英語新譯 - 天涯比鄰

字體：小中大

英語新譯

2015/05/19 07:27:30瀏覽3500｜回應27｜推薦185

英語新譯

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

義譯法

(傳統的翻譯法)

Her mother saw you on Wednesday.

(她母親星期三看到你。)

Let Sam win the history!

(讓山姆贏得歷史吧！)

John Eva shall be papa.

(約翰愛華要當爸爸了！)

How long been mass-war coming？

(大戰已經來臨多久了？)

Julie lent you her book.

(茱莉把她的書借給了妳。)

My angel will buy a car.

(我的天使將買一部車！)

Poor English has quite a lot！

(爛英文到處都是！)

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

音譯法

(現代火星人的翻譯)

Her mother saw you on Wednesday.

(喝媽的餿油俺穩死滴！)

Let Sam win the history

(連勝文得歇斯底里！)

John Eva shall be papa.

(江宜樺想必怕怕！)

How long been mass-war coming！

(郝龍斌: 沒事！我扛咩！)

Julie lent you her book.

(朱立倫有何不可？)

My angel will buy a car.

(馬英九ㄟ掰咖 (跛腳)！)

Poor English has quite a lot！

(蔡英文很是快樂！)

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

後記: 原始材料取自網路，牧谷改編、改寫、及製作以上所有圖片解說。

( 創作｜散文 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lumugu&aid=23304603


	回應文章	第頁／共 3 頁


	麵包琴人等級：8 留言｜加入好友

2015/05/23 01:14

go ahead

傳統翻譯：

去做吧！

現代翻譯：

去個頭！

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-23 20:58 回覆：

哈哈哈....

去做甚麼?

燙褲子嗎?

麵包的衣服還是人家幫妳燙嗎?

哈哈哈哈......


	老頑童上山等級：8 留言｜加入好友

高明

2015/05/23 00:04

哈哈!

好個翻譯法,可比擬罵人不帶髒.

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-23 20:55 回覆：

文人雅士

所見類同

謝謝上山頑童


	慕雲等級：8 留言｜加入好友

2015/05/22 13:05

牧谷啊!你真的很搞笑耶。說吧，何時出馬參選?偶來企給你敲邊鼓，鬥熱鬧。(幫忙吃米粉，話燒。)

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-22 20:21 回覆：

一言為定

牧谷如果回國參選

一定請慕雲美女為我站台

並指導幕後烹飪小組製作馬拉糕, 芋頭糕, 蔥油餅, 雪裡紅包子, 桂花釀, 鬼切拉麵, 蒸秋刀魚, 雪裡紅肉包, 涼拌西瓜皮, 肉丸子...等美食, 以饗工作團隊, 鼓舞民心士氣.

ㄟ! 到時可別忘了妳的承諾喔!

先請容我拜謝.


	Sookhing 等級：8 留言｜加入好友

2015/05/21 22:14

真趣味 --- 語言文化-- 巧合的樂趣

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-22 12:15 回覆：

素卿妳好

語言的東西的確好玩

真正有趣味

有一天

胡志強和焦仁和一起去中國

入關的時候

女海關官員比對護照問胡: 姓胡嗎?

胡答道: 還好, 不敢說不幸福啦! 哈哈!

海關: @#$%^

輪到焦仁和

海關端詳他的臉: 姓焦嗎?

焦滿臉通紅: 有, 不多, 一個星期一次......

海關: @#$%^

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-22 20:23 回覆：

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-23 00:47 回覆：


	月光邊境等級：8 留言｜加入好友

2015/05/20 20:27

牧谷

您有發明家的腦袋耶愛你喲！

告訴月光您有多少腦細胞啊

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-20 21:30 回覆：

哈哈

可愛的月光

牧谷雖然善於發明

但老實告訴妳

腦細胞並不多

尤其記憶體超小

只有9.9K的容量

最近勘查火星回來

發現該星球乃不毛之地

無位可卡

還是努力開發深耕地球咖實在

火星人正大量移民地球

企圖滲透同化地球文化

請看火星最新近況

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-25 00:10 回覆：

蒂兒!

妳的新頭貼是甚麼咚咚ㄚ?

很費思量耶!


	陳正華牧師等級：8 留言｜加入好友

2015/05/20 13:35

哈哈哈....

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-20 15:16 回覆：

謝謝陳傳道

哈哈哈......

Image result for 笑臉


	野口女等級：8 留言｜加入好友

2015/05/20 01:33

政治是很好開玩笑的

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-20 09:34 回覆：

這就是生活在自由民主社會裡的人們的幸福

請野口女參觀一下

最近非洲友邦送的一隻稀有動物「無脖熊」

是不是比中國貓熊還可愛？


	silveryou 等級：8 留言｜加入好友

呵呵

2015/05/19 23:49

梅仁耀葛格新開張「誤人子弟英語學院」有招收學員嗎？

小妹魏碧慧和哥哥魏笙梓、姐姐魏笙綿一定來共襄盛舉！

祝

賀客盈門、高朋滿座！

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-20 09:33 回覆：

梅仁耀竭誠歡迎魏家三兄妹來訪

請先用茶

吃些香脆堅果點心「焦仁核」

有益健康

青春永駐


	牛仔3號等級：8 留言｜加入好友

沒得比了

2015/05/19 22:16

連表情都對位!

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2015-05-20 09:32 回覆：

謝謝牛仔3號誇獎

請享用名廚拿手海鮮大菜

清蒸「頌楚魚」

下次來再請妳吃蔥薑「龍蝦頭」


		第頁／共 3 頁