字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2013/03/14 03:47:32瀏覽59｜回應0｜推薦1 | |
| 2000/8/19 陳總統水扁先生台北時間八月十九日與哥斯大黎加總統羅德里格斯共同簽署聯合公報。 聯合公報全文為： 中 華 民 國 總 統 陳水扁閣下 聯合公報 哥斯大黎加共和國總統羅德里格斯閣下 中華民國總統陳水扁閣下應哥斯大黎加共和國總統羅德里格斯閣下之邀請，於二ＯＯＯ年八月十八日至十九日，正式訪問哥斯大黎加。 陳水扁總統訪問期間將進行密集活動，包括在哥斯大黎加總統府與羅德里格斯總統會談，並在羅德里格斯總統陪同下，參觀中華民國廠商投資經營之中華工業園區、台糖蘭園，及薩納布里雅技職學校內中華民國贊助設立之電腦及職訓實驗室，並與該校師生會晤。 哥斯大黎加總統將以國宴款待陳總統，並授予璜．莫拉．費南德茲級勛章。 兩國總統在相互瞭解之友好氣氛下就全球性、地區性及雙邊重大議題交換意見，充分顯示兩國基於政治關係和諧互利，經貿與文化交流密切及相互合作所建構之密切建設性關係。 陳總統確認其政府續重視與中美洲地區之外交政策之重要性，尤其對以尊重人權及民主著稱之哥斯大黎加。 陳總統推崇哥斯大黎加之人力資源潛能與經濟活力，尤其在過去數年間藉由高科技產品生產所獲致之實績與開放之外貿作法，使哥斯大黎加成為拉丁美洲國家中每人平均出口額最高之國家之一，並為外商優先考慮投資之目標。 羅德里格斯總統推崇中華民國對其國家發展提供重要之財經及技術協助與合作，堪稱為哥斯大黎加兄弟之邦。 針對中華民國本年三月十八日之總統大選，羅德里格斯總統對於中華民國人民所展現之積極政治參與表示高度敬佩，並強調該項選舉充份顯示其社會對民主原則之重視及對人民基本權益之尊重。 兩位總統對於中哥貿易與投資合作順利進行表示滿意，並認為加強上述領域之合作對創造就業機會、提昇國家競爭力與促進科技新知之交流等具高度重要性。 基於上述，同時為期賡續在不同領域上採行進一步之合作模式，以因應在廿一世紀推動中長程計畫之需要，兩位總統認為有必要本於對兩國關係背景之尊重與瞭解、平等與互助，以及經貿互惠之原則，尋求建立一項策略性合作機制。 羅德里格斯總統重申其支持中華民國以更積極之方式參與聯合國及其週邊組織之合理訴求。 哥斯大黎加總統特別強調，中華民國基於在新經濟體系中之表現及其對國際貿易之積極參與，加入世界貿易組織確具必要性。 兩位總統咸認為中華民國加入世界貿易組織後，兩國將基於該組織揭櫫之原則加強經貿與投資合作關係。 羅德里格斯總統對陳總統願與中國大陸在尋求相互瞭解與共識之基礎上重開協商所作之努力表示肯定，同時強調該項談判對亞洲之和平、安全與穩定深具意義。 陳總統在提及「亞太經濟合作會議」對全球經濟之建設性貢獻之同時，表示對哥斯大黎加加入該組織樂觀其成，並將支持哥斯大黎加申請加入所採取之行動。 羅德里格斯總統對於中華民國在哥斯大黎加經建發展各領域所提供之長期合作與支持重申由衷謝意；尤其強調中華民國對田比斯基大橋及阿拉惠伊拉省之聖卡洛斯公路兩興建案之重要協助。 在評估技職教育合作上，羅德里格斯總統對由中華民國資助進行之技職教育第一期合作計畫所獲豐碩成果表示讚揚，同時亦盼第二期計畫能擴及資訊教育等其他相關領域，確信其運作將可平穩順暢。 兩位總統咸認建立一項以穩定國際金融與匯兌市場合宜架構之必要性，呼籲國際金融組織加強防範及處理此等危機。 羅德里格斯總統對於中華民國政府經由以觀察員身分參加「中美洲統合體」，及以境外會員身分參與「中美洲經濟統合銀行」之作法所展現其對中美洲統合進程之興趣表示欣慰。 