這兩本書，有頗多有趣的對比。

右邊是今年七月五日頒布的教宗方濟各的第一道通諭，Light of Faith。左邊是今年五月七日出版的教宗方濟各的第一本英文著作，On Heaven and Earth。

Light of Faith的書名原是拉丁文"Lumen fidei"，教會譯為「信德之光」。Ｏn Heaven and Earth 的書名原是西班牙文“Sobre el Cielo y la Tierra”，我譯為 「談天說地」。

「信德之光」應該算是教宗方濟各與榮休教宗本篤十六世合著的書(本篤十六世開始，教宗方濟各上任後完成)。「談天說地」應該算是教宗方濟各與與猶太教經師思科卡（Abraham Skorka）合著的書(伯格里奧樞機在成為教宗之前與思科卡辣比一系列宗教交談的紀錄)。

「信德之光」的重點，按梵諦岡發布的說明，是「教會與基督一起行走的旅途上，『我』的擴充和關懷…指出教會在今日信德危機的世界中，重振傳教使命的道路。」

「談天說地」的議題，按出版社的文宣，包括「神父獨身、貧富不均、政治、無神論、安樂死、同性戀婚姻、墮胎、離婚、…等信仰所面對的現代社會議題。」

「信德之光」是教會的正式文件，像是在電視觀看穿著祭袍主持彌撒的教宗。「談天說地」是不拘形式的座談，像是在與穿著牛仔褲的主教聊天。

「信德之光」會在所有天主教會的出版社的書架上，但絕不會登上紐約時報暢銷書排行榜。「談天說地」登上了紐約時報暢銷書排行榜，但未必會在天主教會的出版社找到。

「信德之光」的中文翻譯本應該很快就會在台灣及香港出現。「談天說地」的中文翻譯本我則不抱任何希望會見到。

作為一個天主教友，「信德之光」是我應該要讀的書，但若沒有中文譯本，我是不會讀的。「談天說地」是我想要讀的書，雖然沒有中文譯本，我還是要讀。