字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/03/22 01:45:21瀏覽127｜回應0｜推薦0 | |
2000/10/9 陳總統水扁先生暨夫人今晚在圓山飯店，以國宴款待率團前來我國訪問的海地共和國總統蒲雷華伉儷及代表團成員，在國宴中，陳總統並接受蒲雷華總統贈勳。 呂副總統秀蓮女士、我國政府首長及駐華外國使節，也與宴。 陳總統在國宴中之致詞內容為： 海地共和國蒲雷華總統閣下伉儷此次率團訪華，參加中華民國八十九年國慶大典，本人與內子今晚有機會設宴款待總統閣下伉儷暨訪問團各位貴賓，感到非常榮幸和愉快。尤其在座的龍向部長曾於本年五月來華參加本人的就職典禮，而本年八月間本人也曾在多明尼加與總統閣下初次會晤，相談甚歡，今日在臺重逢，倍感溫馨。 中海兩國雖然地理上相隔遙遠，歷史傳統及文化語言亦有不同，但兩國政府與人民崇尚民主自由，維護人權法治，追求國家發展與提昇人民生活之理想與決心並無二致。兩國自一九五六年建交以來，迄今已近半個世紀。近年來，在閣下全力支持與推動之下，中海關係益臻緊密，兩國高層官員互訪頻繁，各項技術合作和文化交流與日俱增，彼此更在國際事務上互通訊息，合作無間，雙邊關係日趨密切。 總統閣下曾於一九九八年四月偕同夫人訪華，此次再度來訪，是貴國唯一任內兩度訪華的民選總統，充分顯示閣下及海地政府與人民對於兩國友誼的重視，本人深感欣慰。 總統閣下學識經驗俱優，是傑出的農業專家，此次來訪並有多位貴國農政專家隨行，實地了解我國由農業、勞力密集工業邁向尖端科技與服務業的過程，深信臺灣經驗對貴國經濟及社會發展應有積極助益。本人願藉此機會重申，中華民國亟願與 貴國分享發展經驗，彼此協助，相互扶持，以進一步加強雙方各項合作關係，增進兩國人民的共同福祉。本人深信閣下之來訪，必能為兩國既存友好密切之邦誼，再添歷史新頁。 今晚承蒙蒲雷華總統閣下以海地最崇高的「國家懋績大十字金質勳章」贈與本人，不僅是本人無上的榮耀，更是中海兩國邦誼敦睦的最高表徵，本人深感榮幸，謹向總統閣下暨貴國政府申致最誠摯的謝忱。本人並願向總統閣下強調，今後仍將竭盡所能，繼續為增進貴我兩國間之友好關係而努力。 最後，請各位貴賓與本人共同舉杯，敬祝 中海兩國國運昌隆！邦誼永固！ 蒲雷華總統閣下政躬康泰！ 訪問團全體貴賓訪華愉快！ 謝謝各位！ 2000/10/9總統副總統參加中華民國八十九年四海同心聯歡大會 陳總統水扁先生今天下午前往台北縣林口體育館，參加中華民國八十九年四海同心聯歡大會，並應邀致詞。 總統致詞內容為： 首先，感謝各位不辭長途飛行的辛勞，專程趕回國內參加中華民國八十九年國慶盛典，這樣掛念祖國的心，個人深表感動，也希望這趟返國返鄉之旅，帶給各位一段美好、精彩而溫馨的回憶。 今年雙十國慶，是中華民國有史以來第一次政黨輪替實現以來的第一度國慶，是人民當家作主、依據憲法、透過民主程序開啟的歷史新頁。我們在為國家祝禱、祈福之餘，更應謹記先烈先賢的犧牲奉獻，記取民主前輩的奮鬥目標，因為站在巨人的肩膀上，我們才得以享受今日的民主的果實。海外僑胞既是革命之母，又是民主改革之父，故台灣兩千三百萬人民在此一時刻，懷著感恩、感謝的心情，熱誠歡迎大家回到這裡，看看我們的成長茁壯，也與我們四海同心，再繼續給我們鼓勵加油！感謝大家、歡迎各位。 中華民國是二十世紀誕生的年輕國家；台灣，更是一個活力充沛的美麗之島，高大險峻的山脈、短小急促的河川、地層的不穩定造成地震頻繁，雖然天然資源並不豐富，但這塊島嶼上的人民卻是充滿著熱情、執著、衝勁與勇敢。