羅德里格斯總統對於陳水扁總統蒞訪表示欣悅，並深信此次訪問將有助於強化兩國人民間之友好關係。 陳水扁總統閣下對於哥斯大黎加共和國政府與人民，於渠訪問期間所給予渠本人與訪問團成員之熱誠歡迎與接待，申致謝忱。 本聯合公報以中文及西班牙文繕製兩份，兩種文字正本同一作準。 本聯合公報於中華民國八十九年八月十八日，即西曆二ＯＯＯ年八月十八日，在聖荷西簽署。 中 華 民 國 總統陳 水 扁 哥斯大黎加共和國總統羅德里格斯
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2000/8/19 陳總統水扁先生台北時間十九日凌晨與尼加拉瓜共和國總統阿雷曼共同簽署聯合公報。 聯合公報全文為： 中 華 民 國總統陳水扁閣下 尼加拉瓜共和國總統阿雷曼閣下 中華民國總統陳水扁閣下應尼加拉瓜總統阿雷曼閣下之邀請，偕同外交部長田弘茂等高層政府首長於八十九年八月十七日至十八日正式訪問尼加拉瓜共和國，受到尼加拉瓜共和國政府及人民之熱烈歡迎。 陳水扁總統閣下率團訪問尼加拉瓜期間，兩國總統在友好氣氛下，就雙邊及其他共同利益事項交換意見，並對國際間目前之衝突情勢表示關切，咸認應經由對話及依照國際公法，和平解決國際紛爭。 尼加拉瓜總統阿雷曼閣下特別強調，中華民國總統陳水扁閣下此次訪問尼加拉瓜甚具意義，因係渠當選中華民國總統後首次正式出訪，並有助於進一步加強中尼兩國間睦誼及合作關係。 陳水扁總統閣下推崇阿雷曼總統閣下致力促進尼國民主及經濟暨社會發展，同時強調尼國所獲致之進步與安定環境業已締造適於外人投資之理想條件；因此，中華民國政府爰將繼續鼓勵台灣企業家增加在尼國之投資，俾協助尼國人民復甦經濟及改善民生品質之鉅大任務。 在農牧技術合作方面，阿雷曼總統閣下感謝中華民國政府之合作及提供農業技術協助；兩國元首咸認雙方應依據中尼兩國所簽訂農牧技術合作協定之精神，加強農牧合作層面，並擴大合作項目及範圍，以利改善尼國農民之生活水準。 阿雷曼總統閣下重申中華民國參與國際社會之重要性，瞭解中華民國爭取加入聯合國及其他國際組織之合理訴求，認此乃中華民國在台灣二千三百萬人民之權利，理應得到國際社會之尊重與支持。 阿雷曼總統閣下對中華民國在尼加拉瓜國家建設中提供之各項支持與合作，代表尼加拉瓜政府與人民表示由衷感謝；陳水扁總統閣下亦代表中華民國政府及人民，對尼加拉瓜近年來在各國際組織給予中華民國之支持，重申謝忱。陳水扁總統閣下並向阿雷曼總統閣下表示，中華民國政府願儘量支持尼國政府發展其教育及民生經社建設。 兩國總統對於中尼雙邊關係穩固，咸表欣慰，並同意挹注新動力以加強彼此間之傳統友誼，增進互惠合作及相互扶持，並致力促進兩國在各國際組織及論壇之參與。 中華民國總統陳水扁閣下對於渠訪尼期間所給予渠及隨行團員之熱烈歡迎及殷勤款待，向尼加拉瓜共和國政府及人民，尤其是阿雷曼總統閣下，申表感謝。本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。 本聯合公報於中華民國八十九年八月十八日，即公元二○○○年八月十八日，在尼加拉瓜馬納瓜市簽署。 中 華 民 國總統 陳水扁 尼加拉瓜共和國總統 阿雷曼 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2000/8/21 陳總統水扁先生台北時間二十一日清晨接受甘比亞總統賈梅的國宴款待，並應邀致詞。 總統致詞內容為： 剛才最敬愛的甘比亞樂隊演奏「玫瑰玫瑰我愛你」的中文歌曲，本人認為，應該改為「甘比亞、甘比亞我們永遠愛你」。 