網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
鋼琴自彈─經典名曲《惡水上的大橋Bridge Over Troubled Water》
2010/11/28 00:05:55瀏覽6008|回應46|推薦237

一直以來,在音樂上總是投入很多時間。即使現在每天上班,例行公事似乎也只是反射性動作,唯有談到音樂,才會讓自己眼睛為之一亮。音樂真可讓枯燥乏味的生活,增添幾許色彩,不至於如此乏味。

昨天下班在書局找書時,耳邊突然傳來一首好熟悉的音樂,那聖潔輕柔的歌聲,吸引了我的注意,可說是整個唱到我心坎裡。於是,腦海中又憶起第一次聽這首曲子的畫面來,沒記錯的話,它是一首70年代經典的老歌,記得念書時余光先生也曾介紹過,特別喜歡這首曲子裡悠緩安靜美麗的旋律,已經擺脫傳統民謠樂風,直接跳級成為聖樂。同時它也是首歌頌友誼之情的歌曲,曲名是:「惡水上的大橋(Bridge Over Troubled Water)」

不諱言,自己對於SimonGarfunkel的歌曲,實在是有些偏愛,除了優美多變而且取材廣泛的曲調,層層堆疊出的歌詞和深刻細膩,真可豐富感人的內心情感。在我看來,這兩個人的合唱,堪稱七十年代老歌中最美的聲音,他們優美的和聲如同天籟,實在稱得上是史上最出色的二人組合。另外,這首經典之作不僅曾於1970年獲得連續六週全美排行冠軍(該年度年終排行總冠軍),更奪得了好幾項葛萊美獎,其中包括了「年度最佳唱片」以及「年度最佳歌曲」

知名作家暨廣播音樂人馬世芳考究了這首歌的典故,摘錄如下:

Paul Simon悶頭寫新歌,寫寫寫,覺得還不太夠。這時他聽到一首福音歌曲裏面有句歌詞很動人:“如果你相信上帝、呼喚他的名字,他會在深不見底的河流上為你建造一座大橋”,據此出發,Paul Simon 寫下了 Bridge Over Troubled Water的草稿。這首歌剛寫出來時,是G和絃,Paul Simon本想自己用假音唱,後來還是決定合唱,就拿給Garfunkel看。Garfunkel一聽,就說:“你說這是你寫過最好的歌?不會吧?我覺得這歌不會賣,你自己唱,我才不要唱。”後來連製作人Roy Halee 也跑來勸Garfunkel 試試,他才勉為其難。 

一開始,他們對於編曲也沒有太明確的想法。Roy Halee後來說,他第一次聽到Paul Simon彈吉他唱給他聽的時候,第一反應就是:這一定要找一個Gospel(福音音樂)的鋼琴來伴奏。後來果然也這樣做了,再配上Art Garfunkel的男高音,哇,氣勢磅礴!整個感覺就起來了。可光這樣還是覺得少了什麼,所以就想,在sail on silver girl〞 那段來轉一下,又加了管弦樂進來 。你聽,這首歌到第三段的時候,都還只有一台鋼琴伴奏,到後面管弦樂才慢慢進來;至於打擊樂的部分,編曲非常細緻,在你心裏最柔弱的地方,輕輕地拍。覺得這首歌最動人的地方是,你以為它該結束了,結果後面又轉出來新的段落,把整個境界都提升起來。編曲非常清楚,一層、一層、再一層,然後在大高潮中結束,也達到一種盪氣迴腸的交響樂效果。

 翻唱此曲的歌手很多,但聽來聽去,覺得還是無人能達到SimonGarfunkel這對黃金搭檔那種動人心魄的感染力。他們的和聲完美無瑕,帶著很明顯的民謠風格Simon的嗓音鬆弛自然,Garfunkel的歌喉柔美純淨,具有一種脆弱的美感。我也找到當年姐姐買的這首曲子樂譜,練習了一下,也一併放上來分享。

 (一)人聲版本:Simon and Garfunkel-Bridge Over Troubled Water

 (二)鋼琴版本:芸之(想聽本人演奏者麻煩關掉上面音頻)
歌詞來源:安德森之夢
賽門 & 葛芬柯二重唱
Bridge over troubled water   Simon & Garfunkel

