無意間聽到這首歌, 好動聽....  

潮騷（しおさい），三島由紀夫作品，1953年3月與8月先後兩度前往神島旅行，9月開始執筆創作，在1954年發表，曾獲第一屆新潮社文學獎。

潮騷意思是潮水拍擊岸邊的波浪聲，三島在寫稿的前一年曾經去希臘，因此「潮騷」等於是羅馬的歷史小說「塔夫尼斯與克蘿婀」的現代版。

維基百科: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BD%AE%E9%AA%9A

歌手：五輪真弓
作詞：五輪真弓　作曲：五輪真弓

誰もいない　港に立ち
潮騒を聞けば
寄るべなさに　身も心も
やつれたよう

あー　見知らぬ空
この街に　
夢を抱いたこの私を
笑って鴎

流れ星が　涙のように
ぽつりと落ちたら
はるか遠い故郷へと
汽笛が呼ぶよ

あー　いつか帰る
あの街に
今は元気でいるからと
伝えておくれ

あー　いつか帰る
あの街に
きっとみやげ話などを
聞かせてあげよう

＊以下是老爸費心翻譯的, 請尊重他的智慧財產.

潮騷

孤獨的站在港邊  靜聽潮騷聲

   身與心俱憔悴似的　毫無寄託

啊！ 不曾認識的天空，在這街上，

　    我抱著美夢，海鷗卻在竊笑。

流星像淚珠似的滴下時
   往遙遠的故鄉吧　汽笛聲在呼喚

啊！何時要回去，在那街上，

　   我很硬朗　代為傳達

啊！何時要回去　在那街上

　   我將帶許多見聞　向大家傾訴。

　　　　　～　彭清貴　譯