本人今晚能夠參加賈梅總統閣下的國宴，十分高興，又承蒙賈梅總統閣下致贈甘比亞最高司令級勳章，內心特別感到榮幸。這不僅是中、甘兩國友好關係的重要象徵，更是個人的榮耀，以及中華民國全體國民的榮耀。 這次是本人就任中華民國總統後第一次訪問非洲友邦，而甘比亞是我踏上非洲大陸的第一個友邦，個人把第一次獻給甘比亞。本人有幸訪問 貴國這個美麗而具有傳統文化的國家，並接受盛宴款待，感到非常愉快。謹在此特別感謝賈梅總統閣下和甘比亞政府，對於本人及我國全體代表團團員的禮遇與熱情接待。 本人過去在擔任台北市市長任內，曾經努力推動國際城市外交，當時對於 貴國已經有所瞭解，後來更進一步促成台北市在一九九七年四月十六日與 貴國首府班竹市簽署締結姊妹市盟約，可惜當時未能親自到 貴國參與簽約盛會。今天能夠率團訪問 貴國，可以說是完成了個人的心願，內心真是欣喜萬分。其次，本人的生日又恰巧與 貴國國慶日同為二月十八日，本人因此感覺到與 貴國特別有緣份，也特別親切。一切是那麼熟悉，那麼相像，個人在總統選戰後期號召百萬人民站起來，今天沿途看到甘比亞的百萬人民站出來，個人深覺感恩、感謝及感動。 這次訪問，本人希望能夠與 賈梅總統閣下建立個人友誼，更希望建立兩國間更密切的合作關係。賈梅總統閣下在國際間素以年輕有為聞名，領導 貴國從事國內各項建設不遺餘力，同時也積極參與協調國際和平工作，早已獲得各界肯定，本人至為欽佩。當中華民國代表團的專機抵達 貴國時，本人見到美侖美奐的班竹國際機場大廈，在西非地區可謂數一數二。從機場一路到旅館，道路平直乾淨，沿途建築新穎美觀，旅館環境清幽，海灘迷人，人民友善，椰林搖曳，令人悠然忘返，又普設學校、建造醫院及公路，處處顯示甘比亞進步的景象。所以本人在此特別對 賈梅總統閣下領導 貴國邁向民主與繁榮，致力西非地區的安全與和平，表示最崇高的敬意。 中華民國極為重視與 貴國的友誼。兩國自一九九五年七月恢復邦交以來，雙方合作良好。我國欣願在 貴國進步發展過程中扮演值得信賴的伙伴；而 貴國在國際社會全力而堅定地支持中華民國，維護國際正義，令本人極為感佩。 貴我兩國在地理上雖然相距遙遠，但兩國人民同樣崇尚民主與自由，並致力追求經濟繁榮與發展。在此共同理念下，本人深信，經由雙方的努力，未來兩國關係必定更加密切。 本人相信，以今日中華民國的民主成就及科技經貿實力，必將繼續在國際社會中扮演不可或缺的角色。我們除了持續加強與友邦的實質外交關係外，將更努力參與各種國際組織，透過人道關懷、經貿合作及文化交流等各種方式，積極參與國際事務，提高台灣在國際間的能見度。 本人也願藉此機會恭賀總統閣下及第一夫人在七月二日喜獲千金，祝福千金小姐美麗幸福。 中華民國訪問團全體團員和我個人，都有完全一樣的心情感受，我們見證了一個美麗的國家和偉大的人民，甘比亞素有微笑海岸的美名，今天，我們所見，都是和善的臉孔，每一個人所表現的熱情與友誼，讓所有團員有回家的感覺。 剛才賈梅總統說，甘比亞雖小，聲音卻很大。沒錯，只要站在正義、公理、民主、人權這一邊，站在中華民國這一邊，甘比亞永遠都是最偉大的國家。甘比亞總統曾說過一句話「一個飢餓的人，是一個憤怒的人」，在此我要借用改為「一個微笑的人，是永遠最幸福的人；一個微笑的國家，是最偉大的國家；一個微笑的民族，是最偉大的民族」。 總統閣下，本人謹代表全體訪問團團員，對 貴國的盛情禮遇及熱誠接待再度表示謝意。現在請在座的全體貴賓與本人共同舉杯，敬祝 賈梅總統閣下政躬康泰、甘比亞共和國國運昌隆、中甘兩國永誼長存。