此為昔日譯作。那時寫或譯兒童故事，以 唐果 為筆名。

(1991.8.6 刊於世界日報兒童版)

殼内殼外

小烏龜青青悠閒地向池塘邊踱去，一路上，看看周遭的風景，吸幾口新鮮的空氣。

走過一排蘋果樹下，陣陣成熟的果香隨風飄來，牠不禁掩嚥了一下口水。突然，咕咚一聲，牠那光溜溜的腦袋瓜兒被一樣沉重的東西擊中了，忍不住大叫：「哎喲！」。轉身一瞧，一個鮮紅透亮的大蘋果剛巧掉在牠的背後。

青青揉揉疼痛的腦門兒，心想我不該露出這顆寶貴的腦袋。頓時把頭兒一縮，進了大大的龜殼裏。這一來，誰還敢碰我呢！嗯，埋頭躲在殼裏真好，起碼安全多了，不要再出來了！

牠繼續往前移，這時見不到外面的動靜，殼内是一片漆黑，全憑著嗅覺摸索邁步。這一點兒也不難，因爲這條路至少走過千百次，真是閉著眼也不會迷路哩！

慢慢地爬著爬著，總算一寸又一寸的前進了。忽然，牠撞到一團軟綿綿的傢伙，對方開口了：「烏龜老弟呀，你怎麽走路不長眼睛！你要上那兒去？」

「兔大哥，真對不起，我要去池塘那邊哪！」青青不好意思地忙賠不是。

又走了片刻，碰一聲，原來撞上路旁一塊大石頭，於是牠加倍小心地探出每一步。不過，人算不如天算，還是一不留神滾下了山坡，幸好再爬幾步就到了池塘。

天色漸暗，四野蟲聲唧唧。青青餓得發慌，很想找些東西來吃，可是想起先前下定的決心—不要露出頭來，只好忍飢耐餓得縮頭躲在黑漆漆的殼裏，苦苦地熬過漫長的一夜。

清晨，牠渾身發軟，再也支持不住了。一狠心，伸出頭兒，潛入水底，捉了一條與囫圇吞下。自語說：「頭兒在外，真好！嗯，我不要再縮進殼裏了！」

太陽出來了，青青爬到大岩石上作日光浴，暖暖的陽光曬著身子，舒服極了！漸漸地，日光增強，牠全身發燙，那顆頭顱就像快燃燒似的，但是牠不敢縮入清涼黝暗的殼内，因爲牠已經決定一直把頭露在外面，現在怎能隨便改變主意呢？

過了許久，烏雲湧上，遮住陽光，天色昏暗，竟然劈里啪啦地落起傾盆大雨，雨珠急促地擊打在光溜溜的腦袋上，怪難受的。青青仍然勉強忍耐著，不把頭兒縮進殼中。

其他的動物都忙著奔跑尋覓躲雨之處，只有烏龜青青始終站在大石上淋雨。一隻野狼看見了，心中一喜，暗想：哈！這傻小子豈不是自投羅網嗎？只要趁牠一不留神的當兒，用力一啄那顆小頭顱，我就有一頓鮮美的點心打打牙祭了！

野狼一個箭步衝向大石頭，正要張牙舞爪撲過去，青青感到一陣勁風襲來。頭兒不由自主猛地一縮，躲進世上最安全的硬殼裏去了。野狼眼見到手的美味飛了，無計可施，只得夾著尾巴悻悻然地走了。

小烏龜一直耐心地等到野狼消失了蹤影，才安心探出頭來。牠昂著頭，輕鬆自在地往牠喜愛的老家—池塘走去。如今，牠終於想通了：何必堅持一定要把頭縮進殼内或伸出殼外呢？只有隨機應變，才能適應各種不同的需要，自然而然的順利解決問題；一成不變、盲目固執，不過是束縛手腳、自找麻煩罷了。