陳秀喜自傳

中華民國台灣省新竹市人。祖籍福建泉州惠安，河洛人。祖先來台灣約兩百
多年。民國拾年拾貳月拾伍日生。生父，陳買。年輕時服務於新竹糖廠。他愛好
詩（傳統詩），音樂（善能絃樂），喜歡讀古書、喜歡釣魚。善能講古時代的勸
善故事。常有漢詩人來，一起吟詩為娛。生母，施氏滿，生四男四女。我是最小
的四女。出生滿一個月又三天，她把我送給同鄉且住在附近的人，當時搬去街上
的陳金來做養女。養父經營印刷廠。事業順利，竟購店舖，買田。養母李氏璧，
她是典型的中國婦女。不識字，但是溫柔、伶俐、勤儉。家事之外協助店務不遺
餘力。口不出惡言，心充滿著愛心。我時常看到她拿物品、金錢捐助別人，又怕
別人知道。養父母待我，勝過生父母。我在如此無邊如海的慈愛中長成。養父請
一位家庭教師來教我讀漢文（以河洛音讀中文）。每天教我「尺牘」這類的書甚
覺沒興趣。某日去書店看到一本書《唐詩合解》，上面有插圖，價錢是五十年前
的日幣七十五角。我是受過日文教育，小學畢業而已，第一次手捧線裝的詩書，
非常高興又驚訝。立即買這本書回來。我發覺父母常說，「我們是從唐山移民來
的」。如今手捧的是一本唐山來的書，我小小的心靈卻為了買到《唐詩合解》而
震憾。那時十六歲的我，操縱日文已經不覺得困難。但是要以漢文認識唐詩，自
己還不夠。從此一面研讀日文古言文，另一面一知半解地自修漢文。我寫第一首
日文詩是十六歲，但是，寫第一首中文現代詩是五十歲約半世紀，我寫了日文的
文言（古典詩，又說「短歌」）詩、三千多首，只因為想學習中國文，又想以中
國文寫詩，把日文擱置多年。我二十二歲（民國三十一年二月）和員林人張以謨
先生結婚。提親時，張先生是服務於彰化銀行新竹分行，不久他辭掉銀行，去上
海的三井洋行服務。結婚後和丈夫去上海居住。去杭州住了一年。民國三十五年
春天抱著兩個月大的大兒子回來。張先生自上海回台之後，在華南銀行服務。直
到三年前逝世，服務三十五年。我在養育兩男兩女，管理家事之外，繼續自修中
文。民國五十六年由吳瀛濤先生的介紹，加入笠詩刊社同人之列。數年後，同人
們推我當笠詩刊社社長。《笠》詩刊自十分經費拮據之中，靠同人們的腰包和讀
者們的愛護中茁長。民國六十五年詩人節，從紀念大會領受「優良詩刊獎」。這
是鼓勵同人們共勉之事。民國六十七年四月我領受美國（National Society Of
Published Poets INC.）舉辦的詩競賽的第二名獎金。這是從世界各國的二萬
多件投稿的詩作中選出十名，又是給與我莫大的鼓勵。拙作品（以中文寫的）作
成唱片的歌詞有五首。民國五十三年波音唱片（雙燕姊妹唱）有〈雨中思情〉、
〈瀟灑的你〉。六十六年金韻獎（新格唱片公司）有〈青鳥〉、〈山與雲〉。六
十七年有楊祖珺唱的〈美麗島〉一曲頗受歡迎。作曲者為已故義人李雙澤先生。
〈青鳥〉和〈山與雲〉作曲者為邱晨先生。從民國六十三年各大學社團漸漸重視
新詩。我記憶中有左記的演講、以及題目：

六十四、十二、十五， 成功大學 「漫談現代詩」
六十五、　一、　五， 成功大學 「詩與時代感覺」
六十五、　九、二六， 耕莘文教院 「詩與我的生活」
六十五、十一、　二， 高雄醫學院 「詩的情感」
六十六、　一、　八， 靜宜文理學院 「詩在生活中的位置」
六十六、　四、　二， 台南神學院 「詩與愛心」
六十六、　四、二六， 文化學院 「詩的欣賞」
六十六、十二、二二， 成功大學 「詩與生活」
六十七、　三、十六， 台北醫學院 「漫談現代詩」
六十七、　四、十五， 耕莘文教院
六十八、　二、二十， 成功大學 「介紹詩作品」
七十一、十二、　十， 台東青年寫作會「漫談詩與我」
七十二、 五、 四， 台北青年商會 「漫談現代詩」

　　民國五十九年於東京出版日文古典詩集（又名短歌集）書名為《斗室》。六
十四年又在東京出版日文譯詩集。這本書的書名為日本的作家朋友替我命名的：
《陳秀喜詩集》。出版費用是日本的詩人朋友和作家朋友們出資的。事先他們沒
有告訴我，到東京三笠會館本館才知悉。令我感動得流淚。出版紀念會時，竟有
詩人、作家、教授們一共五十多名來參加。外國人待詩人的禮貌，真是令我感銘
。在北海道的時候，成人、兒童詩人們為我開歡迎會宴。日本ＮＨＫ電視台立即
派人來錄音、錄影，當天晚上九時，以特別報導放映二十分鐘。在日本各地的詩
友們安排我演講數次。均受到他、她們非常歡迎。我認為做一點文化交流而已。
民國六十七年七月兒女們都成家後，三思而後，我決心結束三十六年的結婚生活
。三十六年來過著三從四德的生活，盡了主婦的職．回顧三思，問心無愧。可以
心安地走了。過去的我是為了大家活來的。是迷失了自己的。往後，我是為著我
而要活下去的。兩種生活方式、均有一長一短。深深吸收自由、自在的空氣。刻
刻都是感恩、感謝的意念中。山居，大自然是這麼無邪、天真。假如，我不認識
詩……我不會離開他．假如我不認識詩，我早就死掉也說不定……。
　　詩是我的興趣、詩是我的神。詩是我的真理。記得我在耕莘文教院舉辦的「
中國現代詩的未來發展」的座談會，我說過：「我沒有受過中文教育。我自己知
道，國家的國語是重要的。」自修國語之後，我曾出版過幾本詩集。這樣可以證
明寫詩並不是一件難事。詩是發自內心的感動，現代詩是以現代的語言寫出來。
好詩要有詩質，寫詩必須站在自己的位置，觀察周圍的令你感動的事物，也要經
過理性的處理。對於自修中文、不學無術的我來說，寫詩實在是困難的事。雖然
我克服語言的牆。但是有一句話說：「美人一笑可以傾城」。我卻想：假如詩一
首能給地球傾斜多好。到如今，我還無法寫這樣的詩，那麼我也知道，寫詩並不
是那麼容易的，尤其是夢想要傾斜地球的詩更是困難。因此，我該繼續多努力才
行。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　台南縣白河鎮關仔嶺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二五○笠園陳秀喜手書


編註：此項自逑為陳秀喜於一九八四年九月十六日應中央圖書館舉辦「現代詩三
　　　十年展覽」整理詩人卷宗檔案親筆所寫。承陳芳明先生影印保存，交給編
　　　者輯入。


陳秀喜(1997)：《陳秀喜全集─資料集》。
新竹市立文化中心：竹塹文化資產叢書出版社。第3-8頁。