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2000/8/22 陳總統水扁先生台北時間八月二十一日晚間與甘比亞共和國總統賈梅共同簽署聯合公報。 聯合公報全文為： 中華民國總統陳水扁閣下應甘比亞共和國總統賈梅閣下之邀請，於公元二ＯＯＯ年八月二十日至二十一日正式訪問甘比亞共和國。中華民國國家安全會議秘書長、經濟部部長、行政院農業委員會主任委員暨高層官員多人隨行。 訪問甘比亞期間，陳總統閣下與賈梅總統閣下在誠摯及友好氣氛下，曾就世界局勢及兩國多項雙邊合作議題交換意見。兩國元首同意，世界各國均應基於主權獨立及平等之原則，以對話、談判及其他和平方法解決國際爭端。兩國領袖並重申，繼續密切合作，共同促進中華民國、甘比亞共和國及全球和平繁榮之意願。 甘比亞總統閣下強調，中華民國如能積極參與國際組織及活動，對促進世界和平與繁榮，以及協助開發中國家發展經濟當有所貢獻，並重申堅決支持中華民國參與聯合國及其他國際組織相關工作與活動之堅定立場。 甘比亞總統閣下對中華民國近年來在政治民主化及經濟發展方面之卓越成就，深表推崇，並對於中華民國政府協助甘比亞共和國發展農業、改善醫療、建設公路、強化能源及其他國家建設，表示感謝。 陳水扁總統閣下與甘比亞賈梅總統閣下對兩國友好邦誼及密切合作關係，表示滿意，並願繼續致力增進兩國及人民之共同利益。 陳總統閣下誠摯邀請賈梅總統閣下在適當時機訪華，賈梅總統閣下欣然接受，此項訪問將循外交途徑安排。 本聯合公報於公元二ＯＯＯ年八月二十一日，即中華民國八十九年八月二十一日，在甘比亞共和國班竹市簽署。 中 華 民 國 總統 陳 水 扁 甘比亞共和國總統 賈 梅 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2000/8/23 陳總統水扁先生今天拜會布吉納法索國會，並應邀以「從中布友好合作，談中華民國在新世紀中的角色」為題發表演講。 總統演講內容為： 從中布友好合作，談中華民國在新世紀中的角色 今天，本人有機會來到貴國神聖的民意殿堂和大家見面，感到非常的高興。首先，要對陶赫議長閣下及各位議員的盛意邀請，表示誠摯的謝意。 本人自從兩天前抵達貴國以來，在一系列的參觀與訪問活動中，看到貴國與我國一樣擁有熱情、勤勞與有紀律的人民，充分感受到貴國在西非地區創造出來的獨特文化傳統，以及面對這樣艱難困苦的環境，所淬勵出來的不屈不饒的堅強意志與信心，實在令人印象深刻。 這是本人第一次到貴國訪問，也是中華民國國家元首第一次到貴國訪問，個人感到非常的榮幸。因此，本人要特別藉這一個機會，代表中華民國人民，向貴國人民表達誠摯的問候與崇高的敬意。 貴國近年來在龔保雷總統閣下的英明領導，以及諸位國會議員的支持下，逐步推動各項政治與經濟的改革，成效卓著，已經獲得國際間普遍的讚揚。尤其近年來貴國配合世界銀行施行「結構調整計畫」，積極推動貿易自由化，國營企業民營化、獎勵發展私人企業、促進公共部門資源有效運用等，在穩定經濟、提昇教育水準、改善衛生以及消除貧窮等各方面都有長足的進步，深為中華民國政府與人民所欽佩。 本人初次抵達貴國，看到貴國的地理環境與中華民國一樣，並沒有豐富的自然資源，但是貴國人民秉承樸實與正直的傳統，經由勤奮不懈的努力，終於在西非地區創造了有獨特優美文化傳統的國家，並在非洲國家間贏得了「君子之國」的美譽。 本人對貴國有一種難以言喻的特殊情感。過去一百多年來，臺灣曾經先後受到強權的欺凌和殖民政權的統治；而在同一時間內，貴國也遭受帝國主義的侵略與強權的欺凌。