這份志氣除了奠基於我們勤奮打造的經濟實力外，最重要的原因，就是我們海外各地僑胞，無論新舊移民、台商、留學生等，一代又一代不斷努力，將中華民國的美好形象傳播出去，讓國際社會不僅看到西太平洋的這塊小島，更處處看見中華民國的影子，聽見中華民國的聲音，感受台灣釋出的無限能量，依全世界都能看到臺灣。各位現場的僑胞們，還有透過電視、網路收看的僑胞們，您們和台澎金馬兩千三百萬人民之間，就是一個大家庭，一個和樂、幸福的家庭；兄弟姊妹彼此之間，憑藉的絕不是利益，而是一股手足之情、一份愛，所以不論你說的是哪裡的方言，或是已經習慣用英文、日文、法文、西班牙文等，你都還是中華民國的遊子。我們必須彼此信任，相互扶持，才能夠相互增長，對外抗壓，突破重圍，到達理想的境界！ 本人於八月間率團訪問中南美、非洲並過境美國洛杉磯，途中僑胞的熱情，讓個人十分感動；其他國家地區，許許多多的僑胞經常以行動表示愛國熱忱，凡此種種，我們深深感念在心。「艱困中成長的人，有最美好的理想。」當前中華民國外交處境雖然艱困，卻沒有阻斷我們追求美好理想的意志與決心，各位長期默默地以行動支持，是我們邁向理想進程中最溫馨、最偉大的力量。在即將邁入二十一世紀的時候，我們還有很多困難必須突破，我們必須自立自強，同胞們仍須共同努力，讓我們架構起綿密堅固的華人網絡，凝聚起無遠弗屆的向心力量，讓世界各國對中華民國不只刮目相看，而且能對臺灣豎起大拇指說臺灣「讚！」，中華民國「讚！」。祝福各位 萬事如意！謝謝大家！ 2000/10/10總統接受外賓慶賀團致賀我國國慶 陳總統水扁先生伉儷及呂副總統秀蓮女士今天在總統府接受專程前參來加中華民國八十九年國慶活動的各國慶賀團及駐華使節、代表致賀我國國慶。 包括海地共和國總統蒲雷華伉儷在內的各國外賓，是於上午九時二十五分到總統府參加致賀活動，總統伉儷與副總統並親切的與前來致賀的外賓們一一握手致意答謝。總統府秘書長游錫堃、外交部田弘茂在場陪同。 致賀外賓共二六四人，包括海地總統蒲雷華伉儷及史瓦濟 蘭國會議長馬澤布拉在內的各國慶賀團七十八人、布吉納法索駐華大使沙瓦多哥夫婦在內的駐華使節團三十五人、美國在台協會台北辦事處處長薄瑞光夫婦在內的駐華外國機構代表六十五人，以及行政院新聞局邀訪的重要外國媒體負責人。 2000/10/10總統出席中華民國八十九年國慶大會談話 陳總統水扁先生及呂副總統秀蓮女士今天上午親臨中華民國八十九年國慶大會，總統並對參加國慶大會的全國各界代表二萬六千人發表談話。 總統在致詞時表示，兩千三百多萬同胞用汗水、智慧、信心和希望為「台灣精神」寫下最好的註解，在禍福與共、相融一體的「台灣精神」中，不管稱之為「台灣人」、「中國人」、或者「世界公民」，我們都不至於侷限未來的視野，更不可能忘卻立足的根本，而「台灣精神」也將會繼續引領我們，在無比的信心、彼此的信任和不朽的信仰中，創造二十一世紀最璀璨美麗的福爾摩沙！ 總統強調，做為華人社會的民主新典範，我們應該毫無畏懼的繼續邁向自由、民主、人權的道路。中華民國在二十一世紀所要扮演的角色，除了是「民主制度的實現者」之外，更應該是「亞太和平的維護者」與「國際社會的參與者」。 面對首次政黨輪替之後的政治新局，總統比喻猶如手術之後必須生出新的骨骼血肉，同時要面對內外的艱難挑戰。總統說，身為國家領導人以及新政府的每一位成員，都應該時時反省、自我惕勵，而他也再度呼籲朝野政黨能秉持「國家利益至上、人民福祉優先」的共同信念，一起攜手努力。 總統在國慶大會致詞全文為： 今天是中華民國八十九年國慶，感謝遠道而來的各國嘉賓和歸國僑胞，與我們一起來分享此一莊嚴、歡欣的時刻。 將近一個世紀以來的中華民國歷史，從國家的建立到現代化、民主化的過程，無一不是歷經險阻逆境、克服艱難挫折之後，才能獲致甘美果實。每一個階段的超越，憑藉的絕不只是個人、或者少數人的力量，而是靠社會的覺醒和廣大人民的意志。 