1.

如果你是語文專家，讀我的格子文章不知道會不會感覺我有語言障礙？我寫文章常常有那種有話卻不知道怎麼說的困擾。最近的 G20 高峰與非高峰會議從中國北京開到澳洲布里斯本，中國領導人習近平與各國元首交流頻繁，身邊的翻譯員刻不離身都在鏡頭裏。中國領導人的翻譯員能夠如此搶盡風頭好像是第一次見到的事。

我很佩服有這種臨場能力的翻譯員，但是心裏也納悶，這個翻譯員能夠完整的翻譯表達雙方領導人的每一句言談嗎？能夠勝任這樣的工作，其語言能力絕對是高超的。

2.

北京衛視有一個我是演說家的節目正在進行，非常吸引我。四位導師中，我最欣賞張衛健及劉嘉玲。今天的節目中，劉嘉玲說話的機會比較多，我才發現劉嘉玲真的很美，國語發音咬字非常清楚。這是我第一次發現香港女星國語說得這麼好的。當然我所謂的好，不只是咬字與發音，更重要的是有內涵。

3.

我在中國大陸八年了，但是與當地人交流，總感覺有說不出的障礙。因為障礙，有時候難免會有誤會，但是更多時候倒也滋生生活的趣味。

今天晚上跟老公外出吃飯。回家路上經過住家附近一個不是很熱鬧的商場，發現這個商場有電影院，我們便上前看看有什麼電影在上映。想不到很多人在談論的星際穿越也是上映中的一部，便打算明天選對時候來看電影。

我自己還沒有在大陸進過電影院，當然要瞭解一下票價事宜。便跟售票男生（特別說明是男生，因為男生女生是有差別的）有了以下的對話：

問：電影票價是多少？

答：七十五元。（折合台幣約 375元，澳幣約 15元。不便宜）

問：這麼貴？有沒有辦法可以有折扣？

答：有的，你可以辦卡。

問：什麼卡？

答：120元買一張金卡，票價只有25元。

問：什麼意思？付120元買卡，再用這個卡來付錢像儲值卡嗎？

答：不是。付 120元，可以拿到四張這種票，加上金卡 20元。

問：我聽不懂。

（老公已經要拉著我離開，他說他聽懂了。我不走，我說我要問清楚，不能瞎猜。）

繼續來回問答，最後搞清楚了。辦金卡 20元，憑著金卡可以買團購票四張 100元，有效期限是明年一月底。

我這是運氣好，因為老公陪著，因為對方是熱心的小男生。如果沒有老公陪著，如果對方是女生，如果這是個大商場，我恐怕怎麼問也問不清楚。

4.

別以為我只有在大陸才有語言問題，我回台灣說國語也有問題。幾年前沒有陸客的時候，店員聽我說話，多半瞭解我八成是華僑，都還客氣有禮。

最近這兩年回台北，有些商務酒店的櫃檯，或者是一些女店員，看到我說話用語怪怪的樣子，態度就不太友善。我猜她們八成把我當成陸客的成份比較大。