貴我兩國有著相同的歷史際遇，基於這項認知，兩國人民更應該彼此互勉，攜手合作，共同追求自由、民主與富裕的社會，並推動建立國家主權獨立平等的國際社會。 中華民國自建國以來所懷抱的理想，和貴國的立國精神是一致的，就是追求人民的生活福祉和國家的獨立自主與永續的發展。我國曾經遭逢內憂外患，但是在全國人民心手相連的共同長期努力下，逐漸獲致重大的成就，政治與經濟的發展成果被譽為舉世聞名的「臺灣奇蹟」，開創了國家歷史的新紀元，受到國際社會的一致肯定。 在經濟方面，我國國民平均所得已經達到一萬三千美元，目前中華民國為世界第十八大經濟體，第十五大貿易國，外匯存底更高居世界第三位。豐碩的經濟建設成果不但為人民帶來繁榮富裕的生活，也確立了中華民國在國際社會中不可被忽視的重要地位。 在政治方面，中華民國經過多年的奮鬥和努力，以和平、理性、漸進的方式建立了政黨輪替的民主政治，完成了國家現代化的民主改革工程，建立了自由開放的多元社會，於人權、法治方面也有令人讚譽的表現，不僅對全體國民的權利提供了良好保障，更與全球普遍重視人權的趨勢合流。這一系列的民主改革在今年三月十八日正式開花結果，那一天在全體國民的自由意志決定下，全然無畏外在強權的威嚇，實現了歷史上首次的政權和平轉移，完成了全體國民跨世紀的希望工程，向全世界展現了新世代的理想與全民追求向上提昇的決心與毅力。 在這一方面，我們可以說貴國與我國都是走在相同的正確道路之上。因為，國民經濟高度發展的結果必然會加深民眾對民主與自由法治的期盼。經濟發展與政治民主雖然沒有邏輯上的必然關係，但是依照我國以及其他民主國家政治與經濟發展過程的經驗法則，政治民主如果能夠跟隨著經濟發展一起開花結果，對促進國內族群和諧以及提升全體人民的福祉，都有非常大的幫助。 中華民國的政治與經濟發展能夠有今天的成就，並不是偶然產生的。四十多年前我國經歷第二次世界大戰以及國共內戰的摧殘，台灣地區經濟建設遠遠落後於當時的菲律賓，在美國的經濟援助以及我國政府前瞻的發展政策規劃下，透過「以農業培養工業，以工業發展農業」的策略，促使農工產業快速成長，終於在全體國民努力及政府領導下，我國產業結構已經由當初勞力密集的輕工業，漸次轉型為資本密集的重化工業，以及技術密集的高科技產業，今天，中華民國不僅是世界重要的貿易國，也是全球第三大資訊產業生產國，在多項的電腦零組件生產上，更居全球領先的地位。由於我國數十年前才經歷戰爭摧殘的苦痛，接受美援，開發經濟，記憶猶新，因此我國非常能夠體會貴國目前爭取國際援助的努力以及所可能遭受到的困難與挫折，我國非常願意基於兩國友好邦誼，將過去發展的經驗與貴國分享，協助貴國發展健全的國民經濟。 目前，我國與貴國的友好合作計畫，包括巴格雷墾區那甘貝河右岸的農業開發計畫，醫療合作計畫，對抗沙漠化計畫，小型成衣廠計畫、以及二十一項合作計畫等多項民生合作計畫，在貴我兩國政府的密切合作與各位國會議員的支持下，已經獲致卓越的成果，充分顯示貴國政府關心民眾福祉的施政理念，各位議員心懷鄉里的盛情，以及貴國政府官員良好的施政效率。 各位或許還記得一九六○年代我國在貴國推動的「姑河計畫」（註一），那是我國派遣農技團來非洲協助推動農業建設工作的先鋒計畫。最近十年來，我國經濟長足發展，在積極參與國際事務，回饋國際社會的外交政策指導下，我國援外範圍已經日漸擴大，作法也越來越多元化，目前已經從初期的農業技術合作，逐漸擴大到手工藝、醫療衛生、職業訓練、民生基礎建設等等領域。目前我國派駐非洲友邦的技術團隊，共計有十四個；派駐的各類專家共計有一百一十九人，目前正在執行的計畫有二十五項，全部都按照計畫進度執行；其中有多項計畫執行成效良好，深受非洲各國朝野的肯定與國際人士的讚賞。 