(1992年11月21日刊於世界日報兒童版)

*

雪人散步

  一個雪人站在一棟住宅前面的院子裡。他只是一個平凡的雪人，沒有什麼與眾不同的地方。

  溫暖的屋內，全家人坐在餐桌旁，喝茶吃點心和聊天。莉莉走近窗口，對著凍結一層薄冰的窗玻璃呵了一口氣，用筆尖塗了一個實心圓，透過它，可以看清窗外的一角。她想：可憐的雪人，他一定很冷，我去倒一杯茶，讓他暖暖身子。

  莉莉跑到花園，灌了一杯溫熱的茶，馬上轉身進屋去了。雪人非常驚訝。有一種奇特的感覺緩緩地爬過他的腹部和頭部，體內一股從未有過的暖流在湧動著。「老天爺，我已經不是平常的雪人了」

  雪人自言自語：「這是那杯熱茶的效果。我變成了一個熱情洋溢的人，應該到處走一走。」說著，檯起雪腳，重重地踏步前進。這時，剛才窗玻璃上可以望出去的小洞，又被新雪覆蓋了。誰也沒注意雪人的行蹤，他放心悠然地朝著市中心走去。

  「唉唷！」雪人一不小心撞上燈柱，她的舊呢帽落下來，被風吹跑了。一個小男孩撿起帽子交還他。「謝謝。我覺得城市並不適合我，還是要找個沒有電線杆和燈柱的地方才行。」雪人說。

  「你最好去鄉下走一趟。」小男孩邊說邊指示鄉村的方向。

  雪人走著走著，來到滿地銀光閃閃的鄉野。「喔，美極了！」他不禁讚嘆不止！正在這個當兒，一隻烏鴉掠過雪人身旁，轉了一圈，就停在他的舊帽頂上。

  「你到我的苜蓿花田來做什麼？」烏鴉問。「什麼是苜蓿花田呀？」雪人不明白。

  「夏天的時候，原野一片翠綠，紅色的苜蓿花好像星星一樣的點綴在這張大地毯上。」烏鴉閉目陶醉了。

  「啊，那一定很美。我要待在這裡，等到那一天。」

  「我想，你不可能辦到吧？到了夏天，雪人早就融化成水了！」烏鴉不以為然。

  「融化？唉呀，我豈不是要消失無蹤了嗎？這塊苜蓿花田也不是我久留的地方，我得去找一個夏天永遠不來臨的好去處。」雪人說。

  烏鴉搖搖頭，說：「你只能去北極熊居住的地方。」

  「是不是很遠呢？」雪人迫切地問。

  「當然囉！很遠很遠！你最好搭上一種便捷的交通工具—浮冰去。」烏鴉建議他一個好法子。

  烏鴉飛上河面，雪人緊跟在後。「你看，那不是一塊現成的好浮冰嗎？」烏鴉帶領雪人靠近浮冰，雪人縱身一跳，正巧站在浮冰上。」

  烏鴉完成了任務，高聲叫著：「再見，雪人先生，祝你旅途愉快，一路順風！」

  雪人隨著浮冰滑行前進，經過了原野和森林、村莊與城鎮，穿過大吊橋，最後到達廣闊的海洋。他橫渡大海，始終不停歇，一直往北走，走得很遠很遠。

  現在，如果你想知道雪人是不是已經抵達北極熊居住的遙遠北方了呢？答案是「不錯！」，他已經了卻自己的心願；因為一隻海鷗看見那個雪人和北極熊一塊兒快樂地過活，海鷗把這消息傳給苜蓿花田的烏鴉，烏鴉告訴那交還雪人帽子的小男孩，小男孩說給莉莉聽，莉莉又轉告了我。

（先由英文原文譯為中文，再改寫)