從伏爾加船夫曲到斯義桂
在上一篇拙作中（註1）戈筆揚兄留言：
（註1）誰翻譯了《伏爾加縴夫曲》 http://blog.udn.com/jfeng13x/126516514
3樓. 戈 筆 揚 2019/05/11 23:43
可否把录音在这里公布一下？
让大家一饱耳福。至盼！
提到這首歌，禁不住想起了斯義桂。
還是只有留聲機（黑膠唱片）的初中時代，家兄就放了斯義桂的「鋤頭歌」給我聽。那如「打雷」般的「手把著鋤頭鋤野草呀，鋤盡了野草好長苗呀……….」歌聲震撼了幼稚的心靈，在腦際迴旋蕩漾了一甲子，歷久彌新。
《伏爾加縴夫曲》又名《伏爾加船夫曲》（註：後者較為華人所熟悉），其歌詞譯為多種語言，幾十年來唱遍全世界。
但我最喜歡的還是斯義桂唱的（註2）。
（註2）伏爾加船夫曲 Song of the Volga Boatman (斯義桂)
https://www.youtube.com/watch?v=uDZatUF2uCk
蘇俄紅軍合唱團唱的氣勢磅礡（註3）。
（註3）Russian Red Army Choir - Song of the Volga Boatmen (1965)
https://www.youtube.com/watch?v=8WD0WVL-HjE
如對英文歌詞有興趣，可以參考：
The Song of the Volga Boatmen (English Subtitles)
https://www.youtube.com/watch?v=JMYsrZQjlf0
百度百科所譯中文歌詞比我們用的差，但可作參考：
《伏尔加船夫曲》歌词大意：
哎哟嗬，哎哟嗬，齐心合力把纤拉！
哎哟嗬，哎哟嗬，拉完一把又一把。
穿过茂密的白桦林，踏着世界的不平路！
我们沿着伏尔加河，对着太阳唱起歌，
哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，对着太阳唱起歌。
哎呦嗬，哎呦嗬，齐心合力把纤拉，
伏尔加，可爱的母亲河，河水滔滔深又阔，
哎嗒嗒哎嗒，哎嗒嗒哎嗒，河水滔滔深又阔，
伏尔加，伏尔加，母亲河，
哎呦嗬，哎呦嗬，齐心合力把纤拉！
哎呦嗬，哎呦嗬，拉完一把又一把！
哎呦嗬，哎呦嗬！
……………………………………………………………………………………………………………….
斯義桂唱過很多各種語言的歌曲，對我親和力最大的還是中國民歌，如：
我住長江頭 -- 斯義桂 Yi-Kwei Sze (1915-1994)
https://www.youtube.com/watch?v=Mwm9AU3-mPI
教我如何不想她 -- 斯義桂 Yi-Kwei Sze (1915-1994)
https://www.youtube.com/watch?v=kEB5afO6jRA
满江红－斯义桂
https://www.youtube.com/watch?v=o5cKlYrVVT4&list=RDkEB5afO6jRA&index=5
长城谣－斯义桂
https://www.youtube.com/watch?v=bQI6YctjKO0&list=RDkEB5afO6jRA&index=4
………………………………………………………………………………………………….
斯義桂簡介
斯義桂（1915-1994.5.11），岳林街道斯張村人，生於上海。 父親斯禮遂是位出色的石匠，青年時代挑著鋪蓋與工具，取道寧波海路，闖進上海灘，在澳門路開了家石作坊，承建了南京路老九莊綢緞店（現朵雲軒）、福州路江西路金城銀行（現交通銀行）、杭州錢江大橋等建築的石作工程。
斯義桂1930年初中肄業，考入上海國立音樂專科學校。
斯義桂曾與林語堂、張大千並譽為中國海外華人世界文化三巨星，是美國紐約羅切斯特大學伊斯特曼音樂學院聲樂系主任、終身教授，世界十大歌唱家之一。 能用中、英、德、意、俄、法等六種語言演唱數百首世界名曲的著名音樂家，曾以一曲《教我如何不想他》唱遍亞、歐、美、大洋洲四大洲。
中文名：斯義桂；外文名：Yi-Kwei Sze；；國 籍：中國；民 族：漢族；出生地：上海；出生日期：1915年；逝世日期：1994年5月11日；
職 業：男中低音歌唱藝術家
畢業院校：上海國立音樂專科學校
主要成就：
國人稱他"中國獨一無二的男低音"
美國人稱他為"音樂的化身"
荷蘭人稱他為"音樂的奇蹟"
意大利人稱他為"一個金嗓子"
肯尼迪稱他為"美國的文化使者"
代表作品 《教我如何不想他》
………………………………………………………………………………………………………….
