字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/09/23 22:33:29瀏覽2880｜回應1｜推薦19 | |
| 吉普賽人與流浪者之歌
吉普賽民族在世界上分佈廣泛，是從不定居的流浪民族，世世代代過著清苦而又飽受歧視的生活，但這個民族活潑、樂觀、能歌善舞。 大約在500年前，吉普賽人移居到了歐洲。他們居住在大篷車之中，靠賣藝或給人占卜等維持生計。由於他們是流動的，所以往往不受人們的歡迎。吉普賽（gypsy）這個詞的本義是「從埃及來的人」，然而，這是一個天大的誤會。吉普賽人—嚴格的說，應該稱為羅姆人（Roma）——有他們自己的語言，即羅姆語。原屬於印歐民族的一支，他們自稱是羅姆人（Roms），西元十一世紀時從北印度向外遷徙，在三、四百的時間裡行遍土耳其、東歐、西歐等地。 他們多半以蓬車為家，近千年來一直過著浪跡天涯的生活，由於生活型態與種族歧視的緣故，吉普賽人逐漸成為乞丐、扒手、算命師、樂師和舞者的同義詞。全世界的吉普賽人約有一千餘萬人，大部份聚集在東歐的羅馬尼亞、保加利亞、匈牙利、捷克、南斯拉夫；以及西歐的西班牙、法國、德國、義大利等地，另外在俄羅斯和美國也有一些。這些散居世界各地的吉普賽人，以音樂延續了他們的文化認同，但也融入不少當地的民族特色。 全世界一共有大約1200萬吉普賽人，其中1000萬左右分佈在歐洲。吉普賽人有獨特的傳統，他們不與外族通婚（結婚年齡在12 ～ 13歲）。在各個國家有不同的吉普賽人「部落」。儘管吉普賽人的人口不少，但是他們居住的比較分散，如同歷史上猶太人的遭遇一樣，他們受到了很多苦難。第二次世界大戰時，希特勒把50萬吉普賽人送進了集中營加以殺害。1979年，聯合國正式承認羅姆人（即吉普賽人）為一個民族。冷戰結束之後，中歐和東歐的吉普賽人又受到了嚴重的排擠，他們的身份得不到承認，生存受到威脅。 吉普賽人過的究竟是一種什麼樣的生活，一般人很難完全瞭解，但是透過他們的音樂，我們往往可以體會那種感覺。跟吉普賽人有關的音樂，通常感情濃烈，用非常優美的旋律，描繪著他們的愛恨情愁，而使用的樂器，又多半是小提琴。 在所有的吉普賽名曲之中，又以西班牙作曲家薩拉沙泰的「流浪者之歌」為最有名、也最受到世人的喜愛，但由於需要高度的技巧，所以並不是人人都能演奏的。基本上，這是一首由管弦樂伴奏的小提琴獨奏曲。開頭的時候，先以簡短而哀傷的管弦樂展開，然後帶出強勁有力的小提琴，模仿著吉普賽人最擅長的敲弦琴。 第二部分是甜美而感傷的緩板，交織著各種小提琴特殊奏法的變化，描繪出他們生活的喜怒哀樂。第三部分是最有名的歌謠曲，優美而又哀愁，彷彿傾訴著他們到處受人歧視的悲哀。樂曲最後進入熱情奔放的快板，好像是吉普賽人把一切煩惱暫時拋開，狂野的舞蹈著。小提琴再度以艱難的技巧，演奏出絢爛而華麗的旋律，生動的展現出吉普賽人只為今天而活的樂觀天性。 它那迴腸蕩氣的傷感色彩，與艱澀深奧的小提琴技巧所交織出來的絢爛效果，任何人聽後都會心蕩神馳不已。 我第一次讀到有關吉普賽人的詩歌是描寫他們被迫害的血淚心聲： 湖泊紡織著水草的帳幕 湖泊紡織著水草的帳幕 黎明的沉重嘆息 喚不醒 這些為滅亡而鑄造的人們 憂愁啃囓著的心不再跳動 命運被掠奪 希望被熄滅 冰冷的雙手僵硬不能張開 血紅的嘴唇曾燒紅天邊的雲 我無法閉目憑弔這哀慟 孤兒的低語令人戰慄 高嘯的狂風不能掩過 他們將背負著十字架 雲雀失去舌頭不能歌唱 時間把苦難化為烈焰 你熒然孤立 要堅強啊 湖泊紡織著水草的帳幕 讀完詩時我彷彿聽到，呼天嗆地，劃過天際的悲壯歌聲，隨著孤雁淒涼的叫聲，淹沒在暮色蒼茫裡，久久不能停止。 延伸閱讀： 吉普賽人之歌選：譯／鍾適芳 我一不在家 我不在家 我不知道誰來過 我的愛人來過 我的吉普賽美人 彈奏，為我彈奏 彈奏，為我彈奏 屬於我的歌 如果你不彈我的歌 我會甩你兩個耳光 Vlachike gil‘i 我要親吻妳的白臉 親你粉白的臉 愛撫穿著大衣的你 別管我，別殺我 你可愛的黑髮 每夜每夜我以我的手纏繞 媽媽 媽媽 噢!媽媽，媽媽，親愛的媽媽 我仍是個孤兒 我該怎麼辦 我們都要跟著妳 當我離開我的愛 當我離開我的愛 我邊種苜蓿，邊在綠坡上吼叫 我有個女孩，像玫瑰般紅 我愛她，她也愛我 她會為我獻出她的生命 然後悲傷時刻到來，我也得加入 離開我的愛人 悲傷就是我們最後的道別 當我離開我的愛 Romcore 女孩 女孩 為何你不離開 我的母親死了 所以我不離開 我會跟你走 我不知道 我不知道該怎麼辦 我的心已碎 聽我說 媽媽 聽我說 爸爸 聽我說 我的愛人 如果你要我 我會跟你走 我們會生活在一起 養大我們的孩子 A sar somas 當我還是個嬰孩 我是個無憂可愛的小女孩 現在我長大了 婆婆、媳婦 Dzal o pani 水自城市流向村莊 流向我新娘住的地方 誰會帶我去那兒 誰會帶我去那兒 她會在我結婚那天與我共飲 我不常在家 我不常在家 我不知道誰來了 噢！我媽媽來過 噢！ 從一個小村落 不論我到哪裏 噢！我該說點好話 噢！ 我該說點好話 給我老媽聽 |
|
| ( 知識學習｜其他 ) |
