人生海海，大家一起「相濡以沫」！大家一起來喇舌！ - 虎婆 (小肉球) 的部落格

字體：小中大

人生海海，大家一起「相濡以沫」！大家一起來喇舌！

2010/08/26 16:34:39瀏覽5147｜回應24｜推薦139

昨天，聯網好友問候小肉球重感冒後的復原狀況，祝賀小肉球重返網路，並說以後彼此可以繼續「相濡以沫」。

小肉球的國學根底並不好，過去在台灣學的都是洋玩意兒，長久居住英美，復對國學產生一段很長的「斷層期」，直到返台後混網路論壇，為了鬥嘴鬥嬴別人，才逐漸開始留意和重視國學。

相濡以沫？它是什麼意思呀？模模糊糊想到口水，用口水互舔！那樣做，和「舐犢情深」很相似啊。「舐犢情深」講親子感情，如果必須用到口水，必指至親、至深、至堅的感情。在小肉球的記憶中，「相濡以沫」也必須用到口水，唯獨不知道是誰的口水，既然用到口水，肯定也指至深至固至親的感情。

好友居然對小肉球使用「相濡以沫」的成語，令小肉球十分感動。俺有個好處，碰到不懂的事會去詳查，於是乎，小肉球立即google「相濡以沫」。才鍵入這四個字，立即看到：

＊卓琳與鄧小平相濡以沫58春秋
＊錢偉長與妻子孔祥瑛相濡以沫61年
＊ 79歲老太太賣報照顧痴呆丈夫相濡以沫61年
＊災震餘生男女喜結連理，愛在相濡以沫中重生

哎喲喂！「相濡以沫」說的是男女感情呀，男女互用口水舔來舔去，還起碼要互舔個幾十年呀。聯網好友怎麼使用「相濡以沫」來形容咱們倆的網路友情呢？小肉球那顆高血壓的心開始呯呯跳了起來，「受寵若驚」、「愛在聯網七夕時」、「陌上桑」、「還君明珠雙淚垂」、「我本將心照明月」等等思緒潮湧而至。噢，俺的國學不好，詩詞亂背亂引一通，也不知道會不會貽笑大方。

但是不對！這位聯網好友似乎是女生。這可不得了！女斷背山、女分桃、女斷袖、女公女婆、lesbian & bulldyke 等等思緒又潮湧心頭。這可怪不了小肉球想入非非，俺鍵入「相濡以沫」去google它的意思，跑出來一堆子老夫老妻「相濡以沫」幾十年的光陰！邏輯思考告訴俺：這個解答最有可能性。

女同性戀者相愛，一為公，一為婆，其關係也等於異性戀者的愛戀關係。「相濡以沫」：

＊用到口水，關係必然十分親怩，像老牛舔小牛，使用老牛的唾液，親子關係當然至親至密，相濡以沫必然差不了多少。

＊鄧小平/卓琳、錢偉長/孔祥瑛、79歲老嫗/痴呆丈夫都相濡以沫一甲子，可見「相濡以沫」是一種長期關係－－至少懷著永續此關係的意念。

＊相濡以沫似乎尚有患難夫妻彼此撫慰的意義，既要需要彼此撫慰，此成語的另一必要條件便是兩當事人共同面對一個舛境。嗯….女同性戀者必須存活在異性戀為主流的社會，這種關係可以算是一種困境。

小肉球很實事求是，認真再去確認「相濡以沫」的典故來源及釋義，不幸頭一個碰到的是http://www.xiaole8.com/aiqingwenzhang/4235.html：

成語“相濡以沫”來自一個很古老的故事：有兩條魚，生活在大海裏。某日被海水沖到一個淺淺的水溝，只能相互把自己嘴裏的泡沫餵到對方嘴裏才得以共同生存。… 但是海水終於要浸上來 …有時明明是相愛的兩個人，也依然無法在一起，因為我們身在世間，許多事並不能有我們做主。好像花在盛開後，一定會枯萎而去。不得已，也要安慰自己，相濡以沫，相掬以濕，不如相忘於江湖，在花開花落雲舒雲展間，修著彼此來世的緣。