維基百科，自由的百科全書
斯義桂（Yi-Kwei Sze，1915年4月29日－1994年5月11日），出生於上海，上海音樂學院校友。中國著名男低音歌劇唱家，中國藝術歌曲先驅。
於1947年赴美，其足跡遍及美國、歐洲、亞洲，與許多重要的管弦樂團合作。1966年曾被菲律賓政府授與年度客座音樂家[1]。1971年至1980年任教於伊士曼音樂學院擔任聲樂教授[2][3][4][5]。
延伸閱讀：
從大貝斯公鴨嗓到兩個半八度 http://blog.udn.com/jfeng13x/125171772
非常喜歡斯義桂的歌聲，
可惜，聲音漸漸遠去，年輕人根本不認識她了！
他唱的很多歌即使放到卡拉OK裡唱也很好聽的.
我現在就忍不住在---虹妹妹了.XD
ynn
我離開「家庭式卡拉OK設備」太久了，不知「放到卡拉OK裡」的是什麼？
6樓說「不知有沒他的磁碟可買?」這「磁碟」是指 CD 或 DVD 嗎？我們通常會請五洲唱片行或誠品用電腦代查。但 CD player 早已絕跡；DVD player 也快被淘汰掉了（我的壞了，正考慮要不要趕快去搶個碩果僅存的呢）。目前我是把筆電用 HDMI 線連到 42” 平面電視機上，如果想吼兩聲，就把斯義桂從網路上請出來，自己當南郭先生陪他。哈哈哈
馮紀游陸游：漫長當下 於 2019/05/25 10:47回覆
以前黑膠唱片時代, 斯義桂的那張專輯連我一歲的兒子都會模仿,
還童音高唱 "教我如何不想她", 是當時的家庭一樂.
我最念念不忘的是那首 "我住長江頭", 歌聲迴盪不絕.
而 "拉繾行" "虹彩妹妹"等, 簡直百聽不厭.
好久沒聽過了, 如果你不提, 大約真要在記憶裡淡忘. 人真的無情.^-^
想念起來了, 不知有沒他的磁碟可買?
ynn
談起斯義桂，實在很有趣，要從一時心動寫了篇「從大貝斯公鴨嗓到兩個半八度 http://blog.udn.com/jfeng13x/125171772 」開始。延伸出和 Sapphire聊我演唱的「笑史」；牽出查伏爾加船夫曲的作者的衝動（隔了三十多年才想，哈哈哈）。再由此打開塵封多時的「斯義桂記憶」……但一起頭就沒完沒了，一連聽了好幾天，人也從無情變有情了~~感謝偉大的網路功能。哈哈哈
馮紀游陸游：漫長當下 於 2019/05/25 10:13回覆
巧著咧， 看了阿本貼的 Paul Robeson 母親教我的歌， 抗日歌曲 "起來" ， 想到我們的 大Bass 斯義桂，
竟然就在您的格子 看到完整的介紹。從前以為唱藝術歌曲的 就被綁住咬字了。 斯義桂某些曲子會， "我住長江頭" ，完全不會。 詮釋到 絲絲入扣 非常動人。貼上來與大家分享 。
馮紀游陸游：漫長當下 於 2019/05/21 13:21回覆
要讓一號失望了！以前在 Edmonton 倒是有全套設備，但返台後這方面就「空窗」了。而且我也不會在 udn 操作視頻或錄音，甚至在留言或回覆中連一張照片都放不進來....嗚呼！
二號拜上
我還是喜歡聽斯義桂唱的“教我如何不想她”
那是中學老師放給我們聽的
在作夢的年齡聽那首歌
特別有感覺
果然有好聽喔:)
巴拿巴+_+
巴拿巴兄也喜歡，太棒了。本來在文中還要加兩首，怕大家不喜歡才割愛。現在有了您的鼓勵，我會把它們加入主文中。多謝！
满江红－斯义桂
https://www.youtube.com/watch?v=o5cKlYrVVT4&list=RDkEB5afO6jRA&index=5
馮紀游陸游：漫長當下 於 2019/05/15 16:14回覆长城谣－斯义桂
https://www.youtube.com/watch?v=bQI6YctjKO0&list=RDkEB5afO6jRA&index=4 馮紀游陸游：漫長當下 於 2019/05/15 16:14回覆
馮紀游陸游：漫長當下 於 2019/05/13 21:21回覆