網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
一部1954年的北韓電影 2017/04/02
2022/04/02 10:34:13瀏覽573|回應1|推薦37
 
太神奇了.
網路上找到一部1954年的電影(北韓), 但卻有華語配音. 
看到片頭出現(都是繁體字)
 
朝鮮電影製片廠 1954年出品 
長春電影製片廠 配音複製 

所有演職員也都有中文名字.
正片開始時看到戰火下斷垣殘壁, 牆壁上刻著韓文.
片中有中文翻譯, 我就想: 會不會有中文字幕呢?
結果竟然是華語發音. 因為一開始沒有深思 [配音複製] 這幾個字,
聽到好像在說中文, 多聽幾句, 果然是. 倒片回頭再看前面的介紹, 總算弄懂了.
 
很可惜的是...當時沒有記錄下電影的名稱, 影片嘛...可能是下載了, 但三年前有一顆硬碟毁損, 很可能是在裡面, 所以...只能再找找看, 確定名稱後再更新.
 
終於在 YouTube 找到了, 不過解析度只有360P.
 
 
( 休閒生活影視戲劇 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=michael181&aid=172848219

 回應文章

【無★言】時代悲劇 (二)
等級:8
留言加入好友
2022/04/03 08:53
速度要設到1.5才差不多。
Cendy(michael181) 於 2022-04-03 10:42 回覆:

謝謝您. 

播放速度設快, 動作節奏比較明快, 但說話快度也跟著快了, 似乎變得含糊. 我試過: 正常, 1.25, 1.5, 想看的人就各取所需吧. 

那個時候中國大陸和朝鮮(北韓)交好嗎? 我只對18世紀的朝鮮時代感興趣, 因為同時關注太多, 力有未逮啊.