前幾天有一位七十幾歲的客人用台語問我：
　「最近在新聞中常常聽到的〝粉絲〞是甚麼意思啊？我們以前說的粉絲是可以吃的，現在應該不是吧？」
　　
　「喔，你說〝粉絲〞啊，那是英文發音翻過來的，就是歌迷影迷球迷…之類的總稱。」看到老人家歲數這麼大了，還不忘探究新知，我心中有一股佩服感。
　　
　「原來是這樣。那〝小三〞又是甚麼意思啊？最近走到哪裡都聽到有人在說這個詞，應該不是指『小學三年級』的意思吧？」
　　
　「哈，〝小三〞真的太紅了，連您這樣的老人家都會問。這個詞原本是中國大陸網友的流行語，最近因為一齣電視劇而在台灣大紅，它的意思就是指小老婆、第三者！」
　　
　「就是狐狸精嘛！」老人家一幅恍然大悟的表情。
　　
　「對啦，辣賽密（台語）！」哈，我自然而然套用劇中的關鍵字，看來也是中毒太深了。
　　
　　偶像劇【犀利人妻】的收視率大紅，讓〝小三〞成為今年最火紅的名詞。早在去年底，我們家就有注意到這齣戲，當時兩個女兒也是問同樣的問題：『甚麼是小三？』後來，她們同學間就開始幫某些人取綽號為〝小三〞（現代的孩子思想早熟，國中國小的感情問題已經快要超過課業的煩惱），在她們與同學的電話中，就常常聽到在抱怨某個小三怎樣怎樣、有多令人討厭。等到〝小三〞一詞大紅後，她們知道不能隨便罵別人小三，就在小團體中約定用〝黎薇恩〞（劇中小三的名字）當做某個討厭對象的代稱。
　　
　　就這樣，〝小三〞＝〝黎薇恩〞＝〝最討厭的人〞，在國中國小的學生世界裡，〝小三〞不再只是第三者的代稱，還被廣義使用著。雖然偶像劇【犀利人妻】已經下檔，但〝小三〞一詞，相信還會紅個好幾年呢！
　　
【記於2011/04/22】