dig in and pig out 大吃特吃 - 美爾頓英語

字體：小中大

dig in and pig out 大吃特吃

2012/12/25 14:35:40瀏覽2631｜回應0｜推薦1

1.「大吃特吃」"dig in and pig out"

其中的"dig in"的dig是「挖」的意思。雙手挖進食物中，就是「開始吃」的意思。英文當中的pig可以當動詞使用，指的是「像豬一樣貪吃」，因此"pig out" 用來形容一個人「大吃特吃；狼吞虎嚥」。

Jason: Let's go out for dinner tonight. It's my treat.(今晚我們外出用餐吧，我請客。)
Tom: I will dig in and pig out. (那我會大吃特吃)

2. "rise from rags to riches" 「從一無所有到飛黃騰達」

"You rose from rags to riches. "
"rise"指「竄升；出頭」，"rags"指的是「破衣服」，"riches"是「財富」，句子字面上的意思是「從穿破衣服的窘境，竄升到擁有財富」，引申「從一無所有到飛黃騰達」。

同學們也可以這樣說：
"You started from nothing and became something."
(你從小人物變成大人物)
"You made something great out of yourself from humble origins."
(你出身卑微卻成就大事)
●humble 卑微的 ●origins 出身；來歷

3. "Go green"and join Mother Nature.

go 加形容詞，表示「變成」的意思，所以這句話字面上意思為「變成綠色，加入大自然」，引申為「綠化一下，擁抱大自然」。同學們也可以這樣說：
● Get outdoors and enjoy the beautiful greenery of nature.(到戶外去，享受大自然美麗的綠色植物。)
● Go find and enjoy a place that's naturally green.
(找一個有綠色大自然的地方，好好享受一下。)

供同學們參考喔 ^__^

( 知識學習｜語言 )