網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
笨色燙
2014/08/12 13:00:38瀏覽4588|回應47|推薦215

上週到嘉義市政府去辦點事在填表的時候發現桌上有一盒印泥和一個圓筒形的容器標示我是笨色燙」,還括號暗示(台語)

對「笨色燙三個字百思不得其解。後來一面寫,一面唸,一面想,忽然頓悟。原來是「畚圾桶」,和「棒昏叫」(放鴿子)一樣,令人拍案叫絕,連呼妙辭。

難得地方政府俯察民意,設立桌上垃圾桶便民,雖然小巧,聊勝於無。否則,填錯的表格,只好揉一揉,放到口袋,帶回家丟。

在中國或台灣飲食,最怕的兩件事:一怕沒衛生紙,二怕沒笨色燙。

要是餐館或路邊攤沒衛生紙,只好滿嘴油光,在街上晃蕩;路邊沒笨色燙,只好用手指捏著垃圾,一路回家處置。

當一個人心情鬱卒的時候,最需要的,不是你的敵仇同慨,不是你的義忿填膺,不是你的替天行道,不是你的拔刀相助;最有效的幫助是,默默的當個笨色燙,讓他傾倒心中的垃圾。否則有時會越幫越忙,甚至弄巧成拙,反目成仇,搞到不可收拾。

美國這個國家,除了民主自由以外,可貴的是,餐館一定備有紙巾,公廁必有衛生紙 (除非剛好用光),街上路邊,只要有需要,環顧一下四周,必可看到笨色燙。這事看似芝麻小事,到了國外,才知一個小小的笨色燙,有多窩心和多幸福。

************************************************************

嘉義市政府的雄姿

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lumugu&aid=16046966

 回應文章 頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

嫣鴻
等級:5
留言加入好友
有詪
2014/08/14 16:46
標題加上音樂 ,  整個是幫清潔隊打廣告 ! 真有意思...
牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-15 11:06 回覆:

把優雅悅耳的古典音樂

和垃圾清潔隊聯想在一起

哈哈

舉世無雙

只有台灣人做得到


一畝桑田
等級:8
留言加入好友
尊重母語
2014/08/14 11:57

是要尊重母語,

可母語日漸式微,

用笨色燙很容易會心一笑,

用糞就臭氣沖天,

兩難呀。


牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-14 13:18 回覆:

桑田兄說得好

其實像"笨色燙"這樣的組合

是一種俏皮可愛的戲謔

並不是因為不懂台語寫錯

如要真正找它的漢字

好像也不是糞圾, 而是畚圾

在我計億中

畚箕(笨gi)或畚斗(笨到)

是用來收集一般垃圾的

很少用來收集糞便用

除非爾而也許用來"紹高賽" (掃狗屎)

糞則從未聞之

我喜歡的這類戲謔台語音還有下列幾則

棒塞 (放屎)

棒婚較 (放鴿子)

婚等 (粉腸)

煙強 (香腸) 有些地方說"煙前"

蔡逃櫃愛問導遊哥參算桃 (蘿蔔糕要沾醬油膏加蒜頭)

哈哈哈哈

但願博君一笑

我的一位東北的同學

上魚市場說要買"掃把魚" (虱目魚)

聽說沒有一個魚販弄錯過

信不信由你


慕雲
等級:8
留言加入好友
:::
2014/08/14 06:38

牧谷 早安!

這音樂配得好, 聽到音樂, 本能的台灣人立馬起身提垃圾奪門出

這是去年我已聽說的妙聞, 現在再次看到好友描述感覺一樣有趣

大笑

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-14 12:51 回覆:

哈哈

慕雲說得好極了

這古典音樂與倒垃圾的連結

在台灣人的腦中已經根深蒂固, 牢不可破

形成一種可愛而獨一無二的台灣文化

如放這音樂給任何台灣人聽

百分之百會說那是垃圾音樂

太好笑了


Quilter's world
等級:7
留言加入好友
2014/08/13 22:58

和嘉義也有特殊緣分,小時候家父服務布袋港務局,我的前九年都在那小漁港度過,非常純樸的小鎮,每回生病,爸媽得背著我去鄰近醫院打針。

下次返台一定得回去看看生長地方-布袋。

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-14 12:44 回覆:

才說呢

我剛去布袋海口漁人碼頭吃海鮮回來

還買了兩斤鮭魚鬆帶回美國

媽媽買了五斤活海蟹回家

還在風光明媚的海上長堤散步

太棒的地方了

超喜歡的

QW大概好久沒回鄉了

今天的布袋

已經與昔時的布袋不可同日而語


Sookhing
等級:8
留言加入好友
2014/08/13 22:05

晚安!謝謝您!我還在努力學習台語,今晚查了字典,報告如下:

