這篇文章巳在日本台湾新聞登載、請勿翻印！謝謝！

本文は、台湾新聞日本に掲載されています。ありがとうございました。

「専訪　台湾上半年最佳票房電影『陣頭』馮凱監督」

～宗教性的表演、現代藝術的昇華～

製作超過2000級以上台灣電視劇製作人馮凱、去年首次導演的電影作品「陣頭」、在春節檔國片中率先突破億元票房記録。2012年上半期票房巳遠々的超過歴年獨占螯首的西洋電影片。本文専訪馮凱導演談々電影製作的理念和目標。（2012.6.4）

Q　以宗教行進行列傳統活動為題材、加上現代要素：大鼓和舞踊的演出、這部電影「陣頭」成為極具娯楽性的電影之一。請問馮凱導演、這個電影主題是導演自創的嗎？還是由其他故事改編的嗎？

A　電影「陣頭」是根據真人真事所改編的、取材自「九天民俗技藝團」的故事。串連了幾個實際發生的片段、加上幾個有趣的情節、漸漸的走向電影化劇情。三年前個人曾多次来回台北・台中採訪、並将内容逐漸編成一個完整的故事。1年半後順利製作成電影。撮影期間是従2011年4月開始、大約花費45個工作天。拍撮以35mm底片為主、一部分以數位底片撮影、為了追求高品質的畫質（Quality）最後以智慧數位影像（DI）来完成。自己本身巳是電視劇製作人、到目前為止、合計製作了超過2000時的電視劇、但這部電影「陣頭」是本人初次導演電影片的處女作。擔任此片的撮影師、素以廣告片和音楽片撮影為主的金鑫撮影師也是初次拍撮電影片。

Q　在電影中、原本不同價値観的年輕人、藉由大鼓的表演、達到互相幫助的共識、也轉達了持續努力練習的重要、以及樂在其中的情趣。像這様、在現代社會比較難表達的體裁―團結和友情、能如此直接的表達出來、請問導演是如何舗設劇情的呢？

A　原本這部戯所要表現的是：具有宗教意義的儀式也能被一般大衆所接受、「陣頭」可以超越宗教性、也可在高度技藝競争中表現自我。在實際台灣社會中、很多従事陣頭的表演者、有一個共通特點：不喜歓念書、拒絶上學。不論在家或是學校均是被捨棄的對象、既定想法中：他們是一群社會邊縁人。但是現實生活上、利用努力的過程也能譲這群社會邊縁人有高層次自我表演的資格。譲社會大衆理解他們存在的意義和價値。這部作品的完成度雖然不及自己自我要求的100％、但、希望大家従電影中了解：従事陣頭表演的人、絶對不是不良少年或是淪陷到無法自抜的人的専利、而是希望觀看陣頭後的人、能知道他們也是能為自己一歩一脚印努力的一群人的話、那這部也可算是相當成功的電影。

Q　日本在去年311大地震之後、家族親情、朋友友情等都重新受到重視和關懷、在台灣也有同様的状況發生嗎？透過這部作品、導演是否也要同時訴求友情、努力、親情的重要呢？

A　自己並没有想這麼多、台灣人本来就重視親情。「陣頭」也可説是另外一種「家庭」的単位、不需藉由言語去説這個説那個、只要用實際的行動来表示自己内心的真正想法。可用中文「正面的力量」一詞来表達。透過這個電影作品、想傳達「正面思考」的重要性。人的一生、難免遇到大小挫折、能在任何場合・状況之下、信仰「正面思考」的力量是最重要的一個理念。

Q　「陣頭」這一部電影中、多次出現打大鼓的畫面、在其中能感受到日式「和太鼓」的敲撃方式、旋律、氣氛等、是否受到日本「和太鼓」的影響呢？此外、觀看後也能感受到：演員無論在大鼓的敲撃方式或是在演奏的旋律上、都超出新手鼓手水準之上、請問是怎様練習的呢？

A　九天民俗技藝團従以前就和日本和太鼓團體有交流活動、在旋律和敲撃方式等、我想多少受到日本的影響。只是、陣頭的大鼓又称「陣頭(じんたう)鼓(つつみ)」、所要表現的是庶民的喜、怒、哀、楽等感情、而日本和太鼓是要凸顯佛教中「無」的世界、比較両者所呈現出来的音楽是有所不同的。為了能完全掌握陣頭大鼓的表演、演員陣花了３個月的時間、毎天10小時集中練習。就這様、敲撃陣頭鼓一幕完全不用非現場的音楽来替代。尤其是電影最終畫面、有關全部演員的演出部分、畫面中只有1名演出者是屬於「九天民族技藝團」的會員、其他的全部是演員們在敲撃演出。

Q　據了解主演的演員陣容、並非是特別帥氣的演員、多數的演員是比較温和屬於個性派的演員、請問試鏡遴選時的基準是什麼呢？

A　陣頭、這様的表演並不是特定的人物、特定的地點才有的。在日常生活中都會發生的事、因此並没有什麼特別遴選的基準、這是一部以茶餘飯後之間會發生的事為主題、因此就以普通生活人物這様的基準來選擇演員。

Q　請問總製作費預算是多少呢？而到目前為止的票房収入又是多少呢？

A　製作費和廣告宣傳費、合計5000萬元（約１億3500萬円）。票房収入在台灣従１月20日起４月底為止的３個月中、共計３億2000萬元(約8億6500萬円)。到目前6月為止、同時在馬来西亜和新加坡上映；６月後半起也開始在香港戯院正式上映、加上在這些國家DVD的收入…

Q　合計巳超過西洋片的票房、将成為台灣電影上半期票房収入的第一位！

Q　請問導演、之後會製作什麼様素材的電影呢？

A　想以温泉為舞台、特別是以演奏那卡西（日：流し）音楽的人為主題。現在那卡西演奏者的數目巳是非常的稀少、但是在北投温泉（在台北近郊日本統治時代發展）仍残留着一些演奏者。以前在北投温泉有相當多的人従事那卡西演奏、那個年代的歌手也多數是那卡西演唱者出身。我想：眞正能感動人心的音楽要素是以簡単的言語、歌詞和旋律来作成的、正如那卡西所擁有、這也将是自己認為最具魅力的題裁。