![]() ![]() ![]() |
|
|
|
2010/10/06 18:26:37瀏覽2469|回應2|推薦77 | |
哲學家之路上的詩人足跡 那是一個初秋的午後,我一個人前往海德堡的哲學家之路《Philosophenweg 在這裡可以鳥瞰緩緩流動的內卡河 (Neckar) (萊茵河支流)、河上的行船、 誰能想像,這條哲學家之路(又稱哲學家小徑)它曾經承載了多少熱情探尋 黑格爾以及荷爾德林都曾在此求學,歌德在海德堡時更是每天下午四點整必 我來到哲學家之路主要是尋找荷爾德林(Hoelderlinanlage)及艾興多夫( 我已經長時間愛你
海德堡頌歌 我已經長時間愛你 仿佛林中鳥飛過山峰 當我從橋上走過 於是年輕的河拉跩著走向盆地 你送給過客泉源 送給他 然而在河谷上空沈重地懸掛著 巨大而古老的形象以 樹叢綻開花朵 (苪虎譯) 詩中充滿了對生命的反省,對歷史的沈思。既寫出了海德堡的浪漫風采,又 他的一首「無題」令我印象深刻 無題 每天走著不同的道路,時而 走向林中的草地,時而到泉邊, 時而到薔薇盛開的山巖上, 從山上眺望原野;可是, 麗人啊,日光下到處看不到你, 微風中消失了那些語言, 溫柔的語言,從前我在你身旁 …… 是!你已遠去了,幸福的面龐! 你的生命的妙音絕響了,我再也 聽不到了,唉!你們而今安在, 迷人的歌唱,從前曾經用 天神的寧靜安慰我心靈的歌唱? 多麼久遠!哦,多麼久遠!青春 衰老了,甚至在當時對我 微笑過的大地也面目全非了。 哦,別了!我的靈魂每天離開你, 又回到你身邊,我的眼睛為你 流淚,它又炯炯地向著 你所停留的那邊眺望。 (錢春綺 譯) 另外一位詩人艾興多夫的紀念碑有著美麗的詩句: 在萬物中沈睡著一首歌
艾興多夫因此寫下著名的情詩《破指環》。 破 指 環 在一處蔭涼的谷中 有磨坊的風車轉動 那兒住過我的愛人 如今已不見她的芳蹤 她對我立過誓言 而且送過我一隻指環 她後來卻背信棄義 我的指環斷成兩半 我願做吟遊詩人 飄泊到海角天涯 歌唱我自己的歌曲 走過一家又一家 我願做一個騎兵 走上血戰的疆場 在黑夜籠罩的戰地裡 躺在靜靜的篝火旁 我聽到風車的聲音 總覺得不知所措 我情願離開人間 倒落得無憂無慮 戀情幻滅,指環斷裂 但即使做了游吟詩人和 騎兵浪跡天涯 相思之情何嘗能輕易斷絕 所以只要再聽見風車的聲音 愁思便不絕如縷 這首詩寫於 1810 年,全詩充滿想像,貫穿著憂傷和浪漫,語言自然樸素,
|
|
( 創作|散文 ) |