我國願意將發展的成功經驗提供予世界上所有的開發中國家參考運用，是因為我國已經充分體認到，在交通與通訊科技越來越發達的今天，世界已經變得越來越小了，中國古語說的「天涯若比鄰」已經在新的世界中實現了。巴爾幹半島、中東地區以及非洲大湖區的衝突，已經不再僅僅是地區性的衝突了，所有區域性的衝突，以及每一國家的興盛與衰敗，都將透過國與國間越來越緊密的交往而影響到全世界，「地球村」已經正式誕生了。 在這一種認知下，我國相信幫助別人也就是幫助自己。我國願意提供發展經驗，協助開發中國家發展經濟，剷除貧窮；我國期望加入國際間有關衛生與環保的國際組織，與各國一起努力消滅疾病，提倡環保，保護我們共同的母親－地球；我國願意扮演國際社會中負責任，而且隨時準備積極提供援助的一份子，例如，中華民國目前已參加亞太經合會議，為該地區的共同發展與經濟合作與其他亞太國家共同努力，在不久的將來，我國也將加入世界貿易組織，為促進全球貿易自由化扮演更積極的角色。但是令人遺憾的是，由於中共對我國的外交封殺與惡意阻擾，目前在很多的情況下，我國仍然沒有辦法以正常的身分參加國際社會的活動，我國不是聯合國的會員國，也無法透過國際貨幣基金會等正常國際管道對開發中國家提供協助。 誠如貴國外長魏韜國閣下在去年聯合國大會上所說的「基於合理與普遍原則，將中華民國在台灣二千二百萬人民摒除於聯合國之外是不公平的。」本人願意藉此機會鄭重指出，台灣海峽兩岸目前處於分治狀態，由兩個對等的政治實體，行使排他性管轄權，中華民國的存在與發展，是不容否定的事實，國際社會必須面對兩岸目前在國際上具有相同地位的現狀，支持民主、自由、繁榮的中華民國參與國際社會，才能真正創造自由、平等與均富的國際社會，實現「地球村」的終極理想。 就這一點，本人希望藉此機會，代表中華民國政府與人民，對貴國在國際間給予我國的堅定支持，表達由衷的謝意。我們衷心期盼貴國對我國在這方面的協助能夠持續到我國能夠在國際間扮演建設性的角色，使我國二千三百萬人民的聲音能夠在國際間被聽到，使我國能夠透過正常的管道貢獻我國的發展經驗予世界上所有開發中的國家。 今天非常感謝各位對本人的邀請，使本人有機會在貴國神聖的民意殿堂表達中華民國政府與人民對貴國的友誼與敬意，以及繼續與 貴國合作的意願。本人深深的期盼，貴我兩國未來的合作關係，將如同貴國國歌歌詞告訴我們的： 「在重新發現的尊嚴中，讓愛、榮譽與人道相結合，在貴國人民對重獲新生榮耀的勝利歡呼中，?在所有人民共同的努力下，為每一位民眾的福祉向前進取」（註二） 最後，祝福貴國國運昌隆，中、布兩國邦誼永固，陶赫議長閣下政躬康泰，各位議員女士、先生萬事如意！謝謝各位。 註釋： 註一：我國於一九六五年首次派遣農耕隊到布吉納法索協助發展稻作，並於一九六七年進行位於赫德省（Houet）姑河之大型水稻生產及推廣計畫，由於我農耕隊之辛勤工作及當地農民之熱烈參與，更因兩國政府之密切合作，完成一年兩穫，每穫五公噸、面積達一千二百六十公頃之水稻生產計畫，此計畫之成功，不僅享譽國際，布國人民至今仍感念不已。布國會議員來自基層地區，對我以往此項成就仍至為感激。 註二：英譯文為：And seated henceforth in rediscovered dignity, Love and honour partnered with humanity, The people of Burkina sing a victory hymn To the glory of the work of liberation and emancipation. ?Forward for the good of every man By all men of today and tomorrow, by every man here and always! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2000/8/24 陳總統水扁先生台北時間八月二十四日晚間與查德共和國德比總統共同簽署中查聯合公報。 聯合公報內容為： 中華民國總統陳水扁閣下 聯合公報 查德共和國總統德比閣下 中華民國總統陳水扁閣下應查德共和國總統德比閣下之邀請，率團於二０００年八月二十三日至二十四日正式訪問查德共和國。 中華民國總統抵達恩加美納國際機場時，查德總統德比閣下率查國政府成員、國會、外交團及其他重要人士前往歡迎。 中華民國總統及其代表團受到熱烈及普遍之歡迎，顯示中華民國與查德共和國間之友誼及合作關係。 兩國代表團人員名單如附件。 兩國元首在會談時，曾就兩國間合作、國際普遍局勢、以及非洲大陸現況等問題交換意見。 相關討論係在友好及相互瞭解氣氛下進行。 陳水扁總統閣下及德比總統閣下對於兩國間合作關係，尤其是雙方高層頻繁互訪，以及雙方在國際社會中相互支持表示滿意。 對於雙邊關係，兩國元首對透過持續之高層互訪及彼此支持共同所關切之國際議題，所展現之兩國既有良好合作關係表示祝賀。 渠等曾就兩國間各項合作，如衛生、教育、農業、飲水工程等優先部門及援助協議進行檢討，並對該等計畫之良好執行成效表示滿意。 中華民國總統訪問查德共和國期間，曾實地參訪由中華民國所全部或部分援助之計畫，特別是夏釐河雙線道橋樑工程、自由醫院之醫療團及法夏煉油廠。 中華民國總統閣下對於包括夏釐河雙線道橋樑在內之相關計畫執行順利表示欣慰，渠重申中華民國政府協助查德共和國進行其他計畫之承諾。 會談末，兩國元首呼籲中、查兩國民間企業使用所有可能管道以建立中、查雙方之積極伙伴關係。 陳水扁總統並重申其個人對促進此間合作關係，加強現有合作關係及擴大合作範圍之意願與中華民國政府之承諾。 查德總統再次對陳水扁總統閣下當選總統表示賀忱，同時亦向陳水扁總統閣下重申查德共和國政府及人民堅定支持中華民國政府及人民對抗國際社會之不公平。 渠向中華民國總統保證，查德共和國政府與人民支持中華民國行使應有權利，參與所有國際組織，特別是聯合國。陳水扁總統則對查德政府及人民支持中華民國參與聯合國及其相關組織之支持表示謝忱。 在國際事務方面，兩國元首就當前國際政治、經濟、社會等問題作審視，並對八大工業國會議於二ＯＯＯ年七月廿日至廿三日於日本舉行期間所揭櫫有關已開發世界及發展中國家間教育、高科技取得、衛生之差距不斷擴大及減免貧窮國家債負等現況做整體性討論。 兩國元首對世界化有一致之看法表示滿意，並且盼先進國家對較落後國家能夠發展出適當之合作伙伴關係。 有關非洲情勢，兩國元首對非洲大陸衝突情勢惡化表示憂心，主張對話及相信透過聯合國、非洲團結組織及其他區域性組織機制可解決爭端。 為提供非洲國家加強和平及建立非洲穩定之能力，兩國元首提及減免非洲國家負債之必要性。 訪問結束時，陳水扁總統閣下向德比總統閣下、查德共和國政府及人民表達熱切及誠摯之謝忱，並邀請德比總統閣下訪問中華民國，德比總統欣然接受，訪問之適當時間將透過外交管道協商。 二０００年八月二十四日，即中華民國八十九年八月二十四日，於恩加美納市。 此聯合公報以法文及中文繕作，並同一作準。 中華民國 總統 陳 水 扁 查德共和國總統 德 比 |
|
| ( 時事評論｜人物 ) |
