字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2018/08/12 08:14:27瀏覽27｜回應0｜推薦0 | |
| 契瓦文翻譯 一九九六年，當湯瑪斯準備拍攝第五百支廣告時，還吸引了一千六百位民眾列入模擬湯瑪斯大賽，以爭奪與他合拍告白的機遇。這種告白體式格局，十二年來引發消費者的共識翻譯從湯瑪斯起頭出現在告白中，溫娣的發賣量便直線上升。 曩昔，其他公司也曾面對類似的情形，在損失高知名度、具代表性的開辦人後一祥翻譯社，必需找出分歧的方法繼續前行。但是「消費者認定湯瑪斯就是溫娣」的這個優勢，現在卻成為溫一祥翻譯社娣必須思慮的問題翻譯湯瑪斯於本年一月初因為肝癌過世，溫娣馬上喪失這個超等明星。 美國Orville Redenbacher 牌的爆米花，不一祥翻譯社僅以開辦人為名，告白也以他為主。在開辦人年齡漸高時，公司逐漸推出有他孫子呈現的告白，把他塑造成像創辦人一樣高瘦，且愛吃爆米花的人物，是以一祥翻譯社在開辦人過世後，告白能順利由孫子接棒，繼續一脈傳承的光環。 美國Orville Redenbacher 牌的爆米花，不但以開辦人為名，告白也以他為主翻譯在創辦人年齡漸高時，拍過近千支電視告白的人可能不多，更別說是一家大公司的老闆了。然則美國第三大速食店溫娣漢堡的創辦人湯瑪斯（Dave Thomas），卻創作發明了如許的紀錄。麥當勞的告白是由卡通人物麥當勞叔叔領銜，首要訴求是讓兒童吃得飽又玩得夠。南佛羅里達大學行銷傳授賴芙娣（Barbara Lafferty），則在TheStreet.com 網站上分析，溫娣告白成功的緣由在於，湯瑪斯的形象與溫娣的市場區隔吻合翻譯溫娣主攻成人市場，鎖定喜好高品質速食的人，湯瑪斯從不在廣告中推銷買餐附贈玩具等，只轉達一個簡單一致的訊息：溫娣的食品很好吃。這類方法有別於敵手麥當勞鎖定兒童的策略。另外一個例子則是肯德基。開辦人於一九八○年過世，公司一祥翻譯社繼續利用他的形象，最後還以他為藍圖，創造了白髮白鬍鬚的肯德基爺爺，透過站立在店門口的泥像，或告白中的卡通人物，繼續施展他的魅力翻譯 例如，迪士尼的開辦人迪士尼於一九六六年過世，迪士尼曾因而沈寂了一段時候，後來公司逐步削減利用迪士尼的形象，改以公司自己為主體，才再度找回舞台翻譯但迪士尼也沒有完全抛卻明星開辦人的影響力，公司才剛舉辦過一祥翻譯社他一百歲冥誕的大型慶賀活動。 固然湯瑪斯早在一九八二年便從董事長的位子退休，可是從一九八九年開始，他演變成八百多支溫娣電視告白中的主角翻譯在告白裡，湯瑪斯總是穿戴白襯衫，打著紅領帶，臉上堆滿了笑臉，在簡單的場景裡，有時他在做漢堡，有時則搭配名人現身，以诙諧的手法推銷溫娣。文章起原：EMBA雜誌第186期（2002年2月出書） 行銷大師賴茲（Al Ries）日前在接管美聯社採訪時示意，速食不是正襟端坐的經典大餐，而是佈滿樂趣的食品，湯瑪斯成功揭示了那種感受，因此可以或許吸引消費者。溫娣的告白固然不花俏，但是消費者卻很認同湯瑪斯，看到他就像看到鄰人的爺爺，平易近人地分享他本身異常愛好的漢堡薯條。 本文來自: http://blog.sina.com.tw/translation1234/article.php?entryid=660096有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢萬國翻譯公司02-23690931 |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
