先別管電影裡 伊利( Eli )的書看不看得懂，是不是天書，光看字幕你也會上天，成為「丈二金剛」先!

近乎黑白片糊糊的色調，就娛不起神樂，閉起眼當連續劇聽還懂一半，睜眼看到字幕，神魂就顛倒了:

壞蛋頭頭看手下上繳，可能是浩劫餘生後人類最後的一瓶洗髮精，像見了值錢的寶貝，說: "Wow! Now this is a treat!"  字幕翻成 - 這是一個「對待」!

壞蛋頭頭想利用瞎眼美麗性奴的女兒色誘 伊利( Eli )，準備獻身的時候，看男主角猶豫，怕他認為自己是要錢的妓女，就說: " If you worry about the paying, it's on the house." 你別擔心「房租」........

壞蛋頭頭率眾亂槍掃射老夫妻的房子，老太太心疼剛拿出來招待男女主角的好瓷杯、瓷碟說: "I just have a set of good china "老太婆急的嘮叨，老頭子拿槍正在忙著跟槍戰，煩的大叫 "Fuck the china!" 操他媽的「中國」!

以上大陸版，筆誤難免，台灣版可能會好一點吧! 片商 招待各校英文系大四學生免費看，試片時 ，鼓勵看的人挑出錯誤，一錯換一張招待券， 能情商教授加分更好!