When you're weary, feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all
I'm on your side, when times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you
I'll take your part
When darkness comes and pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

Sail on silvergirl, sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way
See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
惡水上的大橋   

當你感到疲累與渺小(卑微)
當眼淚在你的眼中
我將拭乾它們
我就在你身旁,當世局艱難
而朋友難尋
像橫跨在惡水上的大橋
我將伏下(幫助你走過)
像橫跨在惡水上的大橋
我將伏下(幫助你走過)

當你感到失落,不被接納
當你流落街頭
當夜色深沈
我會安慰你
為你分憂解勞
當黑暗來臨,苦難遍地
像惡水上的大橋
我將伏下(幫助你走過)
像惡水上的大橋
我將伏下(幫助你走過)

啟航吧,向前航
你的時代即將大放光芒
所有的夢想都已啟程
看,它們多麼耀眼
如果你需要一個朋友
我就航行在你身後
像惡水上的大橋
我將撫慰你的心靈
像惡水上的大橋
我將撫慰你的心靈
( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lizstory2002&aid=4642431
 引用者清單(1)  
2010/12/01 21:20 【seizeastar的部落格】 diet

 回應文章 頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

Melosa 張米奇
等級:8
留言加入好友
Re
2010/11/28 14:03

天氣轉涼,開始穿長袖了喲!我和巧手潘一樣,都覺得翻譜次數太多,影響了彈奏的流暢,有點可惜說。下次要不要考慮用簡譜或者影印成一大張,這樣會更好喔!

我也喜歡西洋老歌,也聽過看過余光的節目,賽門與葛芬柯的完美和聲組合,就那兩首「畢業生」的主題曲,真是令人懷念!

「安德森之夢」是個很棒的音樂網站呢!翻譯的歌詞很值得參考。

芸之(lizstory2002) 於 2010-11-29 09:21 回覆:

梅露莎公主:

我終於知道什麼是魔咒了啊!都素史爹的那句話─連翻譜都好聽.......鳴鳴~結果........不說還好,一說就失靈。.果然話是不能隨便亂說的。再對照現在,真是情何以堪捏。芸之只會看五線譜啦~而且印起來足足有五大張捏。


東村James
等級:8
留言加入好友
第三段歌詞
2010/11/28 12:55

據說本來沒有第三段歌詞的﹐因為有點短﹐製作人要SIMON加上去的。所以﹐第三段歌詞﹐明顯和前面兩段不同。SIMON好像對這事耿耿於懷。

對了﹐他們是在皇后區長大的猶太人。這個“大橋”據說﹐是指“曼哈頓大橋”。

趣事﹐聽聽就好。

芸之(lizstory2002) 於 2010-11-29 09:06 回覆:

James:

你說的這段小插曲,我也有在網上看到這樣的說法,不曉得是不是這樣的因素而造成日後他們分道揚鑣的導火線?或許是有點遺憾,因為走紅不到六年就宣告解散了,不然我們應該可以再欣賞到更多好作品。也謝謝你分享喔!


山楓 @ 薪火相傳
等級:8
留言加入好友
惡水上的大橋
2010/11/28 11:12

一個一無所有,生活在黑暗中,身體心靈都充滿痛苦的人

聽到這首歌,可能無法不流下釋放的眼淚

這是一首打動人心的歌啊!


芸之(lizstory2002) 於 2010-11-29 08:47 回覆:

山楓:

嗯!你說的沒錯,這首曲子除了道出堅定的友誼信念外,優美的旋律也娓娓唱出了風雨飄搖中孤單落寞的靈魂,像去年台灣八八水災時,當時看到電視一再重播失去家園受災戶畫面再配合這首曲子,真的很難不流下眼淚來呢。


LeYeah (就(再)糗一下吧!)
等級:8
留言加入好友
baby boomer
2010/11/28 10:55
他們還有好幾首歌,像Sound of Silence, Scarborough Fair都我們這些搭上baby boomer火車的人回味無比。
芸之(lizstory2002) 於 2010-11-29 08:30 回覆:

LeYeah (LeYeah):

妳說得沒錯!他們還有很多經典曲都相當好聽吸引人,我最欣賞的是他們清新純淨的曲風,Sound of silence畢業生的主題曲,也是我必備的荒島唱片曲目之一。謝謝妳來喔!


