。

。

老洛伯

【蘇格蘭】林安尼·林薩德（胡適譯）

一
羊兒在欄，牛兒在家，
靜悄悄的黑夜，
我的好人兒早在我身邊睡了，
我的心頭冤苦，都迸作淚如雨下。

二
我的吉梅他愛我，要我嫁他，
他那時只有一塊銀圓，別無什麼；
他為了我渡海去做活，要把銀子變成金，好回來娶我。

三
他去了沒半月，便跌壞了我的爹爹，病倒了我的媽媽；
剩了一頭牛，又被人偷去了。
我的吉梅他只是不回家！
那時老洛伯便來纏著我，要我嫁他。

四
我爹爹不能做活，我媽他又不能紡紗，
我日夜裏忙著，如何養得活這一家？
多虧的老洛伯時常幫襯我爹媽，
他說，“錦妮，你看他兩口兒分上，嫁了我罷。”

五
我那時回絕了他，我只望吉梅回來討我。
有誰知道海裏起了大風波，——
人都說我的吉梅他翻船死了！
只拋下我這苦命的人兒一個！
   

六
我爹爹再三勸我嫁；
媽不說話，他只眼睜睜地望著我，
望得我心裏好不難過！
我的心兒早已在那大海裏，
我只得由他們嫁了我的身子！
     
七
 我嫁了還沒多少日子，
那天正孤孤淒淒地坐在大門裏，
抬頭忽看見吉梅的鬼！——
卻原來真是他，他說，“錦妮，我如今回來討你。”  

 八
我兩人哭著說了許多言語，
我讓他親了一個嘴，便打發他走路。
我恨不得立刻死了，——只是如何死得下去！
天呵！我如何這般命苦！
  

九
我如今坐也坐不下，那有心腸紡紗？
我又不敢想著他：
想著他須是一樁罪過。
我只得努力做一個好家婆，
我家老洛伯他並不曾待差了我。
                                                1918年3月1日夜譯
                                

【評注：這是中國第一首用白話翻譯的詩。多麼淒婉動人的愛情，多麼曲折戲劇的情節！在情感與理智、愛情與婚姻、情人與丈夫之間，“錦妮”選擇了後者。這是什麼的力量？原作者蘇格蘭女詩人林安尼·林薩德固然寫得感人，但胡適翻譯之功不可沒。胡適這幫人皆學貫中西，右手能中，左手能西，文功蓋世，方有能力推動中國文學拐一大彎，走到白話的康莊大路上。】

關不住了！

【美國】莎拉·替斯代爾（胡適譯）

我說“我把心收起，
向人家把門關了，
叫‘愛情’生生的餓死，
也許不再和我為難了。”

但是五月的濕風，
時時從屋頂上吹來；
還有那街心的琴調,
一陣陣的飛來。

一屋裏都是太陽光，
這時候“愛情”有點醉了，
他說，“我是關不住的，
我要把你的心打碎了！”
                                                             1919年2月26日譯
                                      

【評注：愛情永遠是關不住的，如同春天，一進二月，節氣剛沾著點“雨水”的邊兒，那撲面的已是不寒楊柳風。1912年前後，美國也掀起一場“新詩”運動，意象派應運而生，這首原詩題為《在屋頂上》的詩，正是美國意象派女詩人莎拉·替斯代爾的《關不住了！》。胡適自稱這是他的“‘新詩’成立的新紀元”，可見此詩在他心中的分量。我很喜歡這首小詩，當年一看到，就喜歡。】

引用網址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6290b3ba0100prwu.html

。

。