這似曾相似的一片森林

那有個熟悉的鄉間小屋

他可不知我為何在此停留

凝望這片白雪覆蓋的森林


我的馬兒想  這人竟著了迷

遠離家園在荒僻的林中駐足

在這冰湖和森林之間

一年最寒冷幽暗的黃昏

　　
馬兒搖了搖鈴 像似.....

一團疑惑的問 咱們迷路?

我只當它是一陣耳邊風

挽著輕柔的雪花隨風飄



深邃幽暗的森林使我著迷

但我必須趕赴下一個約會

臨睡前還有好長的路要趕

臨睡前還有好長的路要趕


Stopping By Woods

On A Snowing Evening

By Robert Frost 

雪夜之林   美國詩人  羅勃福斯特

Stopping by woods
on a snowing evening
--by Robert Frost

Whoses woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake

The woods are lovely,dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

這是羅勃福斯特最有名的一首詩

據說也是他個人最喜愛的一個作品

詩中所指的森林暗喻"命運"深不可測

以及詩人擁有個人的理想生活目標 

而離群索居主要是為了創作

也因為喜愛大自然的鄉間生活 

在新罕布夏州羅勃福斯特的故居

現已改建為他的紀念館 

是個幽靜的小城  滿布楓樹和森林

風景秀麗同時也充滿了人文氣息 

他曾經在這裡擔任老師的緣故 

為北美的教育風氣紮下豐厚基礎

因而有許多知名的學校在這兒 

也因為羅勃福斯特的知名度

和在美國文學界的重要性 

這裡也就成了北美的觀光重地