（2020-02-15 刊於更生日報副刊）

偶拾——讀「雲雀之歌」

在北投圖書館的漂書櫃，看見一本黎明文化出版、約翰班奈特原著、陳玫琪改寫的兒童版世界文學名著「雲雀之歌」，順手拿來當休閒書瀏覽一番。想不到年紀一大把，有時重溫兒時讀童書之趣，也是另一種調劑。

這是伊莉莎白女王打敗西班牙無敵艦隊、莎士比亞傑出戲劇產生的時代。作者描述當時的人物、城市、鄉村生活狀況，曾在聖尼古拉雜誌連載，頗得好評。1916年，愛格布瑞爾將此書改編成劇本，登上舞台演出。

故事發生在莎士比亞的家鄉—史特拉福，有個天生金嗓子的小男孩尼克被劇團的團長綁架，加入合唱團，經過一段時日的專人指導，用功學習磨練，獲得在女王面前演唱的絕佳機會，受到賞識，本來有望居住帝京，精益求精，更上層樓，不過少年思鄉心切，最後還是返回故里，投入母親的懷抱。書中情節雖然不夠驚險刺激、起伏跌宕，但還算是小有曲折。

每個人的天賦不同，機遇也不一，要走哪一條路，照理應由自己決定。如果換了一個時空，一切抉擇和發展又是一番局面。在尚未成年的階段，心性不夠成熟，依戀家庭、不願與父母分離，是情有可原而旁人不忍苛責的。如書中主角的少年遭到綁架，不由自主的來到異鄉，固然不幸，卻另有奇遇；被發掘和訓練，有機會嶄露頭角，未嘗不是不幸中的大幸。但是畢竟他還太年輕，回到熟悉的家鄉，享受家人相聚的溫暖，才是此刻最迫切而無可替代的的渴望。

很好奇這個真實故事，究竟後來如何進行。擁有金嗓子的少年，將來是否留在小小鄉村終老，還是去大城闖蕩，盡情發揮他的天分呢？可惜無從查證。

改寫本敘述清新流暢，歸功於翻譯筆法具有相當水準。當時兩個著名的人物伊莉莎白女王和莎士比亞的出現，儘管著墨不多，而他們的言談舉止，透過文字，活靈活現。我可以隨時從容欣賞這本三百四十五頁適合兒童、少年的讀物，不覺等車時間漫長難熬。作者說故事的節奏和敘事的方法，順當自然並不繁瑣，能引人毫無負擔、一氣呵成的讀畢；隨著事件的鋪展，用平易而不古板單調的語句，細緻的說明各種場景，穿插合理的對話，令讀者身歷其境，彷彿親見真實的畫面。

現在的孩子藉以增廣見聞、啟發思考的媒介很多，整天滑手機、上網看五花八門的視聽信息，固然接收一些有用的資訊，可是若不懂得揀選資料，浪費在看無謂節目、無意義的媒體新聞且爲之傳遞的時間不少，反而無暇無心仔細閲讀内容適宜、行文夠格、視角寬闊的深刻作品，以致領悟及駕馭文字的功力日漸衰退，真是警訊！培養孩子的閱讀興趣和耐性，及早扎根，必須積極付諸行動啊！

http://www.ksnews.com.tw/upload/20181111-011.pdf