撰文：品達編纂部　George
品達翻譯版權所有 © 2008 Pinpoint Translation Service. All rights reserved.

[圖：淡水漁人船埠戀人橋。將一種說話遵照信雅達原則轉換成另一種說話，才能算是將翻譯工作做好，也才能施展語言的氣力！]

　　做了翻譯營業一年多以來，看過各類類型的翻譯社、譯者和客戶，使人眼花撩亂，遠遠跨越萬國翻譯公司在曩昔7、八年翻譯經驗裡所認識翻譯在自由市場裡，一般來說，各類供給者提供分歧品級的辦事和相對價錢，供消費者各取所需。然而，在翻譯市場裡，卻顯現出一種相當分歧的景象：供給者（翻譯社╱譯者）所供應的品質欠安，但索價奇高；需求者（客戶）的預算相當低，但要求的品質卻相當高或相當多。
　　「供需品價落差」的現象造成很多不良的後果。第一，由於客戶只有很低的預算，優良供給者的糊口生涯空間受到擠壓，或甚至無法糊口生涯，了局只留下劣質的供應者，使全部翻譯業的形象降低。在書店裡隨便拿起一本翻譯書，唸不到兩、三句，除看到英式中文、日式中文、軌範中文等以外，你必然還可以瞧見錯字、欠亨順、名詞未查證、不契合邏輯等，一般文件和報章雜誌的翻譯就更別提了翻譯進去任一家台灣公司的網頁，瞧瞧英文版或日文版，你一定會發現隨處都是中式英文或中式日文，毛病的情況更是慘不忍賭。第三，在供需不斷相互影響的「反賽局理論」(Anti-Game Theory)惡性輪回之下，除全部翻譯業的形象受損，企業和國度的整體競爭力也受到減弱。第二，需求者由於只願以很低的價錢來購置翻譯服務，也常常只取得很低的品質，對翻譯業沒有好印象，所以總是在市場裡尋尋覓覓；有的人為了省錢，乃至乾脆本身脫手或請工讀生隨意翻一翻。