漢英雙語詩〈冬日印象〉刊登於《芝加哥時報》2022.5.20

〈冬日印象〉

溫柔

如披雲紗的

月亮

叱吒過風雲

如今卻繫起圍裙

當起家庭主夫的

偉丈夫們

此刻有幾個

正慢啜著咖啡

嘴角帶著微笑

從廚房結冰花的窗口

抬頭看你？

THE WINTER SUN

gentle

as the moon

in silky clouds

I wonder right at this moment

how many of the manly men

who have become househusbands

after conquering the world

are in their aprons sipping coffee

watching you with a smile

from their kitchen windows