感謝 南美洲 ‧巴西Brazil‧華文作家協會 會長 林美君 女士 轉發分享本資訊

電郵連絡 會長 林美君 女士：engemeilin@gmail.com

 以上圖片左：

世界詩人大會中國詩歌代表團訪巴西，與南美洲華文作家協會詩歌文藝交流座談時，林美君會長 贈送 由南美洲華文作家協會數位文友編審的《巴西華人耕耘錄》給詩人代表   王克難和羅子健

 以上圖片右： 林美君會長為表演者拍照

【南美州巴西作協會研討 -賞析里約嘉年華的森巴主題曲 】活動報導

以上影片：森巴舞蹈    片長：3：23分鐘

https://www.youtube.com/watch?v=doEbFl0m4J4

以上圖片：巴西國旗，

是由綠色作為背景，加上黃色的菱形，而在菱形上再有一個藍色的圓形，圓形上有27顆以南十字星座為中心的白星，中央的一句葡萄牙語格言Ordem e Progresso，解作「秩序與進步」。

綠色代表覆蓋巴西國土的茂密叢林，黃色代表豐富的礦產資源。天球儀的下半部代表制定國旗時的首都里約熱內盧天空顏色。天球儀中畫有以南十字星為中心的二十七顆星，則代表首都與二十六個州。

以上圖片：巴西國徽

以上圖片 (里約熱內盧自治市Municipality of Rio de Janeiro) 由上至下，由左至右：救世基督像 Christ the Redeemer、

博塔弗戈灣 Botafogo's cove、

里約市中心 Rio Downtown、

里約－尼泰羅伊大橋Rio–Niterói bridge

馬拉卡納體育場Maracanã Stadium、

從里約 ( 蒂茹卡森林公園Tijuca Forest 中的 Pedra da Gávea佩德拉達 卡飛亞 岩石山 ) 觀望 ( 巴拉區全景panoramic view of Barra da Tijuca )

以上圖片：巴西在地球上的位置

【巴西Brazil‧里約‧熱內盧Rio de Janeiro 的簡介】

( 里約‧熱內盧，簡稱：Rio，英語及葡萄牙語Rio de Janeiro)，是南美洲 ‧(巴西Brazil) 是位於巴西東南部地方第二大城市，僅次於 (聖保羅São Paulo)。

以上圖片：聖保羅São Paulo

以上圖片：聖保羅São Paulo 的商務中心

  ( 里約‧熱內盧Rio de Janeiro) 葡萄牙地名的意思是 ( 1月的河) 。

以上圖片：葡萄牙探險家  佩德羅‧阿爾瓦雷斯‧卡布拉爾，

                    葡萄牙語：Pedro‧Álvares‧Cabral

是源自因為葡萄牙探險家( 佩德羅‧阿爾瓦雷斯‧卡布拉爾，葡萄牙語：Pedro‧Álvares‧Cabral) ，在1502年1月20日的那天，發現了現今城市的所在地 ( 瓜納巴拉灣Guanabara Bay )，因此被定名。

以上圖片：在葡萄牙Portugal ‧聖塔倫Santarém Cabral卡布拉爾的墓

以上圖片：卡布拉爾Cabral 登路巴西時的歷史油畫

當時( 佩德羅‧阿爾瓦雷斯‧卡布拉爾，葡萄牙語：Pedro‧Álvares‧Cabral)一行人，他們認為( 瓜納巴拉灣Guanabara Bay ) 僅只是一個 (河口Estuary)。

