字體:小 中 大 | |
|
|
2010/09/20 15:27:21瀏覽460|回應4|推薦29 | |
此篇是先翻譯自英文,再改寫。 (1984.8.9 刊於中國時報海外版兒童版)
月球的滋味 夏天的晚上,小熊奇奇和牠的好朋友小鳥佳佳坐在湖邊的樹下乘涼、賞月,輕風吹過湖面,暑氣全消,舒服極了。 不一會兒,小鳥佳佳說:「我餓了。」小熊也說:「我也是。啊,我多希望能跳得高高的,咬一口月亮來嘗嘗,嗯,那一定非常美味可口呢!」牠嚥著口水。 「你怎麽知道那是什麽味道?説不定月亮嘗起來一點也不好吃,也許它的味道很可怕哩!」小鳥佳佳不以為然。 小熊奇奇想了片刻,走進屋裏,找到弓和箭,安上一根弦,在箭上黏了一把湯匙,又出門去了。牠搭弓射箭,把湯匙射向月亮。 佳佳說:「這樣一點兒也沒用,月亮太遠了,你要有一艘火箭船,或許可以射中月亮。」 「好吧,我就自己來做一個!」奇奇說。 第二天,奇奇去舊貨店廉價買下一切所需的材料。費了整個夏天,奇奇和佳佳合力工作,一直不休息。秋天到了,火箭船還沒完成。 「我很想跟你同去,可是冬天快來了,我必須和同伴一道飛往南方。」佳佳依依不捨的和奇奇道別。 天氣漸漸轉冷了,葉子從樹上紛紛落下,小熊奇奇愈來愈貪睡,但牠總是強打精神,繼續工作,終於,火箭船完工了! 牠爬進艙中,倒著計數:「十、九、八、七、... 」,在接近「一」時,牠睡着了。睡了又睡,昏昏沈沈的,日夜都在夢裏,不知睡了多久。 一夜,風兒呼嘯的敲擊牠的火箭船;以往,小熊從未在冬季結束以前醒來,而這囘牠張開雙眼,見到四周白茫茫的,全是雪光,牠想,牠一定在月亮上了。 牠爬出火箭船,挖起一團雪,做了一個小月餅,吃了一口,那滋味像是以前吃過的什麽東西,十分熟悉,但牠說不出那到底是什麽味道。 不久,牠想去散步,又怕迷路,不敢走太遠,只好在一個大圈内走動,走著走著,看見雪地上的腳印,牠不知道那是自己留下的。奇奇想:這些腳印如果是月亮老鼠的,就顯得太大了,是不是月浣熊?或是大月熊製造的印子呢?哇,不得了,也許是一隻可怕的月亮怪物哩!牠愈想愈怕,不由得全身發抖,飛快的奔囘火箭船,立刻發動起飛。 牠又開始倒數計秒:「十、九、八、... 」,不知不覺已沈沈酣睡。這一囘,睡到了春天。 一天,小鳥佳佳飛囘,喚醒了牠。 「南下一去還好嗎?」小熊奇奇問。「很好呀!」佳佳答。又問:「你去過月球沒有?」小熊得意的說:「當然去啦!」 「月亮的味道怎樣?是不是很噁心?」佳佳好奇的問。 「才不呢!月亮的滋味是清甜爽口的!好像薄荷奶油冰淇淋,又涼又鬆滑,你想不想也嘗一口呢?」 奇奇閉上眼,陶醉在想像中。
|
|
( 創作|其他 ) |