今天，台、澎、金、馬的兩千三百多萬人民所擁有的政治、經濟成果，同樣不是憑空而來，而是靠著一代一代的努力、一點一滴的累積。五十多年來，在太平洋邊緣的島嶼上，我們接續先民的腳印，一步一步締造經濟的奇蹟、開創民主的里程。台灣這一塊土地以及土地上的人民所蘊生激發的力量，一再地吸引世人難以忽視的目光。 從胼手胝足的經濟發展到無比艱難的民主改革，我們都一路走過來了。半個世紀以來的「台灣經驗」，理應讓我們有足夠的信心認為：從先民渡海而來的數百年前到即將邁入二十一世紀的今天，從最早的原住民族到無國界之分的網路世代，兩千三百多萬同胞的血液之中，自有一股感通相容的「台灣精神」。 「台灣精神」源自於漢文化與南島文化的交匯包容，歷經苦難與夢想的淬鍊超越。從太平洋之濱到玉山山頂，立足於這一塊土地的所有子民，用汗水和智慧、用信心和希望為「台灣精神」寫下最好的註解。儘管來自不同的地方，也曾經有過閩南、客家、原住民、新住民的分別，但是在禍福與共、相融一體的「台灣精神」中，不管稱之為「台灣人」、「中國人」、或者「世界公民」，我們都不至於侷限未來的視野，更不可能忘卻立足的根本。 親愛的同胞，在二十世紀即將結束的這一年，台灣人民以民主的過程，完成了歷史上首次的政黨輪替。我們相信，未來的歷史一定會證明：政權的和平轉移不是個人或政黨的輸贏，而是全民的勝利、民主的勝利。在此光榮的基礎之上，我們面對即將來臨的新世紀應該更有信心。 做為華人社會的民主新典範，我們應該毫無畏懼地繼續邁向自由、民主、人權的道路。中華民國在二十一世紀所要扮演的角色，除了是「民主制度的實現者」之外，更應該是「亞太和平的維護者」與「國際社會的參與者」。 面對首次政黨輪替之後的政治新局，猶如手術之後必須生出新的骨骼血肉，同時要面對內外的艱難挑戰。五月二十日之後，我們以積極戒慎的作為，用最短的時間穩住兩岸情勢、維護國家安全、開拓國際空間，並且積極進行內政改革、除弊興利，為人民謀求最大的福祉。新政府成立至今，我們仍然覺得還有許多要努力的地方。身為國家領導人以及新政府的每一位成員，都應該時時反省、自我惕勵。同時，我們也要再次懇請朝野政黨能夠秉持「國家利益至上、人民福祉優先」的共同信念，一起攜手努力。 在東部原住民阿美族的信仰文化中，海洋、溪流、土地、果樹和母親象徵著天地萬物的「孕育者」，至高無上而且不容侵犯。如果能夠仔細思考、用心體會，我們會發現其中蘊含著創生、成長、滋養、包容的意義，如此溫暖而感人，沒有絲毫的仇恨或對立。天地萬物可以如此生成，國家的前途又何嘗不是？回想先民從唐山過台灣的渡海精神，我們除了學習勇於冒險和創造，更應該永遠記得：對自己的信心、對同胞的信任、對土地的信仰，是我們賴以建立家園最堅固的磐石。 親愛的同胞，在海內外共同歡欣慶祝中華民國生日的今天，我們更應該嚴肅的思索兩千三百多萬台灣人民的共同命運。儘管台、澎、金、馬只是太平洋邊的蕞爾小島，我們卻從來沒有因此而短少了志氣，更不曾因此而侷限遠大的視野。「台灣精神」必將會繼續引領我們，在無比的信心、彼此的信任和不朽的信仰中，創造二十一世紀最璀璨美麗的福爾摩沙！ 敬祝中華民國國運昌隆！全國同胞和各位嘉賓健康愉快！  2000/12/7總統以國宴宴請薩爾瓦多總統佛洛瑞斯 陳總統水扁伉儷晚間以國宴款待薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯伉儷及訪問團成員，中華民國政府首長及駐華使節團也與宴。 會中佛洛瑞斯總統以「荷西．馬蒂亞斯．德爾加多大十字金質國家勳章」贈給陳總統，表彰陳總統在促進中、薩兩國友好合作關係的卓越貢獻。 