史爹
等級:8
留言加入好友
Bridge Over Troubled Water
2010/11/28 10:18
70 年代,余光,Simon and Garfunkel。。從記憶的角落中點點拼湊出來。好聽。好好聽。
芸之(lizstory2002) 於 2010-11-29 00:05 回覆:

說到余光,就讓我想到「歡迎收看-閃亮的節奏,我是余光!」,那個節目一直陪伴著自己好長的一段青春記憶年代,也是每逢週末最期待的時刻呢。

史爹!下次麻煩幫忙看看,旁邊那隻米格魯聽到這曲有沒有酣聲漫天戛響?


子建
等級:8
留言加入好友
one of my favourites
2010/11/28 10:17
Bridge Over Troubled Water is one of my favourite pieces of music. Thanks for sharing your talent.  
芸之(lizstory2002) 於 2010-11-28 23:53 回覆:
子建老師:
謝謝老師來欣賞經典名曲,雖然經典名曲有好多,但這首可稱得上排名前三名的,甚至可以列入我必備的荒島音樂呢。

玄隱
等級:7
留言加入好友
享受
2010/11/28 10:13

美麗的早晨

就在好友介紹的曲子中拉開序幕

這一首歌我也非常喜歡

經典的西洋歌曲常會讓我神遊在美好浪漫的境地

我發現一天之中

無論哪個時段來這裡

都會有不同的感受

唯一可確定的

都是最佳享受喔

芸之(lizstory2002) 於 2010-11-28 23:43 回覆:

謝謝玄隱這麼支持捏!

英文老歌的歌詞泰半都相當有意境,有時美得像首詩,有時也逗趣生動,有些則很容易觸動人心,讓人悸動,我覺得這首惡水上大橋就是屬於讓觸動人心的這種音樂,雋永的作品就應該常被介紹出來欣賞呢!


Mamma Mia-請不要叫我“大姐”!
等級:7
留言加入好友
好聽!
2010/11/28 10:12
唱得好聽,彈得很棒。謝謝分享!
芸之(lizstory2002) 於 2010-11-28 22:16 回覆:

Mamma Mia:

謝謝妳的喜歡捏。有空歡迎再來坐坐!


夏慕沙
等級:7
留言加入好友
百聽不厭
2010/11/28 09:59

看著你的纖纖玉手..動人的旋律...害我手也癢起來


可是如果要練可能要很久...


我也好想要彈喔...

芸之(lizstory2002) 於 2010-11-28 20:53 回覆:

偶不相信,你都嘛光縮不做,每次都聽你縮想學,結果都只有三分鐘熱度。阿山這次不會被你騙企啦。

不過,我想看看厚,你現在的程度,應該小蜜蜂和兩隻老虎嘟嘟好。不是阿山要虧你,要彈這曲,.......還素下半輩子啦。


☆ hanㄋㄟ ★
等級:8
留言加入好友
超好聽的經典老歌^^
2010/11/28 09:55
Dear 芸之  早安安 

這首70年代超好聽的經典老歌~Bridge Over Troubled Water

聽著聽著.....也把hanㄋㄟ帶入時光隧道  好喜愛這首歌喔

學生時期舞會中必放的音樂  每次這首歌一放  wow一堆人下去跳
證明這首歌不但好聽更有Fu  就是很欣賞芸之彈琴  謝謝妳囉
芸之(lizstory2002) 於 2010-11-28 20:45 回覆:

Dear hanㄋㄟ:

我覺得最容易勾起你回憶的方法,其實就是聽老歌.一聽到什麼歌,馬上你腦子裡,就浮現什麼景象,而且切換速度很快,因為一換到另一首歌你馬上就成時光機器轉到某個年代.。原來這首惡水上大橋把hanㄋㄟ帶入舞會時的場景了。

頁/共 5 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