1. 一莢塗豆 tsi̍t ngeh thôo-tāu(一莢花生)。

在臺灣閩南語常用詞辭典首頁,使用華語的人用「對應華語 」查詢時可以輸入「莢」這個字,就可以查到了!http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html
2. 會說台語的人,可以用「詞目音讀 」查詢,可以輸入 ngeh ,按下go ,看到8個相關的詞目,點選「莢」這個字,就可以查到了!
3. ngeh 這個h 是台語語音特色之一的入聲(unreleased final stops)
4. ngeh 這個ng 也是台語語音特色之一的鼻音ng (其實就是gnn,g 的鼻音釋放。)
5. ngeh 這個e 是母音,類似華語ㄝ這個音。
6. 我的台語只是普通,小時候的母語但是我沒有說台語的習慣,我是近兩年才開始學習台語文閱讀與臺羅拼音的,您們諸位先進前輩才是專家,我們還有很多不懂的,臺語文化中先民的智慧結晶還待一起研究與學習。

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-14 12:35 回覆:

謝謝sookhing引經據典費心說明ngeh的漢字

有長輩朋友告訴過我

台語演進過程曾經混入海島土著的方言

所以有些語音沒有漢字可以匹配

如把ngeh音配莢字

似乎有點穿附會之嫌

因為莢字與夹, 挾, 俠字形類似

音ㄍyab 或 gyab

和ngeh相去甚遠

我推測ngeh可能是土語, 無漢字可言

不知sookhing以為如何?


蒂兒
等級:8
留言加入好友
2014/08/13 20:12

不管在現實生活裡或是網路,老是有人把我當<笨色燙>,結果這些倒笨色給我的ㄊㄞㄍㄟ鬼還嫌我髒咧!於是我就被"燙"傷了。委屈

真是壞!

下次知道要準備超大的笨色燙啦!得意

嘉義腔和宜蘭腔不一樣,但是蒂兒還是入境問俗了。哩

牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-14 12:19 回覆:

哈哈

蒂兒比較倒霉

怎麼會碰上胎哥ㄟ 還嫌妳髒

看來要當笨色燙還不是很容易呢

我有不少宜蘭的朋友

到現在還沒察覺腔調與嘉義有何不同

不知蒂兒可舉個例子嗎?


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
2014/08/13 17:04

還真是不容易懂,是不是嘉義的臺語跟台北的有差別,記憶中的臺語是笨縮燙。大笑


牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-14 12:12 回覆:

笨色燙

雖不中

亦不遠矣!

單字個別唸不太像

連著唸

相當準確

台語很複雜

"畚圾桶"的圾音第四聲

"畚圾"的圾平聲

畚圾桶的桶音第四聲 (燙)

桶子的桶音第一聲 (湯阿)

希望沒把妳稿得更迷糊


張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
2014/08/13 12:23

心 情 鬱 卒 去 故 鄉 辦 點 事 必 然 感 慨 ...
2011年 還 因 去 中 正 大 學 演 講
路 過 嘉 義 好 地 方...


牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-13 12:43 回覆:

真巧

安置先父靈骨灰的慈恩堂

就建在中埔原來中正大學校園的預定地

那兒風景怡人

後來他們因為某種理由決定遷址

感謝名人哈佛張鳯蒞臨嘉義演講

讓故鄉蓬壁生輝


60年前後,天上人間,中華民國魂回來了
等級:8
留言加入好友
2014/08/13 11:16
想當年帶著手帕去美國,1個月後的一生就再也沒有用過了!
牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-13 12:13 回覆:

現在回想起來

當年用手帕來抹油嘴、擤鼻涕、和擦眼淚是蠻不衞生的

而且還放在口袋,反覆使用

實在亂噁心的

哎!

那些「手帕、手紙、口罩、茶杯」的童年時光


Quilter's world
等級:7
留言加入好友
2014/08/13 11:10
舉手之勞不失幽默。我們真得多多推廣幽默感,讓生活輕鬆些。
牧谷(Pokemon總動員)(lumugu) 於 2014-08-13 12:05 回覆:

看到台灣的故鄕人越來越幽默

甚感欣慰

上次在壢看到一家賣牛筋麵的舘子叫「牛筋學院」

當場捧腹大笑

謝謝QW

頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