字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/06/12 16:27:32瀏覽951｜回應2｜推薦37 | |
（1996,7,17 刊於中央日報國際版華人天下海外傳真欄) 國際節
每年五月底或六月初，俄亥俄州德頓市例行一次盛大的國際節慶祝活動，從星期五下午六點開始各項精采的節目，直到星期日晚上六點結束。每天的歌舞表演和展覽内容豐富，加上各國小吃點心的販賣供應，各地手工藝特展的擺飾出售，吸引人群穿梭在會場四處。第二十三屆的國際節，就在三十二國移民主動參與之下，熱烈的展開，也圓滿的閉幕。會場收入所得，成爲各族裔社團的活動基金。 寫名條與狗男孩
今年是我第五次參加國際節的服務工作。幾乎每次我都是負責自己較順手的寫名條 (用毛筆在印好的十二生肖各色紙條寫上中文名字) ，只有一次在廚房幫忙煮飯。 寫名條是根據顧客的英文名字音譯而得，有時也應觀衆要求而寫他們特定喜愛的名字，其間發生一些趣事。一個十八、九歲左右的大男孩要我寫中文的"Big Blue" 和"Dog Boy"，這些可能是他的綽號，可是翻譯成中文很古怪，前者是「大藍」或「重度憂鬱者」，後者是「狗男孩」，中文最是不堪入耳，簡直是駡人之語，若解釋為「愛狗的男孩」還好一點。我説明之後，他堅持原意，我只好恭敬不如從命。 除了寫名條一張收費美金五毛外，年高德劭的書法家黃老師寫了一些名言佳句，末附英譯，一張賣一元，若加稱謂多收一元。一位英文口音像南美人士的中年先生買了三張，極爲欣賞，抛出二十元鈔票，又說不用找錢，他覺得這麽少錢買得喜歡的寶貝，仿佛撿了便宜。 異國色彩十足
動態節目以團體演出的民族舞蹈爲主，配上地方風味的音樂和漂亮的服裝，非常引人。我們中文學校年年提供新鮮別致的舞蹈，最受歡迎，今年又有打鼓助興，更加熱鬧。有些土風舞還可讓觀衆隨興加入同樂，現場一片歡騰，氣氛和諧愉快。舞蹈之外頗受矚目的是具有各種族裔特色的服裝表演；身著各國傳統代表服飾的模特兒在臺上輕移款擺，讓大家欣賞風格相異而多采多姿的各式服裝，大飽眼福。想看各地移民的歷史圖片或其他資料，也能在每個文化展示部門見到精心的布置。 促進各族裔交流
值得提出的還有青少年團體的參加主要活動，別具意義。各族裔的青少年組成聯合會，在國際節前，各國代表集合每月開會一次，溝通瞭解，促進友誼，並選定各族裔的選美小姐，經四月底的選美比賽而產生每年度的國際節小姐。選拔過程十分慎重，評判就參選者對母國的常識和貢獻族裔團體的各種表現，進行公開訪問，並觀察舉止言談，機智問答以及穿著本國服裝的儀態動作，分別計分。每位參選小姐有一位同樣著本國服飾的年輕男士陪同出場，他們的台風也共同列入評分。 開幕式和每天活動開始時，這些代表全部盛裝亮相，繞場一周，掀起一陣高潮。參選者無論是否得獎，無不同意：參與此次活動得到的待人處世經驗和結交朋友的快樂，益處良多。 今年的國際節活動已經結束，大家相約明年再來，希望辦得更有聲有色！ *
後記 以上是15年前的舊文，活動照片則是今年(2011年）的。 時光荏苒，今年是第三十八屆國際節，我至少已參加過十 幾次活動。 想當年，兩個女兒除了舞蹈表演，還參與選美，得過亞軍 。如今都長大成人，到外地工作了。在場幫忙的，增加不少 新面孔，小孩子也換了一代。啊，還能興致盎然的寫寫畫畫 （去年，我畫了一些比書籤大兩三倍的簡單國畫 )，看看來 往的人群，居然見到數年未謀面的老同事，也不錯。 這次的文化展示主題是「婚禮」。數周前我還在臺北，臨 時交托任務，於大太陽底下穿梭西門町大街小巷，尋找中國 傳統式婚禮所需的新郎黑底繡花鞋和一對新人各執一邊、中 間有個繡球的紅色綵帶。 聼説成都路紅樓附近可買到。一家一家詢問，最後終於在 漢中街的某舞蹈服裝店找著。繡球綵帶正好有貨，雖然鞋子 與原先描述的不同，但已來不及定做，而且大紅長筒繡花鞋 也充滿喜氣呀！ 這店家女老闆專長手工刺繡藝術，自稱得過傳統繡藝競賽 獎，楊麗花等知名藝人曾經向她訂貨呢。 國際節各國攤位一部分販賣美食餐飲，一部分出售具有民 族特色工藝製品。我拍照著重在各國「婚禮」習俗專題的展 現，尤其是擺飾美觀特別、引人注目的攤位，卻並未顧及所 有。舞臺上的舞蹈表演，精彩鏡頭卻因傻瓜相機常常沒抓準 時機，光線也不對，影像模糊，不能品賞，只是聊備紀念而 已。 比較起來，各家「婚禮」文化展示多以靜態呈現。如有真人實際 演練，當然生動得多。中國傳統式婚禮莊重美麗，並有新郎 穿著禮服以及行禮、拜堂儀式的表演，其中一位新娘還是真的 （上有照片顯示）新婚不到一年，身上的打扮正是她婚禮當 時真實的樣貌。 最後評選得獎的文化展示前三名是：1.菲律賓 2.匈牙利 及印度 3.德國。另有榮譽獎.荷蘭。 大家都已盡力準備和認真表現，多少促進彼此間的文化交 流，加上輕鬆同樂數日，也就達到目的了。
|
|
| ( 創作｜散文 ) |