事實上，在當時，任何大面積水體的 (河道watercourse )，是全都通稱為 ( 河River )。

( 里約‧熱內盧Rio de Janeiro) 曾經是巴西（1763年–1960年）及葡萄牙帝國首都（1808年–1821年）。

(里約‧熱內盧，簡稱：Rio) 市境內的 (熱內盧港) 是世界三大天然良港之一，

里約熱內盧基督像Christ the Redeemer statue，是世界新七大奇跡之一。

(里約‧熱內盧Rio de Janeiro) 於2009年10月2日，獲得2016年第31屆夏季奧林匹克運動會舉辦權。

以上圖片：

里約熱內盧基督像Christ the Redeemer statue，是世界新七大奇跡之一

【南美作協研討節日起緣、森巴競演及舞步示範 】

以下影片：基本森巴舞步教學示範   片長：2：46分鐘

https://www.youtube.com/watch?v=4Xo6qr1olfw

以下影片：專業森巴舞步示範        片長：2：44分鐘

https://www.youtube.com/watch?v=03aJ8qOqo2Q

新年伊始，南美作協首先輪由里約組：蔡正美、黃清標主持會議。

已於2015年1月24日，下午兩點40分，假借聖保羅中華會館二樓舉辦。

久違的文友相見歡，氣氛溫馨，標題是今年里約嘉年華會的前三名森巴主題詞曲(Samba Enredo)。

以下影片：2015年里約嘉年華會(森巴Samba Enredo) 主題樂曲總彙

        片長：1：08：57分鐘

https://www.youtube.com/watch?v=8d1MNKY61Eg

林美君會長首先歡迎倆主持人專程遠道而來共襄盛舉，在熱烈掌聲中報告2014年會務活動，邊分發新變更文友通訊錄、台灣水果月曆、剛出爐自家產《南美文藝》。

林美君會長除了感恩主編區老師，亦表示大家可瀏覽會刊電子版，並廣邀文友拔筆助陣。

她還提及參加世界詩人大會之中國詩歌代表團在聖本篤學校和本會會友、僑界文學愛好者交流之盛況。

另外，代表參加首屆世界華文文學大會，會議在廣州鳳凰城酒店舉行、有十項專題論壇。

林會長在華文女性文學的世界圖景中，主講12分鐘有關南美風情的華文寫作，佳評如潮。

活動帶來多本書，頗富紀念價值，內容豐富多彩，歡迎文友們索閱。

並預告七月份將在汶萊舉行亞華作協會議，南美洲有五個名額，敦請有意願者提前報名、預訂機票。

蔡正美主席接著播放CD音樂，頓時氣氛熱鬧滾滾！

首曲是榮獲第一名Unidos da Tijuca森巴舞校的主題曲“ Um Conto Marcado no Tempo” ，歡樂的音符，令人情不自禁手舞足蹈起來。

關機後，有餘音繞梁三日不絕之感。

該曲以葡萄牙語押韻，今配合中文翻譯解說給座中文友欣賞傾聽，彷彿置身在里約的森巴大道上！

瑞士天才Clovis Borna詞句聲韻中蘊含哲學思維，雖出身貧民窟，但詞曲動人，把歡樂帶給大家。

第二名Salgueiro，顧名思義就是鹽巴，森巴主題“Do fundo do quintal, saberes e sabores na Sapucaí”，在後庭院擺桌鄉土菜，有阿嬤的味道，再來杯“purinha” 純甘蔗酒 ~~呼乾啦!!

 以下影片：

2015年里約的狂歡嘉年華節，“SALGUEIRO薩爾蓋羅”

(片長：13：55分鐘)

Portela雖屈居季軍，但他們的主題 “ImagináRio - 450 Janeiros de uma Cidade Surreal ”，配合里約450年生日和里約炎夏45℃的熱浪打響主題歌曲。來勢洶洶，以藍白色標幟大鷹雄姿，震撼人心。

歌詞中讚頌”Garota de Ipanema” 、”Menino do Rio” 與 “ Princesinha do mar” 和 Lapa 里約人文地理風光 !

