再者，在洛伍德學校時期，簡‧愛與好友海倫‧彭斯之間超齡的對話內容，也讓我記憶深刻，節錄如下：

　　「是了不起的！別人對妳好，妳也對別人好，這正是我一直想要的。若是每個人都一味地寬容、服從那些殘暴不公的人，那壞人就愈要任性地胡作非為了！他們沒有任何顧忌，永遠不會改過向善，只會變本加厲；我們無緣無故挨了打，一定要狠狠還擊──我要說一定得這樣──要狠狠地還擊，好好教訓教訓施暴的那個人，要他永遠不敢再這麼做。」

　　「我想，等妳長大以後，會把這種想法改變過來的。……」

　　「不過，我是這樣想的，海倫。有的人，不管我怎麼討好他們，他們還是不肯對我好，對這種人我不能不討厭。還有，對那些沒道理的責罰，我也一定要反抗。這是很自然的事，正像有的人愛我，我也愛他，或者我自己知道該受罰，就會心甘情願地受罰。」

　　……

　　「最能擊敗仇恨的並不是暴力，最能治好傷口的也不是報復。」

　　……

　　「當然，她對妳不好，因為，妳瞧，她不喜歡妳的個性，就跟斯凱契德小姐不喜歡的我個性一樣。可是妳把她的所做所為記得多麼清楚啊！看來她的不公正已在妳心上留下了特別深刻的烙印。沒有任何虐待會在我的心靈上留下這樣的痕跡。要是妳盡力忘掉她對妳的嚴厲，忘掉那些激憤的情緒，不是會過得比較快樂嗎？我總覺得，生命太短促了，不該把它花在懷恨和記仇上。……」

＊以上引自本書第109-110頁。

　　第四，有一段話和我的想法不同，有段話則是看不懂，原因或許是文化的因素吧！分別節錄如下：

　　……；一個人聽說自己得到了一筆財產，他決不會一下子跳起來，決不會大聲歡呼雀躍，而是會開始想到責任、考慮正事，在冷靜的稱心滿意之餘，生出一些沉重的心事──於是我們就會克制自己，嚴肅地皺起眉頭，反覆思考我們所結交的好運。

＊以上引自本書第530頁。

××××××××××××××××××××

　　「哦，妳真的還在，我的雲雀！快到我這兒來。妳沒有走──沒有消失嗎？一小時前，我聽見妳的同類高高地在樹林上空歌唱，可是對我來說，它的歌聲沒有音樂，就像初升的太陽沒有光芒一樣。在我聽來，世上所有的音樂全都集中在我的簡的舌頭上（我很高興它不是生來就沉默寡言的），我能感受到的所有楊光全都聚在她身邊。」

　　聽到他這樣坦率地承認自己得依賴別人，淚水湧上了我的眼睛。這猶如一隻被鎖在棲木上的雄鷹，竟不得不請求一隻麻雀為他覓食。……

＊以上引自本書第606-607頁。

　　第五，我稱其為「長知識」，有點像是中文的成語及其背後的意義。節錄如下：

　　魯比孔河（Rubicon），在今義大利中部的一條小河，為古羅馬將軍凱撒的領地和當時義大利本土之間的界河。西元前四九年，凱撒率兵渡過此河，從此拉開與龐培為首的羅馬政府作戰的序幕。後人便將「渡過魯比孔河」喻為「已無退路」、「破釜沉舟」之意。

＊以上引自本書第121頁註5。

××××××××××××××××××××

　　英語中有句成語：「良好意圖常為地獄鋪路」，意思是有良好意圖不一定能得到好結果。

　　《聖經》中有「寫在波斯和瑪代人的例中，永不更改」一語（詳見《聖經‧舊約‧以斯帖記》第一章第十九節），因而英語中常以「波斯人和瑪代人的法律」來比喻不可更改的法規和習俗。瑪代，今譯米堤亞，在今伊朗西北部，曾為古代亞洲強國。

＊以上分別引自本書第215頁註1011。

××××××××××××××××××××

　　（譯文為：他的眼珠）原文為the apple of his eye。在英語中，這個詞還可作「寶貝」、「掌上明珠」解。

＊以上引自本書第623頁註2。

　　最後，要特別提到作者夏綠蒂‧勃朗特，其與妹妹們（艾蜜莉‧勃朗特（Emily Brontë）、安妮‧勃朗特（Anne Brontë））文學才華洋溢，除了夏綠蒂的《簡‧愛》之外，艾蜜莉的《咆哮山莊》也是不朽的文學傑作。

　　除此之外，本書附有導讀文章，也有專文推薦，以及譯者的譯序，深入而詳盡的分析本書的內容、精神及其在文學上的地位，就待大家閱讀饗宴了。