本書是個人重新學英語之後，閱讀的第一本西洋經典文學。

　　簡‧愛，不僅是書名，也是書中的主角，全書以第一人稱的方式敘述，背景為十九世紀中葉的英國約克夏，內容雖是描寫簡‧愛的人生，但主要在刻劃男尊女卑的社會中，一位女性（即簡‧愛）追求男女平等的過程。

　　由於這樣的內容，讓本書一出版，即引起許多討論與爭議。而在當時，也有類似的文學家──薩克萊（William Makepeace Thackeray）──「擅長用諷刺筆法描寫英國上層社會的面貌」（引自本書第35頁註4），其著名的作品為《浮華世界》。

　　看完全書，最深的感受是其用字遣詞之優美，而這種感受的來源，除了作者本身的生花妙筆之外，當然也應歸功於譯者的功力。以下節錄一些優美詞句與讀者分享：

　　只剩下我一人了──一位戰場上的勝利者。這是我最艱苦的戰鬥，也是我第一次獲勝。……。起初，我暗自偷笑，忍不住的洋洋得意；然而，這種狂喜如同瞬間加速的脈搏一樣，很快就退卻了：一個孩子，像我剛才那樣頂撞長輩、不知節制地亂發了一頓脾氣，事後不可能不感到後悔，更不可能免於接踵而來的沮喪的折磨。一片灌木叢生的荒地著了火，來勢洶洶、光焰四射、吞食一切，好比我指責、威脅李德太太時的心情寫照；同樣是這塊荒地，烈火熄滅之後，成了一片烏黑焦土，也同樣反映了我事後的心境。經過半小時的默默反省，我覺得自己的行為未免太過瘋狂，這種既遭人厭惡、又厭惡別人的處境，是多麼的可悲。

　　我第一次嘗到了報復的滋味，它彷彿芬芳的美酒，入口時溫暖醇厚，後味卻既澀且苦，給我一種毒藥似的滋味。

＊以上引自本書第83頁。

××××××××××××××××××××

　　上課前一刻鐘，教室裡亂哄哄地騷動著。看來這段時間容許較為隨意的大聲說話，大家也就充分利用了這份特權。

　　……

　　紀律佔了上風，不到五分鐘，亂哄哄的群眾又變得秩序井然，多數人的靜默則制止了七嘴八舌的喧嘩。

＊以上引自本書第95頁。

××××××××××××××××××××

　　……，但我確實這麼想：她看來光彩照人，卻是裝腔作勢；外表秀麗俊美、多才多藝，實則頭腦簡單、心靈貧瘠，這樣的土壤不會自然開出花朵，也沒有天然的果實會喜愛它的平淡；她既不優秀，也無見解；重覆書裡的高調，卻從未提出甚至擁有自己的意見；她鼓吹高尚的情操，卻不懂得同情與憐憫。溫柔、真誠與她無緣。她常常表現出這點：過分現出對小阿黛爾的惡意：只要阿黛爾偶爾走近她，她就會口出惡言，不是推開她，就是敢出房間，平時也對她冷酷無情。除了我之外，還有一雙眼睛在盯著這些性格流露──密切、敏銳地注視著──是的，未來的新郎羅切斯特先生也一直看著未婚妻的一舉一動；……。

　　……

　　……。如果英格拉姆小姐是位善良、高尚的女人，有力量、熱情、仁慈和見識，那我就得跟兩隻猛虎：忌妒和絕望──決一死戰；到時，哪怕我的心被撕碎、被吞噬，我也會讚美她：承認她的卓越，從此默默度過我的餘生。她的優越愈是無可置喙，我的讚美之情就愈加深切──我平靜的心靈亦將獲得真正的寧靜。然而，目前的情況卻是：英格拉姆小姐千方百計想迷住羅切斯特先生，卻屢屢失敗，不但渾然不知，還妄想她正中紅心，成功手到擒來，絲毫不知她的驕傲自負反而將所引誘的對象推得更遠──這些情景，立刻使我陷入無休止的激動和痛苦壓抑之中。

