字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/10/31 04:48:04瀏覽538｜回應0｜推薦3 | |
上了三星期西班牙語課，中間一半時間在西藏和三峽玩耍。
回到校園，發現「同學們」的西語水平已到了「西藏」（一萬二千呎）的高度。
我的同學們都是大學生，平均年齡在十九歲。
以下是我的週末課外閱讀，一個西語童話故事。原文音韻很美，翻譯在下面。
～～～
El tesoro mas grande《更大的寶藏》
(一) 從前，有個小男孩。一天，發現了一張寶藏地圖。
他想， “不會是老天要我去冒險吧？” 於是，就出發了。
走啊走，走了好遠好遠。男孩走進一座森林，遇見一隻獅子。
男孩說，“獅子，你這麼強，這麼勇，要不要跟我去尋寶啊？” 獅子答應了。 兩人一起去尋寶。
森林很深很暗，男孩有些害怕，但有獅子在身邊陪他，順利通過。
（二）
繼續往前走，遇到了一座山。山邊有隻老鷹。
男孩說，“老鷹，你的眼力最棒，能看見遠處的危險。我們在尋寶，要不要跟我們一起去？”
老鷹答應了。 三人一起去尋寶。
那山又高，石塊又巨大。獅子腳下差點打滑，幸好男孩手腳快，拉了獅子一把。
老鷹的眼力好，在前邊為他們探路。
（三）
三人爬過高山，來到一處谷地。
在山谷裡，碰見一隻綿羊。
男孩問，“我們在尋寶，要不要跟我們一起去？天冷的時候，你能為我們保暖。” 綿羊答應了。 四人一起去尋寶。
冷風吹過遼闊的山谷， 大家緊靠綿羊，又溫暖又和睦。
（四）
他們走到了沙漠。
在沙漠裡，遇見了一隻駱駝。
男孩說，“人們說你是「沙漠之舟」，要不要幫我們通過沙漠，跟我們一起去尋寶？“
駱駝答應了。 五人一起去尋寶。
男孩，獅子，和綿羊都爬到駱駝背上。老鷹在一旁高飛，駱駝放腿奔跑。
大家大喊大叫，非常興奮，在駱駝背上，穿過了沙漠。
（五）
五人一起來到了海邊。
在海邊，遇見了一隻大烏龜。
男孩問大烏龜，“你能幫我們過大海，跟我們一起去尋寶嗎？”
大龜答應了。男孩，獅子，老鷹和綿羊一起爬上龜背。
海浪很大，很危險，差點把他們都翻下龜背。 但大龜更厲害，五人安全渡過大海。
（六）
海的對岸，有一隻睿智的老貓頭鷹。
貓頭鷹說： “恭喜諸位，你們已經尋得了最棒的寶藏。“
他們訝異極了，問，“寶藏在哪兒？”
貓頭鷹說，“你們一起穿越森林，爬過高山，走過平原，跋涉沙漠，橫渡大海。沒有彼此的幫助，這個旅程是絕不可能完成的啊。“ 男
孩、獅子、老鷹、，綿羊、駱駝、和大烏龜彼此對望了大半天。你看我，我看你，終於體會到：貓頭鷹所說的話。
他們尋得了最珍貴的寶藏--友情！
 ～～～
El tesoro mas grande --Cuento de Amit Garg
Un dia, Pedro encontro el mapa de un tesoro. “!Uau!” !Voy (I go) a lanzarme a la aventura y encontrare ese tesoro! “ Exclamo. Pedro se puso en camino. Anduvo durante mucho tiempo. y finalmente Ilego a un bosque. Alli se encontro con Leon. “Eres fuerte y valiente,” le dijo Pedro a Leon. “?Vienes conmigo a buscar un tesoro?” Leon accepto y se fue con Pedro. El bosque era denso y oscuro. Pedro tenia miedo. Pedro con Leon a su lado, Consiguieron cruzarlo. Cuando por fin llegaron a la Montana, Se encontraron con Aguila. “Tu tienes una excelente vista y nos puedes alertar del peligro”, de dijo Pedro a Aguila. “?Vienes con nosotros? Estamos buscando un tesoro.” Aguila acepto y se unio a Pedro y Leon. Las montanas eran altas y rocosas. Leon resbalaba, Pera Pedro era lo suficientemente habil ， Para avudarie a levantarse. Aguila on su aguda vision Vigilaba cada uno de sus pasos, Pronto Ilegaron al valle. Donde se encontraron con Oveja. “?Te unes a nosotros en nuestra busqueda del tesoro?” Pedro pregunto a Oveja, “?Yi nos abrigaras cuando hara frio?” Oveja acepto. Y se unio a Pedro, Leon y Aguila. Un viento frio barria los inmensos campos. Todos se acurrucaban a Oveja, Que les mantenia agradablemente cailentitos. Los cuatro llegaron al desierto Donde se encontraron con Camello. “Eres el major transporte para el desierto”, le dijo Pedro a Camello. “?nos ayudarias a cruzarlo y te unirias a la busqueda del tesora?” Camello acepto. Pedro, Leon y Oveja montaron a Camelio Y partieron contentos A cruzar el vasto desierto Con Aguila, Disfrutando del espectaculo Desde arriba. Camello comenzo a galopar Y todos le animaban Alegremente. !Atrayesar el desierto a lomos de un camello era muy emocionante! Pro fin, Los cinco llegaron all oceano Donde encontraron a Tortuga “?Nos puedes ayudar a cruzar el mar?” Pedro le pregunto a Tortuga “Estamos buscando un Tesoro”. Tortuga acepto Y se unio a Pedro, Leon, Aguila, Oveja y Camello. Las agitadas olas Casi les hundian, Pero Tortuga habilmente Las atraversaba. El la ostra orilla Se encontraron on lechuza Que les hablo con su sabiduria Ancestral. “Felicidades, habeis encontrado el tesoro.“ “?Donde esta?” Exclamaron sorprendidos. “juntos, habeis cruzado el bosque escalado montanas, os habeis atrevido con el valle, desafiado el desierto. y cruzado el oceano. Jamas lo habriais conseguido Sin teneros el uno al otro.” Se miraron unos a otros y reconocieron Que l echuza tenia rason! !Habian encontrado la amistad! !De hecho, habian encontrado el tesoro mas grande del mundo.
（＊高手多指教。＊還沒學會標重音。）
|
|
| ( 創作｜其他 ) |
