富差距，特別是在強化民主及推動經濟與社會改革，以改善巴拿馬共和國人民生活條件所獲致之政績，表示欽佩。 莫絲柯索總統閣下對中華民國在政治、經濟與社會等方面之進步，尤其上年五月間順利完成中華民國有史以來之第一次政黨輪替所顯示政治民主化之成果，表示讚揚與重視。 兩國總統對於中巴雙邊關係之持續進展，表示欣慰；雙方並一致表示將進一步推動及加強雙方傳統友誼及合作關係。 莫絲柯索總統閣下代表巴拿馬共和國政府及人民，對於中華民國給予巴拿馬共和國各項國家發展之支持與合作，表示感謝。陳水扁總統閣下表示，中華民國政府願在既有之合作基礎上，繼續盡力支持兩國間各項合作計畫。 陳水扁總統閣下代表中華民國政府及人民，對於巴拿馬共和國在國際事務上給予中華民國堅定之支持，申致謝忱。莫絲柯索總統閣下對中華民國致力推動台灣海峽兩岸對話之意願表示欣慰。為此，莫絲柯索總統閣下重申，巴拿馬政府至盼此一對話在國際法原則基礎上進行，以和平方式解決爭端，並強調尊重各國人民自決之權利。 莫絲柯索總統閣下對中華民國致力推動加入聯合國及其他國際組織之努力表示瞭解，蓋此符合聯合國憲章所揭櫫各國參與國際組織成為會員之會籍普遍化原則。 兩國總統肯定中巴雙方私人企業間交流合作之重要性，咸認對加強兩國經濟關係深具裨益。對於雙方私人企業領袖之會晤，深為讚許，並盼此類接觸洽談，能在可預見之未來，達成具體之合作成果。 中華民國總統陳水扁閣下對巴拿馬共和國政府及人民，於其訪巴期間所給予渠本人及訪問團成員之熱烈歡迎及殷勤款待，特向莫絲柯索總統閣下申致誠摯謝忱。 本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字正本，同一作準。 本聯合公報於中華民國九十年五月廿九日，即西元二００一年五月廿九日在巴拿馬市簽署。 中華民國總統 陳 水 扁 巴拿馬共和國總統 莫絲柯索 2001/5/29中瓜兩國簽署聯合公報 陳總統水扁先生與瓜地馬拉共和國波迪優總統今天共同簽署聯合公報。 聯合公報內容如下： 中華民國總統陳水扁閣下及第一夫人吳淑珍女士應瓜地馬拉共和國總統波狄優閣下及第一夫人愛薇琳女士之邀請，偕同外交部長田弘茂先生等高層政府首長於公元二○○一年五月廿六日至廿八日正式訪問瓜地馬拉共和國，受到瓜地馬拉共和國政府及人民之熱烈歡迎。 瓜地馬拉總統波狄優閣下特別強調，中華民國總統陳水扁閣下係中華民國第一位正式訪問瓜地馬拉之元首，甚具意義，有助於進一步加強中瓜兩國友好邦誼及合作關係。 兩國總統曾在坦誠及瞭解的氣氛下，堅定表示將繼續加強中瓜兩國政府及人民間傳統友好及合作關係。同時亦對本地區各國追求更大發展，表示贊助與支持。 在此範圍內，兩國總統就雙邊議程內共同關切事項交換意見，強調對於國內民主鞏固及和平穩定感到欣慰，並對各界參與此一建設過程之努力予以重視。 兩國總統表示，願加強對話，以促進雙方和區域間進一步之整合，並一致同意加強中華民國、瓜地馬拉與中美洲地區間交流之重要性。此種交流顯示日益增加之活力，可提昇貿易多元化及促進投資，並強調，民間之參與對進行上述活動至為重要。 另外，雙方認為，教育乃促進人民發展、逐步消除貧窮及提昇民主文化之策略性基礎，亦為加強兩國文化認同之最佳工具。 中華民國總統陳水扁閣下推崇瓜地馬拉總統波狄優閣下致力促進瓜國民主及經濟暨社會發展之功績，同時對中華民國資助瓜國技職教育合作計畫進行順利，表示欣慰。中華民國政府將在此領域繼續加強合作，俾協助瓜國創造就業機會，增進科技新知及提昇國家競爭力。 在農業技術合作方面，波狄優總統閣下感謝中華民國政府之支持及提供農業技術援助；兩國總統咸認雙方需要根據中瓜兩國所簽署農技合作協定之精神，擴大農業合作之項目及層面，以改善瓜國農民之生活水準。 兩國總統對於發展有關加強雙方關係之具體方案，以及有關區域性、東西半球和世界性之議題表示興趣；強調兩國對於在國際社會中所面對之挑戰，感受相似，並將建立準則，俾兩國出席國際組織的代表團得以進行有效之政治協商。 兩國總統鑒於國際上充滿挑戰與機會，同意透過中瓜現有機制，定期評估雙邊之工作進程，使其更具活力與彈性，以聯合及有效之方式因應世局。 瓜地馬拉總統重申，中華民國參與國際社會之重要性，並瞭解中華民國充分參加國際組織之正當訴求；在一個全球化之世界，理當如此。 兩國總統對於中瓜雙邊關係之穩固，咸表欣慰，並同意挹注新動力以加強彼此間之傳統友誼，增進互惠及相互扶持。 最後，兩國總統對促進發展及增進睦誼之雙邊計畫表示支持，認為足以顯示兩國休戚與共之關係，因此對簽署本聯合公報感到欣慰。 波狄優總統閣下代表瓜地馬拉政府與人民感謝中華民國為瓜國國家發展所提供多方面之支持與合作。陳水扁總統閣下代表其政府與人民再度感謝瓜地馬拉近年來之支持，同時表示，中華民國政府願在可能範圍內，繼續在經濟、社會及教育等方面支助瓜國。 陳水扁總統閣下在正式訪問結束時，對瓜國政府與人民給予渠本人及全體訪團成員之熱誠接待，向波狄優總統閣下表達由衷之謝忱，並誠摯邀請波狄優總統閣下伉儷訪問中華民國，其訪期將另磋商。 本聯合公報分別以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。 本聯合公報於中華民國九十年五月廿八日，即公元二○○一年五月廿八日在瓜地馬拉市簽署。 中 華 民 國總統陳水扁 瓜地馬拉共和國總統波狄優 |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