陳總統於國宴席間致詞時表示，佛洛瑞斯總統伉儷為敦睦中、薩邦誼，增進兩國相互了解，再度率團蒞臨中華民國訪問，他謹代表中華民國政府與人民，向佛洛瑞斯總統伉儷及訪問團全體貴賓表示熱烈的歡迎。 陳總統說，稍早承蒙佛洛瑞斯總統贈予薩爾瓦多最崇高的「荷西．馬蒂亞斯．德爾加多大十字金質國家勳章」，並頒贈「大十字銀質國家勳章」給我國行政院張院長及外交部田部長，這不僅是個人的殊榮，更是中、薩兩國誠摯友誼的表現。 陳總統指出，他自今年五月二十日就任中華民國總統以來，曾在八月間前往多明尼加共和國、尼加拉瓜共和國及哥斯大黎加共和國等中美洲友邦訪問，深深感受到拉丁民族的熱情好客，但當時由於行程過於緊湊，未能造訪薩爾瓦多，深感遺憾，所以特別在九月間委請呂副總統代表他訪問薩爾瓦多；此次佛洛瑞斯總統伉儷率團訪華，他有機會得與佛洛瑞斯總統就當前國際局勢及雙方共同關切事項交換意見，深感欣慰。 陳總統認為，中、薩兩國邦誼向來敦睦友好，近半個世紀以來，儘管國際局勢波濤起伏，但是兩國邦誼始終堅定不移，歷久彌堅。我們相信，佛洛瑞斯總統此次訪華，必能使兩國邦誼更加鞏固發展。 陳總統並推崇佛洛瑞斯總統勤政愛民、識見宏遠，並對該國政治民主自由的堅持賦予崇高的價值，總統說，這正是薩國未來樂觀的動力所在。而當前薩國政府與人民均以促進經濟成長、消弭貧窮及增加就業機會為積極期許，也由於佛洛瑞斯總統卓越的領導並以領航員自許，積極地規劃國家建設新願景，所以薩國目前正穩定地向前邁進，令人欽佩。 陳總統強調，中華民國在台灣數十年間的艱苦奮鬥，從農業社會發展成為工商社會，不但創造了持續穩定的經濟成長，在政治建設方面，也平穩地實踐了民主政黨政治，深獲國際社會的重視與肯定。現在，參與國際社會及善盡國際義務，是中華民國政府及人民持續努力追求的目標，我們希望能夠透過國際組織，達成中華民國回饋國際社會的心願。 陳總統對於薩國秉持正義，在國際上給予我國堅定的支持，也重申感謝之意，並盼加強兩國各項交流與合作，共同營造中、薩互惠共榮的新時代。 佛洛瑞斯總統則表示，非常榮幸能二度正式訪問我國，他說，這象徵著兩國傳統友誼歷久彌新的緊密合作關係，但是兩國間仍有許多地方尚待以具體行動加強交流，尤其要將兩國政府間緊密的合作關係，擴展到民間與企業的交流上。 佛洛瑞斯總統指出，選好酒要先選好的萄葡，所以選好朋友要先選中華民國，而好酒的釀造需要漫長的過程，就好比中、薩兩國間的友誼，淵遠流長更見堅穩。 佛洛瑞斯總統最後強調，薩爾瓦多絕對堅定支持中華民國在國際上尋求擁有自己的聲音及應有的國際地位，也祝福我國成為國際社會一份子的理想能早日實現。 致詞結束後，在場貴賓並一同舉杯同祝中、薩兩國邦誼永固、國運昌隆！ 陳總統水扁伉儷今天以隆重軍禮歡迎來華訪問的薩爾瓦多共和國佛洛瑞斯總統閣下暨夫人。 軍禮歡迎儀式是於上午十時在台北中正紀念公園藝文廣場舉辦，在鳴放廿一響禮砲與演奏中、薩兩國國歌後，陳總統陪同佛洛瑞斯總統檢閱三軍儀隊，之後兩國元首分別致詞，呂副總統、我中央政府首長及各國駐華外交使節也參加了歡迎儀式。 總統致詞內容為： 今天，佛洛瑞斯總統閣下伉儷應中華民國政府及本人的邀請，率領薩國政府官員及工商企業界領袖前來中華民國訪問，本人感到非常高興，謹代表中華民國政府與人民，向 總統閣下伉儷及訪問團全體團員表達誠摯熱烈的歡迎。 貴我兩國傳統邦誼敦睦友好，雙方推誠相與，彼此扶持。近年來，在雙方政府的共同努力下，關係與日俱增，本人深信，此次 總統閣下的來訪，將可進一步促進雙方的相互了解，使兩國邦誼在既有的良好的基礎上，更臻穩固開展。 佛洛瑞斯總統閣下曾在就職演說中強調：「吾等傳統上即與所有自由人民團結一致，也願與之合作，將地球建立為值得人類生存的空間」，此等胸襟與遠見令人十分敬佩。