字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/06/30 09:33:49瀏覽1067｜回應0｜推薦12 | |
以下這種學名稱作Pulsatilla Vernalis的花，英文名稱是Spring Pasque Flower，而中文名稱則有兩種意象完全不同，卻也各有其道理的名稱。 一個是觀其外表命名的»白頭翁 »花，另一個則是譯自英文的 »踰越節 花 »。後者反映了她開花的季節和基督教的踰越節差不多是同一個季節，也就是春天，但又因為羅馬公教(Catholic)和希臘正教的踰越節前後可以差到1個月，也就說明了這花的花季也可以從3月拖到5月。我們這回到瑞士的策馬特已經算是6月底了，照理說已過了這花的花季，  卻很意外地在海拔約2千5百米的Riffelberg山坡上看到了一整片，而且很多都還是含苞的姿態，嬌羞地低著頭，好像救世主遲遲不來(我看是畏罪潛逃吧 !)是她的錯似的 ! 不過既然給冠上了 »踰越節花 »這個名字，再看她歷經高山冰雪寒冬而抖擻復生，把那一棵樹都長不出來的石晶片岩也帶出了亮眼的生机! 我趴在地上瞻仰她，好像也感受到了這花的一點神性 !這花的另一個中文名字 »白頭翁 »也有意思，  因為她不只是小baby的時候混身白毛(我這張拍到的還帶金毛哩 !)，等開完花，結了籽兒，一身的白毛長得更是老長，只等秋風一起，她就張開三頭六臂，迎風而起，遠颺他鄉 ! 植物學分類把這種花放在Anemone 屬，就是因為這個源自希臘的字有 »迎風 »的意思。中國人看她白頭的外表命名，或許没想到這植物界白頭翁漂洋過海的能力，可要比那同名的鳥仔白頭翁強上許多許多 !
|
|
| ( 休閒生活｜旅人手札 ) |
