網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【父親的唱機】綉扣與花結 (Buttons and Bows)
2009/04/20 04:54:44瀏覽5286|回應0|推薦12

(音樂:Buttons and Bows - Dinah Shore)

綉扣與花結都是女人漂亮衣裳的裝飾品。
這首綉扣與花結(Buttons and Bows)
由 Jay Livingston 作曲, Ray Evans 作詞,
Dinah Shore 在 1947年灌唱,
隔年的一部西部牛仔喜劇電影
The Paleface (脂粉雙槍俠)用它做插曲,
大受歡迎,並得到當年的奧斯卡金像獎,
Dinah Shore 唱的版本在排行榜上也創下佳績。

歌詞描述一個女人後悔來到
美國西部鳥不生蛋的蠻荒邊疆,
她懷念東部的生活,因爲在那裏
女人可以打扮得漂漂亮亮, 穿戴著有綉扣與花結的蕾絲衣裳。
她說:如果愛我,就帶我離開這個鬼地方,

Buttons and Bows (Dinah Shore)

East is east and west is west
And the wrong one I have chose
Lets go where Ill keep on wearin
Those frills and flowers and buttons and bows
Rings and things and buttons and bows

Dont bury me in this prairie
Take me where the cement grows
Lets move down to some big town
Where they love a gal by the cut o her clothes
And Ill stand out
In buttons and bows

Ill love you in buckskin
Or skirts that Ive homespun
But Ill love ya longer, stronger where
Your friends dont tote a gun
My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Lets vamoose where gals keep usin
Those silks and satins and linen that shows
And Im all yours in buttons and bows

My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Lets vamoose where gals keep usin
Those silks and satins and linen that shows
And Im all yours in buttons and bows

My bones denounce the buckboard bounce
And the cactus hurts my toes
Lets vamoose where gals keep usin
Those silks and satins and linen that shows
And Im all yours in buttons and bows

Gimme eastern trimmin where women are women
In high silk hose and peek-a-boo clothes
And French perfume that rocks the room
And Im all yours in buttons and bows

(我們兄妹喜歡書本是媽媽的遺傳,
喜歡音樂的基因則是來自父親。
小時候,家境雖然平平,
但是家裏經常樂音飛揚。
父親買唱片不看門戶派別,
只要他喜歡的就行,
因此從古典小品、到輕古典、電影音樂、舞曲音樂、
到國語、台語和日語歌曲,樣樣都有。

我曾經怨恨過父親,
因爲他的花心讓媽媽受苦了大半生,
如今父親的身體日益衰竭,
想到童年從父親的唱機裏聽到的許多音樂,
把它們貼出來,一方面是感恩懷念雙親,
一方面希望父親在剩餘不多的歲月裏心靈平安。)

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=mushiner&aid=2867021