本人自今年五月二十日就任中華民國總統以來，也與佛洛瑞斯總統閣下懷著同樣的心情接受全民付託，決定竭盡個人的心力與勇氣，承擔領導中華民國邁向燦爛未來的重責大任，並期盼藉由積極參與國際社會，以對國際社會有所回饋，善盡我們身為地球村一份子的責任與義務。 在此本人重申，中華民國欣願與薩爾瓦多共和國，在即將進入新科技文化的Ｅ時代中，分享我們的發展經驗，推動雙方投資、經貿、文化、科技等領域的合作，以增進兩國人民福祉。更希望全世界各友邦能繼續努力在雙方與多邊的經貿科技文化的互助合作下，共同創造一個美好、和平、自由、安定的新世紀。 隨後，薩爾瓦多佛洛瑞斯總統閣下致詞時表示，他以薩國總統的身份，第二度訪問中華民國，並感受到此地人民的熱烈友誼和接待，甚感榮幸，此行，他的主要目的是期能敦睦二國的邦誼並加強雙方互助交流的關係。 佛洛瑞斯總統也表示，中、薩曾在最艱苦的時候相互扶持，雙方的邦誼歷久彌堅，二國政府亦為維護民主，個人尊嚴與價值而共同勉勵和努力，而中華民國在今年總統大選中，完成了政黨輪替和政權和平轉移，這是中華民國人民充分體認民主價值觀的最佳見證。他與薩國人民更深切肯定此項價值。 2000/12/9中、薩兩國簽署聯合公報 陳總統水扁先生今天下午與薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯共同簽署聯合公報。 聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府首長及薩爾瓦多共和國訪問團成員也在場觀禮。 簽署儀式之前，陳總統和佛洛瑞斯總統進行晤談，就兩國合作及共同關切事項再度交換意見；佛洛瑞斯總統並率訪問團成員向陳總統辭行，再度感謝中華民國政府與人民，在他們訪華期間所給予的高度禮遇與熱誠款待。 陳總統說，非常高興昨天能陪同佛洛瑞斯總統訪視南台灣，見到全世界景仰的證嚴上人，一同見證證嚴上人的成就，而這也正是東方與西方的接軌處，更是大愛無國界的具體表現。 陳總統接著指出，中、薩兩國雖然地處世界兩端，但「心」是沒有距離的，空間的距離並不能阻礙兩國相親相愛、互相扶持的心。 陳總統表示，他知道佛洛瑞斯總統今天上午前往拜會李前總統。他告訴訪賓，他和李前總統雖然分屬不同政黨，但在推動台灣民主化的努力上，沒有任何距離；今年三月十八日中華民國完成歷史上第一次的政黨輪替後，在政權和平移轉的過程中，李前總統即扮演了重要的角色，如果沒有李前總統的支持，政權的移轉將不會如此順利。 陳總統強調，中華民國對於薩爾瓦多曾經做過的任何承諾、保證、協議與合作案等，新政府一定會忠實履行，絕不打折扣。 佛洛瑞斯總統則表示，台灣不論是高科技產業的成就、人民的敬業、勤奮精神等，都是薩爾瓦多學習的榜樣；而也就是基於兩國對民主、自由、人權等普世價值的共同追求，薩爾瓦多絕對支持中華民國在國際社會上能擁有一席之地。 聯合公報內容為： 中 華 民 國 總 統 陳 水 扁 閣 下 聯合公報 薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯閣下 薩爾瓦多共和國總統佛洛瑞斯閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，於二○○○年十二月六日至九日，正式訪問中華民國。 佛洛瑞斯總統閣下由薩國政府官員、國會黨團領袖、市長、國家發展委員，及企業家等薩國各界重要人士陪同訪華，受到陳水扁總統閣下及中華民國政府與人民之熱烈歡迎，訪華期間曾進行密集之官式活動，包括拜會陳水扁總統閣下，會晤中華民國高層官員及企業界領袖，並至立法院發表演說，充分顯示中薩兩國既存至為敦睦之傳統友好合作關係。 