哎喲喂！相濡以沫，相掬以濕，確實在講男女愛情呀，這可大大地糟糕！小肉球再度想入非非。俺的優點在於堅持執行俺的SOP，從來不只查核一處，也從來不盲信網路來源。於是乎，小肉球繼續探查「相濡以沫」的典故（下頭引述於http://www.kids21.cn/public/news/newsShow.jsp?id=ff80808128850cb501288b1b73bc05af）：

【成語釋義】濡：沾濕；沫：唾沫。泉水乾了，魚吐沫互相潤濕。比喻一同在困難的處境裏，用微薄的力量互相幫助。
【原文】《莊子•大宗師》：“泉涸，魚相與處於陸，相呴以濕，相濡以沫，不如相忘於江湖。與其譽堯而非桀也，不如兩忘而化其道。”
【翻譯】泉水乾了，兩條魚一同被擱淺在陸地上，互相呼氣、互相吐沫來潤濕對方，顯得患難與共而仁慈守義，倒不如湖水漲滿時，各自遊回江河湖海，從此相忘，來的悠閒自在；與其稱譽堯而譴責桀，不如把兩者都忘掉而把他們的作為都歸於事物的本來規律。
【成語用法】多用於老夫老妻之間互相關心，但現在已經引伸到了朋友和親戚之間的互相關心，常用於比擬人與人之間的感情患難不棄，互相依賴、互相扶持，多用於形容中年一代與老年一代的親情、老年一代夫妻之間的愛情，也可用於比喻絕對的坦誠相待，或是極單純的互相依存。
　　現在這個成語已經被廣泛地運用，而在敍述愛情時和一些非正式的新聞資訊時多有濫用，相濡以沫在撇去莊子的個人觀點之後，借喻到人的身上來比擬人的感情。需要在同處困境或者同處一個並不太好的境遇的背景之下使用，並且不可專用於讚揚愛情的忠貞與不可相棄，那樣是就扭曲了原本的意思。

噢！原來莊子講「相濡以沫」，說兩條魚困在兩人世界的小圈子裏相濡以沫，不如回歸大圈子相忘於江湖。兩人世界很狹隘，並非長久之計，兩隻魚儘管拼命喇舌也無法解渴，不如各自回歸浩瀚江海各自喝水喝個飽。莊子他老人家不贊成小鼻子小眼睛的小愛，他主張忘掉小我去品嚐大我。

無奈後人不肖，忽視莊周他老人家的本意，把「相濡以沫」使用到喇舌起來了，所有的法式親吻（French kisses）都是相濡以沫，搞到高國華和陳子璇面對高速公路的「困境」也相濡以沫！

原來，俺這位聯網好友的「相濡以沫」用法，並不屬於喇舌式相濡以沫，也不屬於「老夫老妻之間互相關心」，所使用的卻是相濡以沫的引伸意義，意指咱們兩位聯網格主要「患難不棄，互相依賴、互相扶持」，碰到有些網友不識相，不知道咱們倆相濡以沫，妄想踢咱們的館、砸咱們的招牌，咱們就同心合力把那些超瞎超白目的人打個落花流水、落荒而逃！

O.K.！小肉球很滿意小肉球找到「相濡以沫」的層層涵義和用法。

小肉球追根究柢完畢，小肉球立正敬禮！

不過，小肉球又好奇起來瞭！兩條魚又怎樣相濡以沫呢？牠們喇舌像什麼模樣呢？其他動物有沒有相濡以沫呢？小肉球想看看牠們怎樣地喇舌！這就讓小肉球第一個想到身為知名熱帶魚種的「接吻魚」了。

＊接吻魚（維基百科）：輻鰭魚綱/鱸形目/攀鱸亞目/沼口魚科/沼口魚屬/接吻魚種

接吻魚（學名：Helostoma temminckii，英名：Kissing Gourami），正式名稱吻鱸，又名Kiss魚、吻嘴魚。原產於印尼爪哇島和馬來西亞等地。野生種成魚可長達20-30厘米，家養後魚體變小為10厘米左右。接吻魚嘴呈喇叭形，以接吻而聞名，兩條接吻魚之間可發生如人類接吻一樣的動作，時間長達數分鐘。但這並非是表示親熱，而是爭奪領地的行為。現已難見作為寵物飼養的接吻魚接吻。除了具觀賞價值之外，接吻魚亦可食用。