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

傳統的鼓樂隊、掌旗皇后、華麗花車上有名歌星、球星高歌助陣，把基督山腳下的灰塵揚起來…。

大家分享阿標從里約帶來少糖核桃、海綿蛋糕，阿美、阿標則品嘗關大姊的愛心便當。

還有滿長桌，由作協準備的巧克力、多樣化的點心，真是一場別開生面、美味加歡樂的饗宴。

聲聲謙讓中，郭佬首先站起來表達高見，感恩蔡正美文友遠道而來，深入淺出、詳細介紹里約嘉年華的森巴主題曲，令人耳目一新。

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

莊樂平姊昔在波利維亞時，曾觀賞當地嘉年華活動（亦稱潑水節）─具有安地斯山原住民色彩。

她說來到巴西後一看，卻是完全不一樣的風味，因此才想探討嘉年華會的典故：始於公元前二千年巴比倫時代，就有兩個大節日。

一是將囚犯裝扮成國王，先讓其享盡榮華富貴，待節日後才處死刑。

另一是在新年春節時將國王除權，將他變成一般民眾，表示他沒有比神偉大。

節日中老百姓可男扮女裝、乞丐當皇帝，遊行中特准各式各樣奇裝異服亮相。

西元前三百多年前，希臘化時代將這兩個節日演變成三天不吃肉、齋戒後的慶祝活動。

爾後基督教將此節日(Ano Novo Religioso )加入宗教色彩成為宗教節日。

文藝復興時期，歐洲的拉丁民族：法國、義大利、西班牙和葡萄牙因崇拜希臘文化，將此活動發揚光大，並引進其殖民地。

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

巴西因曾被葡萄牙統治的關係，不僅有此節日，更將其溶入巴西各族群的文化。

輪到曹林盛文友發言，他自謙雙腳沒有跳森巴的神經細胞，僅只外行人看熱鬧。

郭坤希說是「群眾效應」會令人身不由己，忘了自我。

但遭夏佐華反駁，認為是「現場效應」，經過商榷後，改以「臨場感」 症候群之聲光音響較貼近。

大家喋喋不休地辯論。夏師姊中葡文造詣精堪，深入歌詞押韻精髓，歌聲優美！

她提及曾觀賞芭蕾男舞伎Joãozinho Trinta 在娑婆世界中精進苦練，孤身在里約市歌劇院歷經另類的心路歷程，終獲劇院總監的青睞提拔，漸露頭角。

林會長提到狂歡節是民間慶典，森巴主題詞曲內容常摻入許多非洲地區性之習俗及民眾崇拜者。

之後，介紹聖保羅森巴學校參賽項目和評審規則；影印了去年冠軍學校之葡、中版歌詞，分享給與會的文友們。

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

何玉秋文友亦自謙看不懂也聽不慣熱門的森巴，反問座中文友是否也有同感？

估計連巴西人恐怕也有大半以上不喜歡。

套句俗話：「不正常才是正常耶！？」

阿標自認年年嘉年華大連假，較喜歡返台省親渡假，或出城避暑，也愛去如來寺參加四日禪修、九關齋戒，清靜自在。

總結時，鄧老師從文化融合的角度表示，我們移民巴西，因生活習慣而入境隨俗，對巴西嘉年華和Samba都不必排斥，可能會因為認同接受進而欣賞喜歡，甚至也跳起Samba同樂一番。

鄧老師每週三次在Parque Ibirapuera帶動團體排舞，其中就有好幾支Samba舞曲。

他讚譽全世界最通用的語言就是音樂，而Samba通行全球，音樂節奏強烈，舞步輕快愉悅。

據說當初葡萄牙從安哥拉運載黑奴來巴西的航海途中，在甲板放風，黑奴就敲打鍋鏟用具，隨興舞動手腳以解鄉愁苦悶。

後來融合巴西原住民、歐洲移民等的音樂而成為現在的 Samba。

巴西嘉年華的Samba，配合參賽學校選定的主題而呈現敘事、抒情、抗議、嘲諷、懷念…等風格。

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

 以上圖片：里約的狂歡嘉年華會

傳統的巴西嘉年華，是隨興在街頭表演同樂的，後來才變成現在這樣固定的表演場團體競賽的方式；為了旅遊觀光，越來越流於奢侈豪華，非常商業化。

但是無疑的，Samba是巴西的「國舞」，嘉年華是巴西舉國歡騰的熱鬧節慶。

如果你到Sambódromo現場觀賞，那臨場的震撼感，會讓你不自禁地跟著群眾手舞足蹈、甚至尖叫吶喊起來。

關大姊當下大秀舞步，以最基本功夫的四步前進左右法，配合音樂節奏，帶領大家從唱跳中學習步法，讓文友們起身試練，果然不同凡響，真是值回機票價！

且待下回再聚，互切互磋共舞之。（里約阿標紀錄整理）

 以下影片：

巴西嘉年華會 Brazil Carnival (片長：9：39分鐘)

https://www.youtube.com/watch?v=e21PyB4Pq_s