兩國總統在坦誠氣氛下，曾就中薩雙邊關係暨其他共同關切事項交換意見。咸認為應經由對話及談判之方式，和平解決國際爭端；並認為世界各國均應遵守尊重國家主權及領土完整、民族自決、不干涉他國內政，以及禁止使用武力或武裝威脅解決國家爭端等國際法原則，蓋此乃構成維護國際安全與世界和平之保障。 佛洛瑞斯總統閣下對中華民國之政治改革、經濟暨社會發展，表示讚揚，並推崇中華民國政府本年三月順利舉行總統選舉，完成中國歷史上首次政黨輪替，以及五月新政府成立，達成政權和平移轉，充分顯示中華民國民主政治之成熟與進步。 陳水扁總統閣下對佛洛瑞斯總統閣下及薩國人民為達成全國團結與經濟發展，致力加強民主，尊重人權，推動國家建設，復甦經濟及增進社會福利；以及在國際上積極促進中美洲地區之和平與繁榮，加強統合並推動永續發展，表示欽佩。 佛洛瑞斯總統閣下宣稱，中華民國與薩爾瓦多共和國一向維持極密切之友好合作關係，同時重申薩爾瓦多共和國政府支持中華民國政府參與聯合國及其他國際組織之殷切期望；陳水扁總統閣下代表中華民國政府與人民，對薩爾瓦多共和國在國際事務上給予中華民國堅定之支持，表達誠摯之謝忱。 兩國總統對中薩雙邊關係之持續進展，表示欣慰，重申加強兩國傳統睦誼與合作關係之決心，尤其在經貿、財政及投資方面。 佛洛瑞斯總統閣下欣告陳水扁總統閣下暨企業界，中華民國第一商業銀行即將於十二月十九日在薩爾瓦多共和國開業。 佛洛瑞斯總統閣下並邀請中華民國企業擴增在薩爾瓦多共和國之投資，強調此對薩爾瓦多共和國政府促進經濟與社會發展之重要性，薩國政府將提供一切必要之措施與協助。陳水扁總統閣下堅定表示中華民國政府將繼續積極配合推動。 陳水扁總統閣下對佛洛瑞斯總統政府透過包括強化國土、人力、經濟與貨幣統合及國家計畫在內之統合計畫，致力促進薩國人民人力資源永續發展，表示願意在其政府能力範圍內給予支持。 佛洛瑞斯總統閣下代表薩爾瓦多共和國政府及人民，對於中華民國給予薩爾瓦多共和國各項國家發展之支持與合作，表示感謝。陳水扁總統閣下向佛洛瑞斯總統閣下表示，中華民國政府願盡力在各領域協助薩國政府，尤其是農業發展、中小企業、科技轉移，及環保與災害防範合作計畫等方面；並在對於兩國均具有之提供海外僑胞服務事項上，致力增進合作與政府間之聯繫，以及經驗交流與支持計畫。 薩爾瓦多共和國佛洛瑞斯總統閣下頒贈中華民國陳水扁總統閣下荷西．馬第亞斯．雷爾卡多金質大十字國家勳章，並頒贈行政院長張俊雄閣下荷西．馬第亞斯．雷爾卡多銀質大十字國家勳章，及外交部長田弘茂閣下荷西．馬第亞斯．雷爾卡多銀質大十字國家勳章，以對陳水扁總統閣下、張俊雄院長閣下及田弘茂部長閣下在增進中薩兩國政府與人民友誼方面所作之貢獻，表達誠摯之謝忱。中華民國陳水扁總統閣下亦頒贈特種大綬卿雲勳章予薩爾瓦多共和國第一總統職務代理人穆拉頤，及頒贈大綬景星勳章予拉嘉優部長，以表彰渠等對中華民國政府與人民之友誼。 佛洛瑞斯總統閣下誠摯邀請陳水扁總統閣下訪問薩爾瓦多共和國，並與中美洲各國元首舉行高峰會議。陳水扁總統閣下表示欣然接受，訪問日期將循外交途徑另行確定。 佛洛瑞斯總統閣下對中華民國政府與人民，於其訪華期間所給予渠本人及訪問團成員之熱烈歡迎及殷勤款待，特向陳水扁總統閣下及中華民國政府與人民申致誠摯謝忱。 本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字正本同一作準。 本聯合公報於中華民國八十九年十二月九日，即西元二○○○年十二月九日在中華民國臺北市簽署。 中 華 民 國 總 統 陳 水 扁 薩爾瓦多共和國總統 佛洛瑞斯 |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
