歐洲中央銀行（ECB）從維持中央銀行獨立性的觀點，打破了至今皆否定從市場買入公債的政策。

　歐洲央行的買入公債計畫是為了安定失去市場機能的措施。它同樣地是在外匯市場中，不隨著對市場增加資金供給的介入政策，並藉由買進國債而使流出市場的資金馬上被吸收。

　德國聯邦銀行總裁韋伯和歐洲央行理事斯塔克批評，輕易地買進公債會弱化央行的獨立性，並提高通膨危機。歐洲央行希望法國總統薩科吉以更強硬態度介入，但最後德國總理梅克爾同意歐洲央行總裁特里謝的方案。

　這次的振興方安，未對於希臘的政治體制是否能抵檔嚴峻緊縮政策作好準備。若說欠缺解決國家債務危機和銀行裁員問題的振興方案僅是分擔財政成本亦不為過。

　追加的財政支出和透過對歐洲央行發出的資金是危險的負擔，對德國是燙手山芋。德國財政部長蕭伯樂表示，歐元加盟國應和德國一樣透過憲法來削減財政赤字。無論歐元加盟國今後是否繼續分擔財政成本，或是基於同樣的規則進行「財政統合」。

　這次的振興方案，並非對南歐各國財政抑制效果有所衝突。持續的金融緩和和抑制財政的組合，將可促使歐元貶值並帶來德國的出口增加。另一方面，因回復美元升值和日圓貶值情況下，恐會攪亂全球經濟的一池春水吧。

譯自：朝日新聞　經濟氣象台專欄　20100525