雙語詩〈非葬禮-烏克蘭，2022 〉及〈剪樹〉發表於《笠詩刊》348期。2022.4

非葬禮

--烏克蘭，2022

所有的家人鄰居朋友

都或跑或跳或爬

到國外當難民去了

只留下這一聲聲

不請自來的炮聲

在冷風中來回嘶叫哀嚎

讓這不幸小孩的非葬禮

不致太淒涼孤單

NON-FUNERAL

    --Ukraine, 2022

his family, neighbors, and friends

all have run, jumped, or crawled away

to become refugees

leaving only

the uninvited gunfire

squeaking and howling

back and forth in the cold air

to make his non-funeral

less lonely and sad   

剪樹

伸舉的手

觸著了晚風

柔懷裡冰冷的

刀器。修飾不情願的女兒

去赴一個安排的約會

知道她未分手便已

巴望下一次

黑暗裡

突來的靜寂，碘酒

倒在被謊言麻醉了的

傷口上。至少暫時

你不再去夢另一個夢

夢見你的手

觸著了

天

TREE TRIMMING

an upstretched arm met

a cold knife

in the warm bosom

of the evening breeze

we heard something

fall

in the dream

a hand

nearly touched

the sky