說文解字(32)：   你有吃過早餐嗎？

    四十多年前， 姪女在信中報知， 她前星期「有」回 鄉下看祖母， 我覺得奇怪， 以為她是受方言的影響， 才會那樣造句。 近年來， 聽到兩岸來美的學生， 在類似的語句中， 也常加上「有」字， 更出乎我意外的是， 電視中的一些名嘴， 也常那樣說話， 甚至大陸上的人都不能免。當然， 不那樣說話或造句的人， 也不在少數 ， 那麼，且讓我們來談談這類語句的正確說法。

    你吃過飯了嗎？你吃了飯嗎？你去過歐洲嗎？你學過物理嗎？你做完家庭作業了嗎？

    上面每個例句中的 「過、了」， 都意涵過去式。 你把它加上「有」字， 實在是多餘的蛇足， 試讀讀下面句子：

    你有吃過飯嗎？你有吃過早飯嗎？你有去過歐洲嗎？你有學過物理嗎？你有做完功課嗎？

    兩相比較， 哪一說法較合乎語意或邏輯或傳統， 不就一目或一聽了然嗎？

    英文中的時式， 比中文的嚴謹或嚴緊， 英文中有個 Have（ has, had）字, 但是這個字在這類場合， 不代表「有」的作用或意涵， 所以， Have you eaten breakfast? 這句中的 have 不意指 「有」。

    以訛傳訛， 年代久了， 積錯難改， 我只希望， 在這類語句中習慣用「有」字的朋友， 能注意及此。