　　因為，在她失敗的時候，我卻看出了她怎樣才能取得成功。我知道，那些紛紛從羅切斯特先生胸前閃過，落在他腳邊失準的利箭，如果是由一位較有把握的射手拿著，肯定會飛快地、深深地射進他那驕傲的心臟──在他嚴厲的眼神中注入愛情、在他嘲諷的臉孔撒上溫柔；或者，更好的是，不用任何武器就悄悄將他給征服。

＊以上引自本書第274-275頁。

××××××××××××××××××××

　　「妳冷了，病了，笨了。」

　　「提出證據吧。」我回答。

　　「我會的，只消幾句話就行。妳冷了，因為妳孤獨，沒有交遊激發妳內心深處的火焰；病了，因為妳不曾碰觸過人類最美好、最崇高、最甜蜜的感情；笨了，是因為妳儘管痛苦，卻不肯呼喚那種感情，也不肯朝它的方向跨前一步；它正等著妳呢。」

＊以上引自本書第287頁。

××××××××××××××××××××

　　這是二十四小時裡最美好的時刻──「白晝已耗盡了它熾熱的烈火」，露水清涼地降落在喘不過氣來的平原和烤焦了的山頂上。在太陽尚未披上華麗雲彩便以素顏沉落之處，現出一片壯麗的紫，在一座小山峰的一點上，燃燒著紅寶石和熊熊爐火般的光澤。那片紫色慢慢展開，愈來愈高，愈來愈遠，愈來愈淡，直至覆蓋了半邊天空。東方自有它湛藍悅目的美，有那不甚炫耀的寶石：一顆徐徐升起的孤星。過不多久它就會升起足以自豪的月亮，不過這會兒它還在地平線底下。

＊以上引自本書第352頁。

××××××××××××××××××××

　　……，一切就像是耶誕的嚴寒降臨了仲夏，十二月的暴風雪飛旋於六月；成熟的蘋果遭冰霜襲擊，盛開的玫瑰讓積雪覆蓋；草地與麥田罩上冰凍的裹屍布，昨夜還紅花遍地的小徑，今日已積滿白雪，不見足跡、無路可尋；半日前猶如熱帶叢林般枝葉婆娑、芳香飄溢的樹林，如今卻成了冬季挪威的松林，蒼茫一片、極目荒涼……。

＊以上引自本書第418頁。

××××××××××××××××××××

　　「我還沒有時間享受寧靜，哪有時間讓孤獨擾得不耐呢。」

＊以上引自本書第503頁。

××××××××××××××××××××

　　因為在她身上，英格蘭宜人的氣候塑造出了最可愛的容貌、英格蘭濕潤的強風和霧濛濛的天空，則孕育、滋養出那能與玫瑰、百合花相襯的純淨膚色。所以用這個詞來形容是毫不為過的：不缺一絲嫵媚，不見一點缺陷。

＊以上引自本書第505頁。

××××××××××××××××××××

　　奧利佛小姐已多次光臨我的小屋，我對她的性格也有相當的瞭解。她既不神祕也不做作；她賣弄風情，但並非無情無義；她喜歡挑剔，但不卑鄙自私；她嬌生慣養，但未完全被寵壞；她性子急，但不亂發脾氣；她驕矜自負（倘若一照鏡子就看到自己如此漂亮非凡，怎能不驕矜自負），但不裝腔作勢；她慷慨大方，但不仗財自傲；真誠直率、相當聰明；她愉快活潑，少動腦筋。

＊以上引自本書第512頁。

××××××××××××××××××××

　　我知道，詩歌並沒有死亡，天才也沒有絕跡，金錢不能控制這兩者，將它們綑綁，或者扼殺；總有一天，它們會雙雙宣佈自己還活著，存在著；它們是自由的，它們有力量；它們是強大的天使，安居在天堂裡！