經格友羊君介紹日本小雲雀(美空雲雀 Misora Hibari ) 唱法國小雲雀 (伊迪絲‧琵雅芙Edith Piaf)的　"La Vie En Rose"  才進一步認識這首有名的法國老情歌 - 玫瑰人生.

美空雲雀在電影中唱的, 請點下網址: (不能轉貼)
http://www.youtube.com/watch?v=jm1-KXgPlvI


伊迪絲‧琵雅芙 Edith Piaf 在1948年唱 La Vie En Rose：　
http://www.youtube.com/watch?v=DUcJWaC-2Co

 La Vie en Rose 玫瑰人生 　 Edith Piaf 寫的歌詞 

Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche    一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche        這就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens      這個男人，我屬於他

*Quand il me prend dans ses bras,   當他輕擁我入懷
Qu'il me parle tout bas                   低聲對我說話
Je vois la vie en rose,                     我眼前浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour             他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours,             只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose           卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur,           有一種幸福
Une part de bonheur                     進入了我的心房
Dont je connais la cause,               我知道是為什麼
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我們是為了對方存在的一對
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.     他對我這樣說，以生命起誓
Et des que je l'apercois                  然後我一想到這些
Alors je sens en moi                      我就感覺到
Mon coeur qui bat.                       我的心一陣狂跳

Des nuits d'amour a plus finir        愛情的夜晚不會結束
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降臨
Des ennuis, des chagrins s'effacent  沒有煩惱，沒有焦慮
Heureux, heureux a en mourir        極樂，極樂至死

歌詞, 中譯還有法國小雲雀生平更詳細的介紹請參考以下網誌:
http://www.oui-blog.com/zha/archives/002590.html


伊迪絲‧琵雅芙的生平故事也拍成電影 - 玫瑰人生

電影簡介


http://www.youtube.com/watch?v=btiriZMOOMQ

你是否記得有這麼一首浪漫的法國香頌，女歌手渾厚的嗓音傳達著濃烈的情感，你或許不知 道歌手的名字，卻對這首歌耳熟能詳，因為它總是出現在各式各樣大大小小的電影中，當電 影「搶救雷恩大兵」砲聲隆隆、煙硝瀰漫的決戰前、留聲機響起的「La Vie En Rose」，這首歌就是由法國知名女歌手愛迪琵雅芙（Edith Piaf）所演唱的「玫瑰人生」。

生長於巴黎貧民區的艾迪琵雅芙，天生魔幻的聲音讓她與眾不同，由於優美詮釋了玫瑰人生 （La Vie en Rose）、老爺（Milord）、愛的禮讚（Hymn to love）這些歌曲，讓她成為一位世界家喻戶曉的明星，並成為法國最受歡迎的香頌歌手 。她終於從逞凶鬥狠的巴黎街頭登上紐約光芒四射的音樂殿堂。

艾迪琵雅芙的人生是一場持續不止的挑戰，她為了生存而唱，為了愛而活。

琵雅芙和尤‧蒙頓（Yves Montad）、尚‧考克多（Jean Cocteau）、查爾斯‧安納佛（Charles Aznavour）、世界拳王馬塞爾塞爾（Marcel Cerdan）以及與瑪琳‧黛德麗（Marlene Dietrich）等人錯綜複雜的感情及友情，使她的人生充滿戲劇化。然而傳奇人生必 定要付出相對代價，就像她的暱稱─「小麻雀」一般，當飛得很高時，就要考慮高空所帶來 的重壓，同時也要小心羽翼被灼傷...

法國人替愛迪琵雅芙取了個「法國小雲雀」的暱稱，她是法國人家喻戶曉的歌姬，除了動人 的歌曲與令人難忘的聲音，她的傳奇人生更是深入人心，並令人無限感慨與唏噓。愛迪琵雅 芙最早是由街頭賣唱起家，後來的經歷有如麻雀變鳳凰，還獲邀至紐約卡內基音樂廳獻唱， 聲名紅遍大西洋兩岸，被法國民眾視為國寶。
（簡介轉貼自電影短片介紹:　http://www.youtube.com/watch?v=4zi9PgemStI  )